Телевидение в двуязычной семье

11.04.2017 17:14
Автор: Далит Саарель

Или почему не только нам важно смотреть израильские фильмы, но и израильтянам – российские

Многие молодые люди все чаще и чаще выступают с жесткой критикой в адрес телевидения. Я же, как человек, чье детство прошло за кулисами телевизионного канала ТВ-2, выросла в атмосфере глубокого уважения к «ящику».

Вся правда в том, что сколько людей — столько и мнений. Это значит, что телевидение, как культурный процесс, плавно текущий на фоне нашей жизни, может стать не только вторичным шумовым фоном, но и источником нужной и интересной вам информации. Наличие тех или иных передач, которые в одном человеке вызвать смешанные чувства, другого приведут в искренний восторг. Всё это — дело вкуса, а, как мы знаем, на вкус и цвет товарищей нет.

В далеком 1993 году, в разгар культовой эпохи «лихих девяностых», в нашем доме царило истинное изобилие, дома был не только телевизор, но и видеомагнитофон. Моя мама занималась кинематографом, и в её распоряжении были уникальные зарубежные кинокартины. Телевизор в нашем доме был инструментом в изучении культуры. Кроме Twin Peaks гениального Дэвида Линча или шикарной экранизации Стенли Кубриком романа Стивена Кинга «Сияние», мы смотрели совсем еще свежие диснеевские новинки, а в другие дни – восхитительные советские мультфильмы.

К чему я это? Когда речь идет о двуязычных семьях, мы часто сталкиваемся с ситуацией, где русский и иврит (если речь, как в нашем случае, идёт об Израиле) — одинаково значимые в семье языки. Как правило, когда речь идет об изучении иврита одной из сторон, мы забываем о том, что важно обучать русскому языку и, что еще более важно, «русской» культуре вторую сторону. Такой подход позволяет молодым родителям создать в доме любовь и уважение по отношению к обоим языкам и культурам.

Ключом к русской культуре для израильтян – как пример – может стать новая экранизация романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Режиссер Владимир Бортко точно следовал первоисточнику, внося авторские коррективы, и любимый всеми роман обрел свой визуально-музыкальный образ.

Подходя к теме с другой стороны, мне вспоминаются окружающие меня мамы, которые постоянно задаются вопросом «как развлечь ребенка». Мой совет — развлеките себя. Мы с малышкой любим проводить время вместе: пока я занята своими делами, Майя валяется и слушает историю о Коте Бегемоте, Понтии Пилате и прекрасной любви Мастера и Маргариты. 

Где же дают «Мастера» на иврите? Например, на Селком-ТВ (к которому мы на прошлой неделе подключились, начитавшись новостей). У Селкома есть VOD (пакет фильмов и сериалов, которые можно смотреть в любое время – прим.) с русскими шедеврами кинематографа с ивритскими субтитрами в отличном качестве и без рекламы. Да, именно наличие качественных субтитров на иврите стало для меня приятным сюрпризом. Мне он обогащает словарный запас, так как пестрит словами «высокого иврита». А для ивритоговорящего человека текст этот выглядит таинственно-солидным (как и сам фильм), но при этом простым для понимания.

***

Стоит отметить, что лично я узнала о существовании подобных адаптаций русского кинематографа на ивритский лад в Тель-Авивском университете. На одной из лекций профессор Шломо Занд показал нам «Броненосец Потемкин» (немой исторический художественный фильм, снятый режиссёром Сергеем Эйзенштейном на киностудии «Мосфильм» в 1925 году – прим), и я поняла, что мне хочется иметь возможность советовать друзьям-израильтянам русские шедевры. После долгих поисков русского контента с качественными субтитрами у меня начали опускаться руки. Да и после очередного изменения в законодательстве в отношении авторских прав стало невероятно трудно найти русские фильмы и передачи. К сожалению, то, что было, не имело ивритских аналогов.

