Такие разные дети: об адаптации в израильской школе
28.04.2017 19:37Израильская школа, как, наверное, и любая другая, далека от совершенства. Система не идеальна, зарплата у учителей небольшая. Детей в классах более сорока, а на занятиях иностранным языком – 30. Это противоречит всем нормам. О школе и о том, как адаптироваться в ней детям новых репатриантов, рассказала Ирина Бельцер, доктор филологических наук, которая знает об израильской системе образования не понаслышке.
«Я зашла в класс и впервые столкнулась с ощущением, что меня не видят», – вспоминает Ирина о работе в израильской школе. «Была ситуация, когда я сказала, что мне неприятно заходить на урок, зная, что ученики не уважают других людей. Я думала о том, как бы поскорее выйти из класса. В израильских школах, конечно, есть свои методики и учебная программа. Но группы очень большие. У меня было 29 человек в классе на английском – дети, у которых на руках учебники уровня Pre-Intermediate, а знания фактически на уровне Beginner». В прежней жизни Ирина получила серьезное филологическое образование, защитила диссертацию и работала заместителем декана в ВУЗе. Она является специалистом по многоязычию, изучению русского как иностранного и английского для взрослых, включая подготовку к международному экзамену IELTS.
Об израильских детях – правда ли, что они монстры?
Об израильских школьниках ходят легенды не только внутри нашей страны, но и за ее пределами. Считаются, что они неуправляемые, наглые, имеют очень низкую мотивацию и не уважают взрослых. Да и вообще мало кого уважают. Тем не менее, с ними можно справиться, если подружиться.
«В тот момент, когда получается осознанно выключить желание «заставить», а дать ощущение, что «я понимаю ваше желание, но есть обстоятельства, которые не позволяют мне пойти у вас на поводу», случается невероятное», – рассказывает Ирина. «Неожиданно такой подход сработал. У меня была очень сложная девочка, которая мне все время мешала, но я решила подойти и просто ее обнять. И она успокоилась, осознала, что ей, возможно, надо выйти или просто переключиться, потому что она не может больше концентрироваться».
Есть и другая классическая проблема, и имя ей – «ло ба ли» («мне не хочется», перевод с иврита – прим.). «Это определенный педагогический вызов», – комментирует Ирина. «Дети спрашивают, «а почему мне надо это делать?» Это такой менталитет. Сложно, конечно, каждый раз найти мотивацию, которая в данный момент ребенка «включит».
Наконец, еще один момент, о котором много говорят, но хотелось бы, чтобы говорили больше и громче. В Израиле к употреблению разрешен препарат под названием Ritalin – лекарственное средство из группы психостимуляторов. Мало того, что разрешен, он широко используется для коррекции синдрома дефицита внимания и гиперактивности. А иногда и вовсе – рекомендуется. Это при том, что Ritalin – отнюдь не барбариска в розовой шуршащей обертке. Это серьезное лекарство с добротным списком противопоказаний и побочных эффектов. Ирина вспоминает из своей практики: «У меня была девочка, которую мама хотела перевести на Ritalin. Коллеги предупредили, чтобы я не вмешивалась. А этой ученице просто нужно было больше отдыхать, помогать, оказывать внимание, учить ее налаживать отношения в группе… После приема препарата девочка вернулась в группу вялая, отрешенная, у нее стала болеть голова». Далеко не очевидно, что Ritalin безобиден. А, если он и приносит какую-то пользу, не будет ли она значительно выше, если добиться нужных результатов другими способами?
О детях новых репатриантов – как им помочь?
«Сужу по себе: хоть я и знаю язык, воспринимать, считывать человека, как носителя другого языка и представителя другой культуры, непросто. Ребенку требуются дополнительные усилия для этого. Плюс иврит – не самый простой язык,» – говорит Ирина. Её советы для новых репатриантов и их детей:
- Нельзя давить на ребенка. «Ни в коем случае не заставлять! Принимать все с терпением и пониманием. Ведь, чтобы начать говорить на новом языке, нужно много мелости и уверенности в себе», – добавляет психотерапевт Натали Ваксман.
- Нужно заниматься по интенсивным методикам, чтобы снимать блоки. Больше театра, больше игры! Неважно, с какими возрастами я работаю, у меня всегда с собой мячи, игрушки, куклы, видео. Все интенсивные методики базируются на игровых методиках и методах переключения.
- Обязательно что-то смотреть или слушать на иврите. Язык должен «ездить по ушам»!
- Прием «языковая коробка» – ваза или коробочка, чтобы собирать карточки с новыми словами. Я прошу разделить по цветам – глаголы, прилагательные и т. д. Пусть ребенок пишет и кидает в эту коробку каждое выученное слово.
- Повторять и еще раз повторять! Хорошо вечером вместе с родителями вытаскивать карточки со словами, разбирать, что они значат, как их можно перевести, попробовать составить предложение, найти аналогии.
- Необходима поддержка взрослого! Если ребенка дразнят, нельзя бросать его ни в коем случае, а, наоборот, делать все вместе. У ребенка обязательно должна быть поддержка взрослого. «Поддерживать и укреплять его веру в то, что он сможет преодолеть любые трудности. А еще – обнимать, говорить о своей любви и просто быть рядом», – советует Натали Ваксман.
