Телевидение в двуязычной семье

11.04.2017 17:14
Автор: Далит Саарель

Или почему не только нам важно смотреть израильские фильмы, но и израильтянам – российские

Многие молодые люди все чаще и чаще выступают с жесткой критикой в адрес телевидения. Я же, как человек, чье детство прошло за кулисами телевизионного канала ТВ-2, выросла в атмосфере глубокого уважения к «ящику».

Вся правда в том, что сколько людей — столько и мнений. Это значит, что телевидение, как культурный процесс, плавно текущий на фоне нашей жизни, может стать не только вторичным шумовым фоном, но и источником нужной и интересной вам информации. Наличие тех или иных передач, которые в одном человеке вызвать смешанные чувства, другого приведут в искренний восторг. Всё это — дело вкуса, а, как мы знаем, на вкус и цвет товарищей нет.

В далеком 1993 году, в разгар культовой эпохи «лихих девяностых», в нашем доме царило истинное изобилие, дома был не только телевизор, но и видеомагнитофон. Моя мама занималась кинематографом, и в её распоряжении были уникальные зарубежные кинокартины. Телевизор в нашем доме был инструментом в изучении культуры. Кроме Twin Peaks гениального Дэвида Линча или шикарной экранизации Стенли Кубриком романа Стивена Кинга «Сияние», мы смотрели совсем еще свежие диснеевские новинки, а в другие дни – восхитительные советские мультфильмы.

К чему я это? Когда речь идет о двуязычных семьях, мы часто сталкиваемся с ситуацией, где русский и иврит (если речь, как в нашем случае, идёт об Израиле) — одинаково значимые в семье языки. Как правило, когда речь идет об изучении иврита одной из сторон, мы забываем о том, что важно обучать русскому языку и, что еще более важно, «русской» культуре вторую сторону. Такой подход позволяет молодым родителям создать в доме любовь и уважение по отношению к обоим языкам и культурам.

Ключом к русской культуре для израильтян – как пример – может стать новая экранизация романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Режиссер Владимир Бортко точно следовал первоисточнику, внося авторские коррективы, и любимый всеми роман обрел свой визуально-музыкальный образ.

Подходя к теме с другой стороны, мне вспоминаются окружающие меня мамы, которые постоянно задаются вопросом «как развлечь ребенка». Мой совет — развлеките себя. Мы с малышкой любим проводить время вместе: пока я занята своими делами, Майя валяется и слушает историю о Коте Бегемоте, Понтии Пилате и прекрасной любви Мастера и Маргариты. 

Где же дают «Мастера» на иврите? Например, на Селком-ТВ (к которому мы на прошлой неделе подключились, начитавшись новостей). У Селкома есть VOD (пакет фильмов и сериалов, которые можно смотреть в любое время – прим.) с русскими шедеврами кинематографа с ивритскими субтитрами в отличном качестве и без рекламы. Да, именно наличие качественных субтитров на иврите стало для меня приятным сюрпризом. Мне он обогащает словарный запас, так как пестрит словами «высокого иврита». А для ивритоговорящего человека текст этот выглядит таинственно-солидным (как и сам фильм), но при этом простым для понимания.

***

Стоит отметить, что лично я узнала о существовании подобных адаптаций русского кинематографа на ивритский лад в Тель-Авивском университете. На одной из лекций профессор Шломо Занд показал нам «Броненосец Потемкин» (немой исторический художественный фильм, снятый режиссёром Сергеем Эйзенштейном на киностудии «Мосфильм» в 1925 году – прим), и я поняла, что мне хочется иметь возможность советовать друзьям-израильтянам русские шедевры. После долгих поисков русского контента с качественными субтитрами у меня начали опускаться руки. Да и после очередного изменения в законодательстве в отношении авторских прав стало невероятно трудно найти русские фильмы и передачи. К сожалению, то, что было, не имело ивритских аналогов.

