Дональд Трамп: «Россия должна решить, продолжит ли она идти темным путем...»

14.04.2018 14:46

Граждане США. Недавно я приказал вооруженным силам Соединенных Штатов начать точные удары по объектам, связанным с химическими атаками сирийского диктатора Башара Асада. В настоящее время осуществляется совместная операция с вооруженными силами Франции и Соединенного Королевства. Мы благодарим обе эти страны.

Я хочу поговорить с вами о том, почему мы приняли это решение. Год назад Асад начал использовать химическое оружие против своих невинных граждан. Соединенные Штаты ответили 58 ракетными ударами, которые уничтожили 20 процентов сирийских ВВС.

В прошлую субботу режим Асада снова использовал химическое оружие, чтобы убить ни в чем не повинных гражданских лиц недалеко от города Думы рядом с сирийской столицей Дамаском. Это был пример использования химического оружия этим ужасным режимом. Жестокая и подлая атака оставила отцов и матерей, детей сотрясаться от боли и задыхаться. Это действия не человека. Это преступление настоящего монстра.

После ужасов Первой мировой войны сто лет назад цивилизованные страны объединились, чтобы запретить химическое оружие. Химическое оружие опасно не только потому, что оно причиняет ужасные страдания, но и потому, что даже в небольших количествах может привести к грандиозным последствиям.

Сегодняшняя цель наших действий — создать сильный сдерживающий фактор в отношении производства, распространения и использования химического оружия. Создание этого сдерживающего фактора является жизненно важным интересом Соединенных Штатов в области национальной безопасности. Объединенный американский, британский и французский ответ на эти зверства соединит все инструменты нашей национальной мощи: военной, экономической и дипломатической. Мы готовы поддержать этот ответ, пока сирийский режим не прекратит использование запрещенных химических веществ.

У меня также есть сообщение для двух правительств, наиболее ответственных за поддержку, оснащение и финансирование криминального режима Асада. Я обращаюсь к Ирану и России: “Какая страна хочет быть связанной с массовым убийством невинных мужчин, женщин и детей? Страны мира можно судить по друзьям, которых они поддерживают. В конце концов, ни одна страна не сможет добиться успеха, поддерживая страны-изгои, жестоких тиранов и диктаторов-убийц.

В 2013 году президент Путин и его правительство пообещали миру, что они будут гарантировать ликвидацию запасов химического оружия в Сирии. Недавняя атака Асада и сегодняшняя реакция являются прямым следствием неспособности России сдержать это обещание. Россия должна решить, продолжит ли она идти этой темной дорогой или присоединится к цивилизованным странам как силе стабильности и мира.

Надеюсь, когда-нибудь мы будем сотрудничать с Россией, а может быть, с Ираном, но, возможно, и нет. Я скажу это, у Соединенных Штатов есть что предложить, являясь самой большой и мощной экономикой в истории.

В Сирии Соединенные Штаты, используя небольшую группировку для устранения того, что осталось от ИГИЛ, делают все необходимое для защиты американской нации. За последний год почти 100 процентов территории, некогда контролируемой так называемым халифатом ИГИЛ в Сирии и Ираке, были освобождены и ликвидированы.

Соединенные Штаты также восстановили наше сотрудничество на Ближнем Востоке. Мы обратились к нашим партнерам с просьбой взять на себя большую ответственность за обеспечение безопасности своего родного региона, включая внесение больших сумм денег на ресурсы, оборудование и все усилия, направленные против ИГИЛ. Более активное участие наших друзей, в том числе Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов, Катара, Египта и других может гарантировать, что Иран не получил выгоды от искоренения ИГИЛ.

Армия США не стремится к постоянному присутствию в Сирии, ни при каких обстоятельствах. Поскольку другие страны усиливают свой вклад, мы с нетерпением ждем момента, когда сможем вернуть наших солдат домой. Оглядываясь на наш очень проблемный мир, у американцев нет иллюзий. Мы не можем очистить мир от зла или искоренить тиранию везде. Никакие усилия или возможности США не смогут обеспечить прочный мир и безопасность на Ближнем Востоке.

Это полный проблем регион. Мы прилагаем усилия, чтобы сделать его лучше, но это неспокойное место. Соединенные Штаты будут партнером и другом, но судьба региона лежит в руках его народа. В прошлом столетии мы были свидетелями самых ужасных вещей, на которые способен человек. Мы видели страдание и зло. К концу Первой мировой войны более миллиона человек были убиты или ранены химическим оружием. Мы не хотим возвращения тех угроз. Поэтому сегодня Британия, Франция и США объединили свои силы против варварства и жестокости.

