Израильские традиции празднования дня рождения
02.04.2017 21:21За эти 2 года у меня сложилось ощущение, что дню рождения в Израиле придают меньшее значение, нежели в моем родном Киеве. Или моем родном Магадане. Или где-либо еще. Конечно же мой опыт основан на исключительно моем окружении, которое, следует отметить, в основном, коренные израильтяне, но опять же не может претендовать на звание "большинство". Однако, проведя небольшое исследование, я обнаружила, что доля истины в моем предчувствии все же есть. Оказалось, что традиции праздновать день рождения в иудаизме просто нет. Она пришла к евреям из западной, европейской культуры и несмотря на то, что большинство людей здесь все же в той или иной степени празднуют свое взросление каждый год, многие религиозные считают празднование дня рождения - отходом от еврейства и просто игнорируют этот день, с некоторыми исключениями...
ВАЖНЫЕ ГОДЫ В ЖИЗНИ ЕВРЕЕВ
3
В возрасте трех лет мальчикам впервые положено остричь волосы. В иудаизме человек сравнивается с деревом, и видимо, как не положено евреям и срезать плоды с дерева первые три года, с того момента, как дерево начинает плодоносить так и со стрижкой.
13 (12)
13-й день рождения - очень важный в жизни еврейских мальчиков. Этот день называется Бар-Мицва (сын заповеди). К нему готовятся чуть ли ни год. После Бар-Мицвы мальчик становится полноценным членом общества и обязуется соблюдать заповеди Торы (мицвОт). Празднование включает обряд который называется:
עליה לתורה = алиЯ ла торА = вызов к Торе.
Я очень мало пока еще об этом знаю, но вроде как в зависимости от даты рождения мальчиком должен быть исполнен определенный свиток из Торы, в синагоге перед множеством людей, родственников, гостей. После этого конечно же пляшут, поют и кушают.
А что же девочки? У них есть Бат-Мицва (дочь заповеди). Традиция праздновать Бат-Мицву существует всего лет 50. Видимо имело место быть отстаивание прав женщин...Но Бат-Мицва не требует от девочки чтения никаких свитков в синагоге, а просто является неким празднованием сознательности молодой женщины. Так же как и мальчики, девочки в этот день приобщаются к соблюдению заповедей из Торы. Почему-то на год раньше мальчишек.
16
Возраст получения удостоверения личности.
Название удостоверения на иврите:
תעודת זהות = тэудАт зэhУт
Часто сокращается до ת"ז
В этом возрасте подросток обретает право работать. А так же получить водительское удостоверение (почему-то в 16 лет и 9 месяцев)
רישיון נהיגה = ришайОн неhИга = буквально: лицензия вождения
18
В этом возрасте израильтяне получают право голосовать
להצביע = лэhацбИа = голосовать
בחירות = бхирОт = выборы
А так же в 18 страна забирает подростков обоих полов в армию. Девочек на 2 года. А мальчиков на 3.
צבא = цавА = армия
חייל = хаЯль = солдат (м.р)
חיילת = хайЕлет = солдат (ж.р)
להתגייס = леhитгайЕс = уйти в армию (не нашла точного перевода)
להשתחרר = леhиштахрЭр = освободиться (демобилизироваться)
Про армию Израиля можно говорить много хорошего и долго, но не здесь и не в этот раз.
120
Считается, что Моисей умер в возрасте 120 лет, и долголетие у евреев принято считать наградой за праведную жизнь. Именно поэтому одно из самых популярных пожеланий в день рождения здесь:
עד מאה עשרים = ад мЭа эсрИм = до ста двадцати
Таким образом тебе желают долгой жизни и косвенно (несознательно) выказывают надежду на ее праведность.
СВЕТСКИЕ ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ
Как упоминалось выше, я как человек привыкший чувствовать себя "самой особенной девочкой" в свой день рождения и ОБЯЗАТЕЛЬНО получать много подарков, цветов и сюрпризов на родине, была несколько разочарована скорее отсутствием всего этого здесь. Нет, конечно же поздравляют и конечно празднуют, но скажем подарки здесь вовсе не обязательны. Даже от родителей детям. Хотя наверное это тоже зависит от традиций каждой отдельной семьи.
יום הולדת = йом hолЭдэт = день рождения
מתנה = матанА = подарок (ж.р)
הפתעה = hафтаА = сюрприз (ж.р)
А теперь о том что ДА:
1. Венок из цветов на голову именинницы
Искусственный или живой. Можно купить в любом цветочном магазине или даже супермаркете. По качеству может варьироваться в цене от 1$ (китайский пластиковый) до 60$ (из живых цветов в центре Тель-Авива). Именно по этому признаку здесь распознаются именинницы.