Редакция: Мстислав Орлов


Источник: BeInIsrael

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Культура
4.10.2016

29 отличий между ивритом и русским языком

В еврейском алфавите 22 буквы а в русском 33. Это одна из причин, почему иврит — менее богатый, но более простой в освоении язык.
Публицистика
13.09.2016
 Айвен Честный

Насколько выгодно сегодня иммигрировать в Израиль?

Какую цель в первую очередь ставит перед собой человек, принимая решение об иммиграции...
Публицистика
17.07.2016
 Таня Левинсон

Сиюр и кенес — что за «звери»

Могу сказать уверенно, что так мощно, как во время беременности мой словарный запас пополнялся разве что в ульпане....
Репатриация
28.02.2016
 Александра Куликова

38 полезных ресурсов для изучения иврита

Так ли просто выучить иврит, как говорят учителя? Проверим.

Лента новостей:

Израиль
Израиль
15.08.2017

ООП: Лишать ПА денег за зарплаты террористам - неприемлемо

Письмо с соответствующим обращением в понедельник, 14 августа, Комитету по иностранным делам Сената...
Израиль
14.08.2017

Трагедия: на шоссе №4 обрушился бетонный мост, есть пострадавшие. ФОТО, ВИДЕО

На месте происшествия работают шесть пожарных и спасательных бригад, движение перекрыто.
Израиль
14.08.2017

«Хизбалла» распространяет в социальных сетях плакаты с угрозами в адрес Израиля

Пропагандистская кампания была развернута в Facebook к 11-летию с момента окончания Второй Ливанской войны....
В мире
В мире
15.08.2017

В Бостоне второй раз в этом году осквернен мемориал жертвам Холокоста

В понедельник, 14 августа, в Бостоне, 17-летний юноша бросил камень в одну...
В мире
13.08.2017

Жириновский устроил антисемитскую истерику в прямом эфире «России 1»

Лидеру ЛДПР пришлось не по вкусу замечание оппонента-еврея.
В мире
13.08.2017

Автомобиль врезался в толпу участников акции протеста в Шарлотсвилле

В студенческом городке Университета Вирджинии произошли столкновения организаторов акции и их...
В мире
13.08.2017

Иран выделил полмиллиарда долларов на ракетную программу

Как утверждается, эта мера призвана дать отпор "заносчивым американским империалистам".
В мире
11.08.2017

Трамп заявил о полной готовности к войне с Северной Кореей

По словам президента США, это произойдет, если Пхеньян будет вести себя неразумно.
Бизнес
Бизнес
2.08.2017
 Павел Пригожин

Инвестиции в Израиле

Ты уже обустроился и даже умудрился что-то накопить, несмотря на разгульный образ жизни. В этой статье я расскажу, как эти накопления инвестировать...
Бизнес
22.07.2017
 Петр Люкимсон

Как торговля спасла еврейский народ

Выдержки из книги Петра Люкимсона «Евреи и деньги»
Наука и технологии
Наука и технологии
12.08.2017

Институт Вайцмана на шестом месте в рейтинге НИИ от Nature

Влиятельный научный журнал Nature опубликовал рейтинг 200 ведущих научно-исследовательских институтов в мире по состоянию...
Наука и технологии
4.08.2017

Отравленные подводные стрелы: израильские исследователи изучают медуз

Проведенное в Технионе исследование - первое, объясняющее уникальность стрекательного...
Наука и технологии
2.08.2017

В космос запущены два созданных в Израиле спутника. ВИДЕО

С космодрома во Французской Гвиане запущены два изготовленных в Израиле искусственных спутника Земли. 
Медицина
Медицина
29.07.2017

В Технионе разработана система диагностики для эффективного применения антибиотиков

​Разработанная в Хайфском Технионе - израильском Технологическом институте - новая система диагностики позволяет...
Медицина
27.07.2017

Депутаты хотят повысить минимальный возраст покупки сигарет до 21 года

20 депутатов Кнессета, представляющие большую часть фракций коалиции и оппозиции, подали на рассмотрение...
Деньги
Деньги
9.08.2017

