Трудности перевода: палестинца, пожелавшего доброго утра, приняли за террориста

22.10.2017 22:48

Электронный переводчик, интегрированный в "Фейсбук", сыграл злую шутку с жителем Палестинской автономии. На прошлой неделе его задержали израильские полицейские по подозрению в подстрекательстве к насилию, сообщает The Times of Israel.

Поводом для ареста стала подпись пользователя под фотографией, на которой он изображен рядом с трактором. Фото сопровождало вполне миролюбивое пожелание на арабском "С добрым утром!". Переводчик, интегрированный в Facebook, перевел эту фразу как "причинить боль им!" Издание отмечает, что обе фразы в арабском написании действительно очень похожи.

Как известно, в прошлом тракторы неоднократно использовались палестинскими террористами в качестве оружия для совершения терактов. Поэтому неудивительно, что реакция на этот пост со стороны израильских правоохранителей была мгновенной.

Как выяснилось позднее, решение о задержании автора фото принималось лишь на основании перевода на иврит, сделанного с помощью переводчика "Фейсбука" и без консультаций с арабоязычными офицерами. 
После того, как все выяснилось, задержанного освободили и принесли ему извинения.

Тем не менее злополучный пост палестинец всё же удалил.


Источник: 9 канал
Фото: Facebook

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Израиль
6.07.2017

Минпрос Израиля предупреждает родителей об опасностях игры самоубийц «Синий кит»

Министерство просвещения опубликовало официальные рекомендации для родителей...
Израиль
20.06.2017

ШАБАК и полиция продвигают закон о возможности блокировки «плохих» сайтов

Комиссия Кнессета по законодательству обсудила законопроект, продвигаемый общей службой безопасности (ШАБАК) и полицией,...
Израиль
22.07.2016

Жительница Галилеи арестована за запись в Facebook о желании стать шахидкой

Полицейские задержали девушку через два дня после публикации этой записи.

Лента новостей:

Израиль
Израиль
21.11.2017

За год 40 раз «беспилотники» с грузом наркотиков и оружия проникали на территорию тюрем

Во вторник, 21 ноября, заседание парламентской комиссии по науке и технике было посвящено контролю за использованием...
В мире
В мире
23.11.2017

Канада впервые выпустила почтовую марку к Хануке

До этого времени почта Канады выпускала только марки к Рождеству
В мире
23.11.2017

В школу имени Анны Франк в Италии «запретили вход» евреям

Нацистская символика появилась в конце прошлой недели на вывеске начальной школы имени Анны Франк в итальянском...
В мире
23.11.2017

Махмуд Аббас отказался ответить на телефонный звонок от зятя Трампа

Глава палестинской администрации Махмуд Аббас отказался разговаривать с позвонившим ему Джаредом Кушнером, зятем и советником...
В мире
22.11.2017

Израильтянин борется за право носить пиратский костюм и дуршлаг

Пастафарианцу Михаилу Афанасьеву запретили приходить на защиту диссертации в костюме пирата
В мире
22.11.2017

По соседству с Израилем Россия испытывает электромагнитное оружие против GPS и Wi-Fi

По соседству с Израилем Россия испытывает электромагнитное оружие против GPS и Wi-Fi
Бизнес
Бизнес
2.11.2017
 Павел Пригожин

Бизнес в Израиле и бесплатный кофе

Я начинаю серию статей про бизнес в Израиле. Если вам интересно, как это...
Бизнес
13.10.2017

Израильский бизнесмен награжден почетным орденом КНР

Израильский бизнесмен Амир Галь-Ор был удостоен на минувшей неделе "Ордена Дружбы" - высшей награды...
Бизнес
12.10.2017
 Шмуэль Бородецкий

Новые правила для частных предпринимателей или как теперь копить на пенсию

С первого января 2017 в силу вступили новые законы, которые...
Бизнес
11.10.2017

Китайский торговый гигант открывает НИИ в Израиле

В последние годы от 10% до 20% инвестиций в израильский хайтек делают китайские фонды и компании.
Наука и технологии
Наука и технологии
13.11.2017

Впервые в мире в израильской больнице используется МРТ, предназначенный для младенцев

Первый в мире магнитно-резонансный томограф (МРТ) был специально разработан для обследования недоношенных новорожденных...
Медицина
Медицина
1.11.2017

Минэкономики предупреждает: смертельно опасный бренди на полках магазинов

В ходе проверок, проведенных инспекторами министерства экономики в магазинах чипсов,...
Медицина
24.10.2017