Лайфхак: сделать венок бесплатно самому из веток и цветков, которыми Израиль полон круглый год. Как вот например сделали мне в этом году. Он конечно для меня красивее и приятнее любого купленного.
זר = зэр = букет (для венка нет отдельного слова. так что используется так же "зэр". конкретизировать можно сказав:
זר לראש = зэр ла рОш = букет на голову хе-хе.
Слова именинник/ца в иврите я не нашла. Есть:
ילדת יום הולדת = ялдАт йом hолЭдэт = birthday girl (не очень используется, скорее просто констатируют факт что "у меня (нее, тебя) день рождения". Скажут:
יש לי יום הולדת = йЕш ли йом hолЭдэт = у меня день рождения (дословно: есть у меня день рождения)
...יש יום הולדת ל = йЕш йом hолЭдэт лэ ... = у ... день рождения (буквально: есть день рождения у ...)
2. Поздравления от друзей и близких
Главная фраза дня:
מזל טוב = мазАль тов = поздравляю (буквально: "удача хорошая") Не смотря на то, что буквальный перевод фразы похож на пожелание удачи - не дайте ей себя одурачить. Для этих целей в Израиле есть совсем другое слово:
בהצלחה = бэhацлахА = удачи!
עד מאה עשרים = ад мЭа эсрИм = до 120!
Самодостаточное поздравление, не требующее никаких добавлений. Ни "желаю тебе дожить" ни чего-либо другого. Даже "мазАль тов" перед ним не обязательно! Просто: "ад мЭа эсрИм!"
יום הולדת שמח = йом hолЭдэт самЭах = день рождения радостный (счастливого дня рождения!)
אושר = Ошер = счастье
בריאות = бриЮт = здоровье
...שיהיה לך = ше ийЭ лэхА... = чтоб у тебя было... (желаю тебе)
לחיים = лэхАим = за жизнь (выражение, которое израильтяне говорят чокаясь бокалами)
3. Песни
היום יום הולדת
היום יום הולדת, היום יום הולדת, היום יום הולדת לאיתמר
hайОм йом hолЭдэт hайОм йом hолЭдэт hайОм йом hолЭдэт лэ итамАр
сегодня день рождения сегодня день рождения сегодня день рождения у Итамар (имя)
היום יום הולדת, היום יום הולדת, היום יום הולדת לאיתמר
hайОм йом hолЭдэт hайОм йом hолЭдэт hайОм йом hолЭдэт лэ итамАр
сегодня день рождения сегодня день рождения сегодня день рождения у Итамар (имя)
חג לו שמח וזר לו פורח היום יום הולדת לאיתמר
хаг ло самЭах вэ зэр ло порЭах hайОм йом hолЭдэт лэ итамАр
праздник ему радостный и букет ему цветущий сегодня день рождения у Итамар (имя)
חג לו שמח וזר לו פורח היום יום הולדת לאיתמר
хаг ло самЭах вэ зэр ло порЭах hайОм йом hолЭдэт лэ итамАр
праздник ему радостный и букет ему цветущий сегодня день рождения у Итамар (имя)
ВНИМАНИЕ! Если вы поете это девочке, то "ло" меняете на "ла".
хаг ЛА самЭах и т.д. Ну и вместо Итамар, конечно ставим правильное имя.
יום הולדד שמח
יום הולדת שמח יום הולדת שמח
йом hолЭдэт самЭах йом hолЭдэт самЭах
день рождения радостный день рождения радостный
יום הולדת יום הולדת יום הולדת שמח
йом hолЭдэт йом hолЭдэт йом hолЭдэт самЭах
день рождения день рождения день рождения радостный
МЕЛОДИЯ - ВСЕМ ИЗВЕСТНЫЙ "ХЭППИ БЕЗДЭЙ ТУЮ"
3. Пьянки-гулянки
йАлла балагАн!
Радоваться жизни Израильтяне умеют и любят
В свой день рождения израильтяне моего возраста как правило собирают друзей в каком-нибудь баре и устраивают:
מסיבת יום הולדת = мэсибАт йомулЭдэт = вечеринка дня рождения
מסיבה = мэсибА = вечеринка
На вечеринке как правило пьют, курят, немного танцуют, подарки дарят редко. Счет делят или (реже) его оплачивает именинник.