Проездные «Рав-Кав» можно будет заряжать в банкоматах

С сентября текущего года владельцы проездных карт «Рав-Кав» смогут перечислять на них деньги в 2,5 тысячах банкоматов компании...
Деньги
9.08.2017

Российский предприниматель создал валюту для евреев - «биткоэн»

Принимать к оплате «биткоэн» будут в первую очередь кошерные точки.
Деньги
7.08.2017

Закон о налоге на третью квартиру вскоре обсудят в экономической комиссии

Министр финансов Моше Кахлон, председатель коалиции Давид Битан и председатель финансовой комиссии Кнессета...
Культура
Культура
14.08.2017

Марк Уолберг признался, что умеет ругаться на иврите

Вероятно, ругаться на иврите Уолберга научила израильская актриса Галь Гадот
Культура
11.08.2017
 Алина Ребель

А что такое шайтель, и с чем его едят? Сейчас узнаем!

Шайтель с луковым вареньем и копченой гусиной грудинкой
Культура
7.08.2017

Новые свидетельства разрушения вавилонянами Первого Храма в Иерусалиме

Находки, сделанные во время этих раскопок, демонстрируют роскошь и качество жизни тогдашнего Иерусалима...
Публицистика
Публицистика
14.08.2017
 Мордехай Кейдар

Крах либерализма

Либеральные настроения овладели умами большой части израильского общества - точно так же, как...
Публицистика
14.08.2017
 Борис Прусский

Чтобы помнили

Только не обижайтесь, но уж больно мы мягкотелые и миролюбивые.
Публицистика
13.08.2017
 Игорь Черниховский

Особый путь

Как-то так выходит, что стоит какой-либо нации озаботиться глобальными вопросами, искать некие высшие смыслы в своём существовании, приписывать...
Публицистика
13.08.2017
 Таль Гильад

Биби, левый взгляд со стороны и экономика 101

Неудивительно, что S & P повысила кредитный рейтинг Израиля. Экономика Израиля очень сильна,...
Репатриация
Репатриация
12.08.2017

Университеты Израиля

Для новых репатриантов разработано множество специализированных программ для успешного поступления в вузы, а обучение субсидируется Министерством абсорбции....
Репатриация
9.08.2017
 Дарья Егорченко

Как мы покупали квартиру в Израиле. Часть 3

Есть распространенное заблуждение,...
Репатриация
8.08.2017
 Алексей С. Железнов

С чего начать? 5 советов новым репатриантам

Переезд в новую страну – это всегда сложно. Очень сложно. И хотя репатриация, несомненно, комфортнее,...
Репатриация
1.08.2017

Звоните: Минабсорбции открыло телефонную службу на семи языках

Новый колл-центр предназначен для репатриантов и вернувшихся израильтян.
Репатриация
31.07.2017
 Вячеслав Пикус

«Налоговая премия Дарвина», или Как можно и нельзя шутить с государством. Часть 1

Опытные юристы и старожилы Израиля советуют: новому репатрианту не...
Юмор
Юмор
11.08.2017

«Нихреновости». Выпуск №18

Всё, что происходит вокруг нас, заслуживает внимания. Смотрите новый выпуск Нихреновостей!
Юмор
4.08.2017

«Нихреновости». Выпуск №17

Если вы не следите за новостями, вам плевать на политику, и совершено всё равно что сейчас происходит в мире, то вам просто необходимо...
Юмор
3.08.2017
 Родион Фельдман

Уважайте террористов

Даёшь горячую линию для суицидальных террористов! Да, родной,...
Юмор
2.08.2017
 Борис Прусский

Происхождение случайности

Глаголы «происходит» и «случается» – антонимы. Словосочетание «произошёл несчастный...
Юмор
28.07.2017

«Нихреновости». Выпуск №16

Новый выпуск журнала Нихреновости - это 50 оттенков чёрного юмора за пять минут.