Осторожно: в Израиле продается смертельно опасное бренди

Эти напитки нельзя пить – они ядовиты, это может привести к серьезнейшим последствиям для организма.
Медицина
5.10.2017

В Израиле будет рождаться меньше близнецов

Израильская ассоциация по изучению фертильности опубликовала новые рекомендации для врачей-гинекологов.
Деньги
Деньги
23.11.2017

Риелторов попробуют заставить не брать комиссионные с арендаторов

Предложение Фолькмана увидело свет по следам заявлений риелторов о том, что они их не касается...
Деньги
22.11.2017

Утвержден в первом чтении законопроект о пособии на обогрев

Размер дополнительной одноразовой помощи составит 553 шекеля.
Культура
Культура
23.11.2017

На чужой войне?

Четыре года назад в Киеве начался Евромайдан.
Культура
21.11.2017
 Р-н Нафтали Силберберг

Почему еврейский закон запрещает кремацию

Еврейский закон (Галаха) однозначно говорит о том, что мертвые...
Культура
20.11.2017
 Иван Лукин

Великая прима балета

20 ноября  – День Рождения легендарной балерины, Майи Плисецкой...
Культура
20.11.2017

Ник Кейв против бойкота Израиля

Известный рок-музыкант Ник Кейв, лидер группы Nick Cave and the Bad Seeds, прибывший в Израиль в рамках...
Культура
19.11.2017
 Иван Лукин

Золотой голос Израиля

19 ноября – День Рождения знаменитой израильской певицы и актрисы...
Публицистика
Публицистика
23.11.2017
 Яков Шаус

Нехороший симптом

Нетаниягу заявил, что взвешивает возможность снятия Ципи Хотобели с поста заместителя главы МИДа.
Публицистика
22.11.2017
 Игорь Черниховский

Дно

Несколько дней назад, на сайте петиций Avaaz появилось обращение к премьер-министру Швеции, инициированное некой гражданкой...
Публицистика
22.11.2017
 Аркадий Бабченко

Эвакуируйте из Мордора своих детей

В России началась настоящая травля этого мальчишки из Нового Уренгоя. Это, безусловно, уже новая стадия.
Публицистика
22.11.2017
 Юрий Фридман-Сарид

Хоть стой, хоть падай

Как у нас в Израиле автобусы водят – все в курсе...
Публицистика
22.11.2017
 Мордехай Кейдар

Нужно ли Израилю дружить с арабскими странами против Ирана

Упорно двигаясь заданным курсом, Иран вопреки санкциям продолжает подминать под себя...
Репатриация
Репатриация
15.11.2017
 Эли Гервиц

Даркон – а что будет через пять лет?

Итак, 30 июля вступила в силу поправка к Закону о паспортах...
Репатриация
31.10.2017

257 репатриантов из Украины прибыли в Израиль

Вчера, в понедельник, Фонд дружбы доставил в Израиль рекордное количество репатриантов за один день.
Репатриация
25.10.2017

В День алии в Израиль прибыли 174 репатрианта

Вчера, 24 октября, с помощью Фонда дружбы, в Израиль прибыли 174 репатрианта из разных стран: Беларуси,...
Репатриация
10.10.2017
 Эли Гервиц

ДНК – наука на службе у репатриации?

Начнем с того, что «теста на еврейство» – по крайней...
Репатриация
24.09.2017
 Белла Блинк

Продолжить или прекратить?

Дневник москвички из «ЦАХАЛа». Часть II
Юмор
Юмор
21.11.2017
 Родион Фельдман

Палестинская Автономия ввела санкции против США

На первом этапе, наложен арест на американскую...
Юмор
20.11.2017
 Родион Фельдман

Израильские водители - самые лучшие в мире

Такой вывод следует из отчёта министерства транспорта. При подготовке отчёта,...
Юмор
19.11.2017
 Родион Фельдман, Александр Векслер

Министерство финансов разрешит местным отделениям «Битуах Леуми» печатать деньги

Решение было принято после того, как в министерстве...
Юмор
19.11.2017
 Борис Прусский

Прословицы и подговорки

А вы когда-нибудь пробовали читать пословицы и поговорки справа налево? Ну, вроде как на еврейский манер или почти так…...
Юмор
18.11.2017
 Родион Фельдман

К 2030 году, роботы, делающие сальто, составят треть сил ЦАХАЛа

В Генштабе ЦАХАЛа увидели массу применений для «кувыркающейся...