לרקוד = лиркОд = танцевать
רוקד = рокЭд = танцует/ешь (м.р)
ריקוד = рикУд = танец
לשתות = лиштОт = пить
שיכור = щикОр = пьяный
להשתכר = леhиштакЭр = опьянеть (напиться)
סחי = сАхи = трезвый (сленг, как правило используется для осуждения того, кто не пьет)
צייסר = чЕйсер = стопка (алкоголя. 25 мл)
ערק = Арак = арак (традиционный анисовый алкоголь, типа Узо)
לצאת = лацЭт = дословно "выйти", используется в значении "выйти потусить" или "встречаться" (пара в отношениях)
מסטול = мастУль = пьяный (любой вид опьянения, алкогольный или наркотический)
לעשן = лэашЭн = курить
ג'וינט = джОинт = косяк (курительный)
לבלות = лэвалОт = развлекаться
לעשות חיים = лаасОт хаИм = дословно: делать жизнь, используется в значении: наслаждаться жизнью, развлекаться, отдыхать
כיף = кЕф = удовольствие
לעשות לחיים = лаасОт лЭхАим = дословно: сделать за жизнь, используется в значении: "поднять бокалы", "выпить"
יאללה = йАлла = давай! поехали! (арабское слово, часто используемое в повседневной речи израильтян)
יאללה בלאגן = йалла балаган = дословно: поехали! беспорядок! используется в значении: призыв начать безудержное веселье
קדימה = кадИма = вперед!
Автор: Светлана Соломина
Источник: Sababush.co.il
Фото: Wikipedia/Roni Shitzer
Читайте также:
5 малоизвестных фактов о свадьбах в Израиле
Чтобы заключить брак в Израиле, совсем не обязательно обращаться...Долго и счастливо: ожидания/реальность
О том, кому в Израиле можно выходить замуж,...Сиюр и кенес — что за «звери»
Могу сказать уверенно, что так мощно, как во время беременности...Финансовый проект - свадьба
Израильские свадьбы, окончательно отбили желание хоть когда-нибудь...Лента новостей:
Нетаниягу: антисемитские банды захватили университеты в США
"Это напоминает то, что произошло в немецких университетах в 1930-е годы. Это нужно...ЦАХАЛ обнародовал еще одно видео нанесения ударов самолетами ВВС и артиллерией по целям в Ливане
В течение нескольких минут были нанесены...Министр обороны Израиля: ликвидирована половина командиров «Хизбаллы» на юге Ливана
"Мы уничтожили половину из них, а вторую половину вынудили уйти в подполье и покинуть...Дор Зимель погиб, но спас тяжелораненого бойца и еще 5 человек
Семья Дора Зимеля попросила выполнить его просьбу-завещание и пожертвовать его органы для трансплантации.Попытка теракта в Гуш Эционе, нападавшая застрелена
ЦАХАЛ сообщает, что террористка была застрелена бойцами батальона "Шимшон".После ракетного удара: новая угроза со стороны Ирана
Иранские СМИ: Иран скоро получит от России первую группу самолетов, включающую 24 Су-35Е.Властители дум: знаменитая еврейка в Канаде призывает к «исходу из сионизма»
"это ложный идол, который приравнивает еврейскую свободу к кассетным...Стало известно, как Иран скрывал ущерб от ударов Израиля
Иран скрыл ущерб от нанесенного Израилем удара, заменив один уничтоженный радар ПВО на другой.США не введут санкции против батальона «Нецах Иегуда»
Видимо, активность и резкая реакция израильской общественности заставили Вашингтон одуматься.В ООН подан отчет: Израиль не доказал факт причастности UNRWA к террору
"Израиль не смог предоставить доказательства утверждений о том, что сотрудники UNRWA в секторе Газы связаны...Сэм Олтман признан самым влиятельным евреем
Глава компании OpenAI, разработавшей ChatGPT, Сэм Олтман, признан самым влиятельным евреем мира по версии израильской газеты...Amazon инвестирует 7,2 млрд долларов в Израиль и запускает облачный сервис AWS
Компания Amazon заявила во вторник, 1 августа, что планирует инвестировать около 7,2 млрд долларов до...Intel инвестирует 25 млрд долл в завод в Израиле
Intel построит новый завод в Израиле стоимостью 25 миллиардов долларов, заявил в воскресенье премьер-министр Биньямин Нетаниягу,...Uber уходит из Израиля
Компания Uber, год назад запустившая сервис по заказу такси в Израиле, покидает израильский рынок.Как репатрианту открыть бизнес в Израиле — советы бухгалтера
Получив гражданство, многие предприимчивые люди не ищут работу,...Рождаемость падает во всем мире, но в Израиле сложилась уникальная ситуация
