Чтение между строк заявления Трампа об Иерусалиме
09.12.2017 21:00Что сказал президент, как и почему он это сказал
За тринадцать минут и 1200 слов, президент США, Дональд Трамп, признал Иерусалим столицей Израиля.
Хотя он обещал отойти от неудачной политики прошлого и стремился выразить свое одобрение мирному процессу, большая часть того, что он произнес, была основана на тщательно подобранных словах, призванных не слишком нарушать статус-кво.
Его речь была составлена таким образом, чтобы внимание было уделено собственному сообщению Трампа, наряду с сообщением, которое смогут поддержать будущие администрации.
Ниже приведены несколько ключевых элементов конструкции:
"Мы не можем решать наши проблемы, делая те же неудачные предположения и повторяя те же неудачные стратегии прошлого".
Трамп обещал, когда он вступал в должность, выйти за рамки проблем, унаследованных от прошлых администраций.
Некоторые из них связаны с тем, что он видит, как неудачную политику на Ближнем Востоке, растрачивая впустую жизни и деньги.
Как и Обама до него, Трамп надеется уйти от этих неудач, попробовав что-то новое.
"Я решил, что пришло время официально признать Иерусалим столицей Израиля. Хотя предыдущие президенты делали это крупным обещанием кампании, они не смогли это реализовать. Сегодня я это реализую".
Трамп хочет напомнить избирателям, что он достиг чего-то в 2017, пробыв почти год на посту. Это обещание кампании, которое он может реализовать. Он пытается порвать с прежними президентствами и отличить себя.
"Израильский народ построил страну, в которой иудеи, мусульмане, христиане и люди всех вероисповеданий могут свободно жить и поклоняться в соответствии со своей совестью и в соответствии с их убеждениями".
"И сегодня Иерусалим должен оставаться местом, где евреи молятся у Западной стены, христиане ходят Крестным ходом, а мусульмане поклоняются в мечети Аль-Акса".
Здесь спичрайтеры тщательно выбрали формулировку «израильский народ», а не «еврейский народ», пытаясь донести, что Израиль состоит не только из евреев. «Израильскому народу» противопоставляются три монотеистические религии.
Интересно, что они выбрали «крестный ход», а не Гроб Господень, вероятно со ссылкой на то, что у протестантов нет места у Гроба Господня, а одна из основных поддержек Трампа, была именно среди сельских американцев-христиан.
"Но сегодня мы, наконец, признаем очевидное: Иерусалим является столицей Израиля".
Центральная часть речи, делает упор на упоминании Иерусалима, которое повторяется в речи 18 раз, по сравнению с «Израилем», который упоминается 23 раза.
Слово «очевидный» весьма присуще Трампу. Дипломаты склонны уклоняться от «очевидного» в пользу сложной терминологии и взглядов, которые не очевидны. Голаны, очевидно, является частью Израиля, но, согласно ООН, все еще входят в состав Сирии.
"Этим начинается немедленный процесс найма архитекторов, инженеров и планировщиков, с тем чтобы новое посольство, когда оно закончится, стало великолепной данью миру".
Здесь Трамп, кажется, пускается в рассуждение о создании чего-то «великого» в Америке.
Во время кампании он часто ссылался на свою проницательность как строителя, как, например, в Атлантик-Сити, или во многих местах, которые носят имя Трампа.
Не было причин перечислять мелочи, вроде «найма архитекторов, инженеров и планировщиков», но в этом - классический Трамп.
"Я также хочу четко сказать одно: это решение никоим образом не должно восприниматься как отход от нашей твердой приверженности делу содействия прочному мирному соглашению".
"Мы хотим, чтобы соглашение было большой сделкой для израильтян и большой сделкой для палестинцев».
Вторая часть выступления направлена на то, чтобы заверить местных союзников в регионе, что администрация США будет выполнять свою приверженность «прочному» миру.
Термин «прочный» является одним из бессмысленных обобщений в отношении «мира», который всегда находит свое отражение в политических заявлениях США.
Трамп добавляет пышности, хотя и «большую сделку», чтобы показать, что он принимает участие в этом заявлении.
" А пока что я призываю все стороны сохранять статус-кво на святых местах Иерусалима, включая Храмовую гору, также известную как Харам-эш-Шариф".
Здесь спичрайтеры хотят включить исламское святое место, тихое сообщение Саудовской Аравии и Иордании о том, что США заботятся о святых местах и о статусе-кво.