Редакция: Мстислав Орлов


Источник: BeInIsrael

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Публицистика
5.05.2017
 Юрий Фридман-Сарид

«...Я во всем вашем серпентарии еще не успела разобраться»

Чуть меньше года назад я написал статью...
Культура
4.10.2016

29 отличий между ивритом и русским языком

В еврейском алфавите 22 буквы а в русском 33. Это одна из причин, почему иврит — менее богатый, но более простой в освоении язык.
Публицистика
13.09.2016
 Айвен Честный

Насколько выгодно сегодня иммигрировать в Израиль?

Какую цель в первую очередь ставит перед собой человек, принимая решение об иммиграции...
Публицистика
17.07.2016
 Таня Левинсон

Сиюр и кенес — что за «звери»

Могу сказать уверенно, что так мощно, как во время беременности мой словарный запас пополнялся разве что в ульпане....
Репатриация
28.02.2016
 Александра Куликова

38 полезных ресурсов для изучения иврита

Так ли просто выучить иврит, как говорят учителя? Проверим.

Лента новостей:

Израиль
Израиль
22.05.2017

Трамп: «Я не упоминал про Израиль в разговоре с Лавровым»

Американский президент пообещал, что у Ирана никогда не будет ядерного оружия.
Израиль
22.05.2017

Трамп совершил исторический визит к Стене Плача

Это стало историческим визитом, так как он стал первым американским президентом, который...
Израиль
22.05.2017
 Зоя Барзах

Неюбилейное

15 мая 2017 г. состоялось заседание Комиссии по алие и абсорбции при Кнессете, посвященное...
В мире
В мире
24.05.2017

Парламент Чехии требует признать Иерусалим столицей Израиля

Чешские парламентарии сделали большой подарок Израилю ко Дню Иерусалима, осудив анти-израильскую резолюцию...
В мире
23.05.2017

В Сети опубликовано видео с моментом взрыва в Манчестере

В Сети появилось видео, сделанное в момент взрыва, который прогремел во время концерта американской...
В мире
23.05.2017

Торговый центр в Манчестере открыт после эвакуации

Торговый центр Arndale в Манчестере вновь открыт после эвакуации посетителей из-за звука, похожего на взрыв.
В мире
23.05.2017

Срочная эвакуация торгового центра в Манчестере

Агентство Reuters сообщает об эвакуации торгового центра Arndale Centre в Манчестере. 
В мире
23.05.2017

Теракт на концерте в Манчестере, множество погибших и раненых

Согласно сообщению городской полиции, в результате взрыва в зале Manchester Arena, где проходил концерт американской...
Бизнес
Бизнес
13.03.2017

Intel приобретает компанию Mobileye за 15 миллиардов долларов

Сотрудничество между Intel и Mobileye началось уже в 2016 году, когда концерн BMW подписал соглашение с этими...
Бизнес
7.03.2017
 Ольга Розенфельд

Грумер Ольга Розенфельд. Долгий путь к мечте

Уже в шесть лет я точно знала, что...
Бизнес
13.02.2017
 Александр Полинский

Особенности израильского дизайна

Александр Полинский о том, почему в израильских мебельных магазинах (да разве только в мебельных?) большой...
Бизнес
9.02.2017

Израиль - мировой лидер по вложениям в исследования и разработки

Об этом сообщила Организация экономического сотрудничества и развития в своем новом отчете...
Бизнес
3.02.2017
 Александр Полинский

Чем пахнет хорошая кухня

Выбор кухни — непростая задача. Особенно когда на рынке огромное количество предложений, а цены не позволяют менять мебель каждые...
Наука и технологии
Наука и технологии
24.05.2017

Израильский хакер заплатит в США $ 403 млн штрафа

До окончательной уплаты штрафа, ему запрещено покидать территорию США.
Наука и технологии
20.05.2017

Израильские ученые совершили революцию в борьбе с морщинами

Крем против морщин с микронизированными частицами гиалуроновой кислоты поступит в продажу в сентябре
Наука и технологии
16.05.2017

Топ-10 израильских приложений, которые помогут прожить дольше

От контроля беременности до отказа от вредных привычек и разумного приема медикаментов
Наука и технологии
14.05.2017

Израильского робота-копирайтера используют BBC и CNN

Разработка анализирует предпочтения пользователей и создает интересные тексты
Наука и технологии
13.05.2017