Исследование: демографическая ситуация в Израиле резко отличается...Система ПВО SPYDER All in One прошла успешные испытания, заявляет Rafael
Конфигурация, получившая название SPYDER All in One, включает в себя...Четвертый ракетный корвет «Саар-6» введен в строй. Видео
Четвертый корвет "Саар-6" введен в строй и готов к выполнению боевых задач в Средиземном море и в Красном море.Начался отбор в научные олимпийские сборные Израиля
Министерство просвещения и Центр ученых будущего начинает процесс формирования нового состава школьных олимпийских научных...Израиль инвестирует миллионы, чтобы помочь ИИ понимать иврит и арабский язык
Израиль инвестирует около 30 миллионов шекелей в улучшение способности ИИ понимать иврит...Погибший в Газе старшина после смерти спас пятерых израильтян
Старшина Сиван Вейль, боец бригады коммандос подразделения «Эгоз», был смертельно ранен...В Израиль прибыла делегация врачей из Украины на стажировку в сфере реабилитации зрения
Вчера, на фоне продолжительной войны на Ближнем Востоке...Вступили в силу две крупные реформы на рынке страхования здоровья
Все, кто приобрел страховой полис на покрытие операций в Израиле начиная...Реформа получения медицинских услуг в Израиле: лечение - в любой больнице
Согласно положениям реформы, каждому пациенту будет предложено...Новый штамм COVID-19 обнаружен в Израиле
Новый штамм произошел от «Омикрона», который привел к повышению уровня заболеваемости...«Битуах Леуми» обанкротится на восемь лет раньше, чем ожидалось
Ожидается, что «Битуах Леуми» придет к банкротству на восемь лет раньше, чем прогнозировалось...Moody's: рейтинг Израиля понижен до A2, прогноз негативный. Нетаниягу: «Экономика устойчива»
"Понижение рейтинга не связано с экономикой, оно целиком связано с тем, что мы...Банк Израиля понизил учетную ставку на 0,25% до отметки 4,5%
Темпы инфляции продолжают снижаться, и Банк Израиля прогнозирует достижение запланированных правительством...Денег нет: Минфин требует закрытия шести министерств
Ожидается, что в начале следующей недели Министерство финансов выпустит рекомендацию о закрытии шести “избыточных” министерств...План военного времени принят
Утвержденный план обеспечит компенсацию для предприятий, которые стали нести убытки в результате военных действий.Новый израильский сериал о разведке
Новый сериал компании НОТ «Северный ветер» снял Асаф Беренштейн, режиссер первого сезона знаменитой «Фауды», он же написал сценарий...Мисс Ирак пришла на церемонию вручения премии «Оскар» в платье с именами заложниц ХАМАСа
Сара Идан, мисс Ирак-2017, пришла на вечеринку Элтона Джона по случаю...Для «Евровидения» не одобрили вторую песню Израиля
Европейский вещательный союз (EBU), в конце прошлой недели запретивший израильтянке Эден Голан исполнять на «Евровидении»...Песню Голан не одобрили для «Евровидения»
Представители EBU еще накануне заявили, что текст песни «слишком политический» и не отвечает требованиям конкурса.В Иорданской долине пройдет фестиваль «Зеленая долина»
В преддверии весны пустынные ландшафты Иорданской долины превращаются в зеленые цветущие ковры, а захватывающее...Мы своих не сдаём
Первыми евреев обвинили в ритуальных убийствах еще греки и римляне. Но "в промышленных масштабах"...С праздником свободы и возвращения!
С праздником вас! С Днем Алии. Сегодня - 10 нисана - день первого возвращения...Мрак бросил вызов свету
Наивным людям только кажется, что атака на Израиль 14 апреля - дело двух государств, их разборки, следствие т.н. конфликта арабов с евреями. Ерунда!...Некоторые итоги разгрома иранского нападения на Израиль
Израильские системы противоракетной обороны - такие как Хец-3, Хец-2, Праща Давида, Железный...После ракетного обстрела Западной Галилеи ЦАХАЛ атаковал «Хизбаллу» в Ливане
Ливанские источники сообщают об атаке с водуха на цели «Хизбаллы»Когда началась война, ребята решили остаться в Израиле, несмотря ни на что. Они добровольно начали работать на кухне в Аянот, в рамках проекта организации "Тлалим", каждый день обеспечивая около 500 горячих блюд солдатам на южном фронте.