Это ссылка на исторический статус-кво с 19-го века, к которому Хашимитское Королевство Иордания относится очень серьезно как хранитель святых мест.
"Я повторяю послание, которое я произнес на историческом и внеочередном саммите в Саудовской Аравии в начале этого года".
Трамп стремится протянуть руку Саудовской Аравии, которая является одним из его союзников в регионе.
Саудовская Аравия была не только местом его выступления весной перед 50 мусульманскими странами, но и местом, в котором Королевство должно было подтолкнуть президента Палестинской администрации, Махмуда Аббаса, к миру.
В регионе саудовцев широко обвиняют в решении Трампа, и обвиняют в спокойном отношении к этому признанию. Трамп хочет напомнить слушателям, что саудовцы - на его стороне, а он - на их.
Перевод Мириам Аргаман
Автор: Сет Дж. Францман
Источник: "Трансляриум"
Оригинал на английском: JPost
Фото: стоп-кадр видео/YouTube/WH.gov
Читайте также:
Как же мы относимся к Трампу?
Идеален ли Дональд Трамп как лидер? Был ли он идеальным президентом?...Путин: «Мой кандидат на выборах президента США – Байден»
Путин в очередной раз четко, ясно и...Американский политзэк №1
Администрация Байдена ступила на путь криминализации политической оппозиции....Мощнейший инструмент
Пока некоторые увлечённо отслеживают утратившие абсолютно всякое...Трамп едет с миром
Долгожданный визит президента Трампа в Израиль несет с собой много неожиданностей....Лента новостей:
ЦАХАЛ ликвидировал в Газе группу боевиков и начальника следственных органов ХАМАСа. Видео
Группа боевиков была ликвидирована в результате удара по автомобилю,...В пострадавшие от ХАМАСа районы вложат ₪19 млрд
«Террористы ХАМАСа хотели искоренить нас. Вместо этого мы искореним их, а сами укоренимся: восстановим Израиль и защитим его»...Почему ШАБАС кормит террористов вредными сосисками, а не полезными фруктами
Представители юридического советника обеспокоены тем, что "многие заключенные получают...Израиль определился с ответом Ирану без даты
В ЦАХАЛе решили, каким именно будет ответ Израиля Ирану.«Аль-Манар»: в ответ на ракетный обстрел ЦАХАЛ атаковал цели в глубине ливанской территории
В ответ на ракетный обстрел из Ливана Израиль атаковал цели «Хизбаллы» в глубине ливанской...Иран угрожает пересмотреть ядерную доктрину в ответ на израильский удар
"Угрозы сионистского режима атаковать наши ядерные объекты предоставят...ADL: 2023 год – рекордный по антисемитизму
По данным Антидиффамационной лиги (ADL), в 2023 году количество антисемитских инцидентов, произошедших в США, увеличилось более...Боррель: Израиль тормозит с помощью Газе
Верховный представитель ЕС по иностранным делам Жозеп Боррель, осудивший атаку Ирана на Израиль, не забыл осудить и сам Израиль.Публичное выступление Беннета в Мичигане перенесено из соображений безопасности
Выступление Нафтали Беннета в Мичиганском университете пришлось отменить из соображений безопасности.ЦАХАЛ: около Тира ликвидирован бригадный генерал «Хизбаллы»
Ударом с воздуха в южном Ливане был ликвидирован Исмаил Юсуф Бааз – высокопоставленный командир «Хизбаллы».Amazon инвестирует 7,2 млрд долларов в Израиль и запускает облачный сервис AWS
Компания Amazon заявила во вторник, 1 августа, что планирует инвестировать около 7,2 млрд долларов до...Intel инвестирует 25 млрд долл в завод в Израиле
Intel построит новый завод в Израиле стоимостью 25 миллиардов долларов, заявил в воскресенье премьер-министр...Uber уходит из Израиля
Компания Uber, год назад запустившая сервис по заказу такси в Израиле, покидает израильский рынок.Как репатрианту открыть бизнес в Израиле — советы бухгалтера
Получив гражданство, многие предприимчивые люди не ищут работу,...Забастовка курьеров Wolt в Иерусалиме
Сотни курьеров компании в Иерусалиме на этой неделе начали жесткие санкции против руководства компании.Система ПВО SPYDER All in One прошла успешные испытания, заявляет Rafael
Конфигурация, получившая название SPYDER All in One, включает в себя...Четвертый ракетный корвет «Саар-6» введен в строй. Видео