Израильские ученые: улыбка старит

Специалисты развеяли миф о том, что улыбающиеся люди выглядят моложе
Медицина
Медицина
18.05.2017

Вместе спасем Лиама Ицхака Тамира

Давайте вместе поможем Лиаму выжить и вернуться домой!
Медицина
11.05.2017

Израиль — мировой лидер по искусственному оплодотворению

Кроме того, это единственная страна в мире, где лечение бесплодия финансируется на государственном...
Медицина
4.05.2017

Герои нашего времени

Кого мы обычно называем героем? Того, кто спасает жизни других. Герои - это солдаты на войне, пожарные, которые борются с огненной стихией, спасатели, разбирающие...
Медицина
1.05.2017

Израильские школьники во время каникул набирают по 2-3 килограмма

Педиатры сравнивают опасность, связанную с повышенным употреблением сахара, с дорожно-транспортными авариями.
Деньги
Деньги
23.05.2017

50% родителей не выбрали способ накоплений детских пособий

Всего 8 дней осталось для открытия накопительной программы для детей в рамках всеизраильской программы...
Деньги
17.05.2017
 Юрий Легков

Почему я не хочу, чтобы падали цены на жилье

Учитывая прирост населения в Израиле, цены на недвижимость в районах спроса должны постоянно расти....
Деньги
17.05.2017

Моше Кахлон подписал указ об отмене пошлины на обувь

Отмена пошлины на импорт обуви - одна из составляющих экономической программы “Семья нетто”, направленной на улучшение уровня жизни среднего...
Деньги
14.05.2017

Минфин и минздрав ищут способ освободить ветеранов ВМВ от платы за лекарства

По сравнению с узниками и беженцами Холокоста, которые имеют 100% скидку на лекарства, ветераны ВМВ находятся...
Культура
Культура
25.05.2017

История израильского кинематографа и его герои

Еще до создания государства в израильском обществе шли социально-политические войны о сионизме. Израильский кинематограф...
Культура
24.05.2017

Израильско-беларуское вторжение

В национальном хит-параде Беларуси лидирует израильтянин Борис Штерн
Культура
24.05.2017

Израиль празднует 50-летие воссоединения Иерусалима

В столице проходит традиционный Марш с флагами, в котором принимают участие...
Культура
21.05.2017

Лекция в Тель-Авиве «Остров Марка Шагала»

Очередное мероприятие нового проекта Кластера - ArtLab TLV - лекция Ольги Штофф "Остров Марка...
Публицистика
Публицистика
23.05.2017
 Зоя Барзах

Слепые и слон

Что ж, «бурление», упомянутое в блоге одного из моих оппонентов, понемногу утихло, очередная война...
Публицистика
22.05.2017
 Иван Новиков

Свои в СС

Символика СС «Галичина»: запретить нельзя оставить
Публицистика
21.05.2017
 Александр Непомнящий

Станет Трамп ли нам трамплином

Накануне прибытия Дональда Трампа, в еврейском государстве теряются в...
Публицистика
21.05.2017
 Анна Гефтлер

Увольнение в Израиле: все, что нужно знать

В этой статье вы найдете всё о порядке увольнения...
Репатриация
Репатриация
9.05.2017

240 репатриантов из Украины приземлились в Израиле

В рамках очередного рейса Фонда Дружбы в Израиль прибыло 62 семьи, из них 60 детей и подростков и...
Репатриация
28.04.2017
 Таня Левинсон

Такие разные дети: об адаптации в израильской школе

Об израильской школе и о том, как адаптироваться в ней детям новых репатриантов, рассказала Ирина Бельцер,...
Репатриация
12.04.2017
 Эли Гервиц

Побочные эффекты израильского гражданства

Есть ли у израильского гражданства отрицательные побочные эффекты? Если я скажу, что их не существует,...
Репатриация
3.04.2017
 Эли Гервиц

Где занимать очередь за дарконами?

8 марта 2017 года парламент Израиля принял в предварительном чтении поправку к Закону о паспортах, согласно которой МВД не...