Сегодня вечером я прошу всех американцев произнести молитву за наших благородных воинов и наших союзников во время выполнения ими своей миссии. Мы молимся, чтобы Бог принес утешение страдающим в Сирии. Мы молимся, чтобы Бог привел этот регион к достоинству и миру. Мы молимся, чтобы Бог продолжал охранять Соединенные Штаты Америки и благословил их. Спасибо, и спокойной ночи.

 

(Перевод интернет-редакции сайта “Эхо Москвы”)


Оригинал: VOX

Источник: "Эхо Москвы"
Фото: Flickr/Gage Skidmore

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

В мире
16.04.2018

WSJ: Трамп настаивал на ударе по российским и иранским объектам в Сирии

Издание The Wall Street Journal пишет, что министр обороны США Джеймс Мэттис представил президенту Дональду...
Публицистика
14.04.2018
 Александр Непомнящий

Шериф вернулся...

Полагаю, что в список целей США задача прихлопнуть Асада совсем не входит.
Публицистика
10.04.2017
 Игорь Черниховский

«Mахровый реакционер»

Это оказалось просто. И быстро. Не развеялся ещё зарин над Хан-Шейхуном,...
Публицистика
7.04.2017
 Игорь Черниховский

Ход за Трампом

Одним из самых тяжких грехов предыдущей американской администрации была её трусость....
Публицистика
7.04.2017
 Карина Орлова

США дают русским опомниться и уйти из Сирии

На асадовской военной базе, которую вчера бомбил...

Лента новостей:

Израиль
Израиль
20.04.2018

Орен Хазан призвал лишить гражданства актрису Натали Портман

Депутат Кнессета Орен Хазан ("Ликуд") раскритиковал решение голливудской...
Израиль
20.04.2018

Натали Портман отказалась получать премию в Израиле из-за «недавних событий»

Знаменитая актриса и режиссер Натали Портман не прибудет в июне в Израиль для получения премии "Генезис" (именуемой...
Израиль
18.04.2018

Израиль празднует 70-ю годовщину еврейского государства

После завершения церемоний Дня памяти солдат, павших в войнах, и жертв террора в Израиле начались торжества, приуроченные к 70-й годовщине...
В мире
В мире
17.04.2018

Сирийский офицер: ложное срабатывание ПВО Сирии было следствием кибератаки Израиля и США

Офицер, представляющий сирийское командование, на условиях анонимности заявил агентству Reuters,...
В мире
17.04.2018

Атакованы две базы ВВС Сирии

По сообщениям в арабских СМИ, минувшей ночью были совершены две атаки против баз ВВС Сирии. 
В мире
16.04.2018

Лауреатов немецкой музыкальной премии раскритиковали за антисемитизм

Организаторов немецкой музыкальной премии Echo критикуют за присуждение награды рэп-дуэту Kollegah и Farid Bang....
Бизнес
Бизнес
27.03.2018
 Дэнни Чабино

Поднимите себе минимальную зарплату

Чаще всего, наёмный рабочий представляется нам рабом на галерах. Он вынужден...
Бизнес
23.03.2018

Волшебная Беларусь

Израильтяне все чаще отдыхают в Стране Озёр
Бизнес
23.01.2018

Израильский стартап выращивает веганскую курятину в лаборатории

Материал для производства мяса безболезненно извлекают из птицы
Бизнес
16.01.2018

Рекорд израильской стартап-индустрии: 23 млрд долл экзитов в 2017 году

Общий объем экзитов израильских стартап-компаний в 2017 году достиг рекордных показателей в $23 млрд
Наука и технологии
Наука и технологии
13.04.2018

Израильтяне нашли замену детектору лжи

Исследователи из Еврейского университета разработали инновационный способ, заменяющий работу детектора лжи.
Наука и технологии
11.04.2018

В Израиле создали беспроводную лампу-зарядку для гаджетов

Поиск свободной розетки для зарядки смартфона или планшета уходит в прошлое.
Наука и технологии
6.04.2018

10 апреля начинает работу новый сотовый оператор We4G

На следующей неделе, во вторник (10 апреля), официально начинает свою деятельность новый сотовый оператор – Экспон.
Наука и технологии
4.04.2018