Четвертый корвет "Саар-6" введен в строй и готов к выполнению боевых задач в Средиземном море...Начался отбор в научные олимпийские сборные Израиля
Министерство просвещения и Центр ученых будущего начинает процесс формирования нового состава школьных олимпийских научных...Израиль инвестирует миллионы, чтобы помочь ИИ понимать иврит и арабский язык
Израиль инвестирует около 30 миллионов шекелей в улучшение способности ИИ понимать иврит...Израиль и Британия подписали важное соглашение
Израиль и Великобритания подписали соглашение о сотрудничестве в научно-технологической сфере.Погибший в Газе старшина после смерти спас пятерых израильтян
Старшина Сиван Вейль, боец бригады коммандос подразделения «Эгоз», был смертельно ранен...В Израиль прибыла делегация врачей из Украины на стажировку в сфере реабилитации зрения
Вчера, на фоне продолжительной войны на Ближнем Востоке...Вступили в силу две крупные реформы на рынке страхования здоровья
Все, кто приобрел страховой полис на покрытие операций в Израиле начиная...Реформа получения медицинских услуг в Израиле: лечение - в любой больнице
Согласно положениям реформы, каждому пациенту будет предложено...Новый штамм COVID-19 обнаружен в Израиле
Новый штамм произошел от «Омикрона», который привел к повышению уровня заболеваемости...«Битуах Леуми» обанкротится на восемь лет раньше, чем ожидалось
Ожидается, что «Битуах Леуми» придет к банкротству на восемь лет раньше, чем прогнозировалось...Moody's: рейтинг Израиля понижен до A2, прогноз негативный. Нетаниягу: «Экономика устойчива»
"Понижение рейтинга не связано с экономикой, оно целиком связано с тем, что мы...Банк Израиля понизил учетную ставку на 0,25% до отметки 4,5%
Темпы инфляции продолжают снижаться, и Банк Израиля прогнозирует достижение запланированных правительством...Денег нет: Минфин требует закрытия шести министерств
Ожидается, что в начале следующей недели Министерство финансов выпустит рекомендацию о закрытии шести “избыточных” министерств...План военного времени принят
Утвержденный план обеспечит компенсацию для предприятий, которые стали нести убытки в результате военных действий.Новый израильский сериал о разведке
Новый сериал компании НОТ «Северный ветер» снял Асаф Беренштейн, режиссер первого сезона знаменитой «Фауды», он же написал сценарий...Мисс Ирак пришла на церемонию вручения премии «Оскар» в платье с именами заложниц ХАМАСа
Сара Идан, мисс Ирак-2017, пришла на вечеринку Элтона Джона по случаю...Для «Евровидения» не одобрили вторую песню Израиля
Европейский вещательный союз (EBU), в конце прошлой недели запретивший израильтянке Эден Голан исполнять на «Евровидении»...Песню Голан не одобрили для «Евровидения»
Представители EBU еще накануне заявили, что текст песни «слишком политический» и не отвечает требованиям конкурса.В Иорданской долине пройдет фестиваль «Зеленая долина»
В преддверии весны пустынные ландшафты Иорданской долины превращаются в зеленые цветущие ковры, а захватывающее...Мрак бросил вызов свету
Наивным людям только кажется, что атака на Израиль 14 апреля - дело двух государств, их разборки, следствие...Некоторые итоги разгрома иранского нападения на Израиль
Израильские системы противоракетной...После ракетного обстрела Западной Галилеи ЦАХАЛ атаковал «Хизбаллу» в Ливане
Ливанские источники сообщают об атаке с водуха на цели «Хизбаллы»Наша оппозиция способна и на такой ужас...
Вчера левые СМИ нашли еще одно "преступление" Нетаниягу: на отражение атаки Ирана были потрачены огромные деньги - 3...Байден - это повсеместные пожары, войны и разрушение Америки
Одной печальной датой стало больше... 24-е февраля 2022 года, 7-е октября 2023 года...И вот, теперь,13-е...Когда началась война, ребята решили остаться в Израиле, несмотря ни на что. Они добровольно начали работать на кухне в Аянот, в рамках проекта организации "Тлалим", каждый день обеспечивая около 500 горячих блюд солдатам на южном фронте.