Новые процессоры от Intel Core i9 вышли в свет с израильским дизайном

Новинка вышла в свет 3 апреля текущего года и была признана своим производителем, собственно корпорацией Intel, «лучшим...
Медицина
Медицина
10.04.2018

Британские силы мобилизованы на кипрских базах

Американские, французские и британские силы готовят удары по Сирии после химической атаки в городе Дума.
Медицина
13.03.2018

Куришь? Пьешь вино и пиво? Ты долгожитель из Тель-Авива: ВОЗ в шоке от Израиля

Этот непонятный Израиль: граждане еврейского государства не жалеют ничего для живота своего....
Медицина
10.03.2018

Сирийка перешла границу с Израилем, чтобы родить

Женщине сделали редкую операцию, в результате которой на свет появился мальчик.
Медицина
8.03.2018

Два теракта в еврейском квартале Вены за вечер: ранены четыре человека

Полиция пока не называет происшествия терактами и не признает связи между ними.
Деньги
Деньги
20.03.2018

С 28 марта подешевеет проезд на междугородних маршрутах на автобусах и поездах

28 марта вступит в силу реформа тарифов на проезд на междугородних маршрутах, как на автобусе, так и на поезде.
Культура
Культура
29.03.2018

Салам да любовь

Арабо-еврейские браки: предательство своего народа или счастливая история любви?
Культура
22.03.2018

Хорошего человека должно быть...

Лень или гены? В чем причина лишних килограммов?
Культура
15.03.2018

Террор крупным планом

Как жить дальше, если посчастливилось выжить в теракте? Как пережить драму, которая случилась с близкими? И как остановить волну терактов?
Культура
12.03.2018

Букмекеры верят в победу Израиля на «Евровидении»

Песня, с которой Израиль будет представлен на песенном конкурсе "Евровидени-2018", вполне может принести победу Еврейскому государству – впервые...
Культура
7.03.2018

Нигерийский дизайнер TDaniel создал самую дорогую кипу в мире

167 тысяч долларов. Такова стоимость самой дорогой в мире кипы, созданной нигерийским дизайнером Токунбо...
Публицистика
Публицистика
19.04.2018
 Лиора Шварц

Как стать корнем

На следующей неделе будет год, как я в Израиле.
Публицистика
19.04.2018
 Роман Супер

Всё это без нефти...

Вторая страна в мире после США по количеству вновь образуемых компаний. Имеет наибольшее представительство...
Публицистика
19.04.2018
 Александр Елин

Вперёд Израиль, не отступай!

Для меня это День Победы, потрясающей, почти...
Публицистика
18.04.2018
 Гали Бат Хорин

Реальный позор альтернативных поминок

Вчерашняя альтернативная мемориальная церемония является одним...
Публицистика
17.04.2018
 Таня Лави

За нас никто не заступится

Любой, кто уничтожает наши жизненные возможности; тот, кто разрушает...
Репатриация
Репатриация
27.02.2018

На праздник Пурим: 185 репатриантов приземлились в Израиле

185 репатриантов из Украины прибыли сегодня в Израиль на специальном рейсе, организованным Фондом дружбы....
Репатриация
31.12.2017

За год в Израиль приехали более 33 тыс. репатриантов

В уходящем 2017 году население Израиля пополнилось более 33 тыс. репатриантов, сообщили в министерстве абсорбции.
Репатриация
30.12.2017

Русскоязычная диаспора упрекает Израиль в пренебрежении

"Лимуд" – ведущая организация, объединяющая русскоговорящих евреев по всему миру – вынуждена сократить свою деятельность. ...
Юмор
Юмор
6.04.2018

«Нихреновости». Выпуск № 52

Держите руку на пульсе, пока он есть. Нихреновости.
Юмор
24.03.2018

«Нихреновости». Выпуск № 50

Пятидесятый выпуск видео-дайджеста Нихреновости немного особый. Авторы журнала решили подёргать льва за усы даже более рискованно,...
Юмор
16.03.2018

«Нихреновости». Выпуск № 49

Страшно, но не больно - Нихреновости.
Юмор
15.03.2018
 Борис Прусский

Предперевыборное

Письмо из-за Урала
Юмор
10.03.2018

«Нихреновости». Выпуск № 48

Циничный взгляд на традиционно циничные темы. Нихреновости.