С более подробной информацией о школьном образовании в Израиле можно ознакомиться здесь.
Иллюстрация обложки: Эсфирь Брод.
Спасибо за фотографии Мини-Академии.
Источник: BeInIsrael
Читайте также:
Около 400 детей-репатриантов начнут свой первый учебный год в израильских школах
Около 400 детей-репатриантов, прибывших в Израиль с помощью Фонда Дружбы из...Онлайн-психометрия. Лайфхаки. Задачки. Сюрприз.
Главный редактор "Шакшуки" Алина Ребель...Десять заповедей израильского образования
Все что вы хотели узнать об израильском образовании...Как выбрать детский сад для ребенка до 3 лет
Чтобы я пошла в ульпан, нужно найти дочке хороший...Лента новостей:
ЦАХАЛ за сутки нанес удары по десяткам целей в Газе. Видео
Основные боевые действия сейчас ведутся в центральной части сектора.Нетаниягу: антисемитские банды захватили университеты в США
"Это напоминает то, что произошло в немецких университетах в 1930-е годы. Это нужно...ЦАХАЛ обнародовал еще одно видео нанесения ударов самолетами ВВС и артиллерией по целям в Ливане
В течение нескольких минут были нанесены удары по примерно 40...Министр обороны Израиля: ликвидирована половина командиров «Хизбаллы» на юге Ливана
"Мы уничтожили половину из них, а вторую половину вынудили уйти в подполье и покинуть...Дор Зимель погиб, но спас тяжелораненого бойца и еще 5 человек
Семья Дора Зимеля попросила выполнить его просьбу-завещание и пожертвовать его органы для трансплантации.После ракетного удара: новая угроза со стороны Ирана
Иранские СМИ: Иран скоро получит от России первую группу самолетов, включающую 24 Су-35Е.Властители дум: знаменитая еврейка в Канаде призывает к «исходу из сионизма»
"это ложный идол, который приравнивает еврейскую свободу к кассетным...Стало известно, как Иран скрывал ущерб от ударов Израиля
Иран скрыл ущерб от нанесенного Израилем удара, заменив один уничтоженный радар ПВО на другой.США не введут санкции против батальона «Нецах Иегуда»
Видимо, активность и резкая реакция израильской общественности заставили Вашингтон одуматься.В ООН подан отчет: Израиль не доказал факт причастности UNRWA к террору
"Израиль не смог предоставить доказательства утверждений о том, что сотрудники UNRWA в секторе Газы связаны...Сэм Олтман признан самым влиятельным евреем
Глава компании OpenAI, разработавшей ChatGPT, Сэм Олтман, признан самым влиятельным евреем мира по версии израильской газеты...Amazon инвестирует 7,2 млрд долларов в Израиль и запускает облачный сервис AWS
Компания Amazon заявила во вторник, 1 августа, что планирует инвестировать около 7,2 млрд долларов до...Intel инвестирует 25 млрд долл в завод в Израиле
Intel построит новый завод в Израиле стоимостью 25 миллиардов долларов, заявил в воскресенье премьер-министр Биньямин Нетаниягу,...Uber уходит из Израиля
Компания Uber, год назад запустившая сервис по заказу такси в Израиле, покидает израильский рынок.Как репатрианту открыть бизнес в Израиле — советы бухгалтера
Получив гражданство, многие предприимчивые люди не ищут работу,...Рождаемость падает во всем мире, но в Израиле сложилась уникальная ситуация
Исследование: демографическая ситуация в Израиле резко отличается...Система ПВО SPYDER All in One прошла успешные испытания, заявляет Rafael
Конфигурация, получившая название SPYDER All in One, включает в себя...Четвертый ракетный корвет «Саар-6» введен в строй. Видео
Четвертый корвет "Саар-6" введен в строй и готов к выполнению боевых задач в Средиземном море и в Красном море.Начался отбор в научные олимпийские сборные Израиля
Министерство просвещения и Центр ученых будущего начинает процесс формирования нового состава школьных олимпийских научных...Израиль инвестирует миллионы, чтобы помочь ИИ понимать иврит и арабский язык
Израиль инвестирует около 30 миллионов шекелей в улучшение способности ИИ понимать иврит...Погибший в Газе старшина после смерти спас пятерых израильтян
Старшина Сиван Вейль, боец бригады коммандос подразделения «Эгоз», был смертельно ранен...В Израиль прибыла делегация врачей из Украины на стажировку в сфере реабилитации зрения
Вчера, на фоне продолжительной войны на Ближнем Востоке...Вступили в силу две крупные реформы на рынке страхования здоровья
Все, кто приобрел страховой полис на покрытие операций в Израиле начиная...Реформа получения медицинских услуг в Израиле: лечение - в любой больнице
Согласно положениям реформы, каждому пациенту будет предложено...Новый штамм COVID-19 обнаружен в Израиле
Новый штамм произошел от «Омикрона», который привел к повышению уровня заболеваемости...«Битуах Леуми» обанкротится на восемь лет раньше, чем ожидалось
Ожидается, что «Битуах Леуми» придет к банкротству на восемь лет раньше, чем прогнозировалось...Moody's: рейтинг Израиля понижен до A2, прогноз негативный. Нетаниягу: «Экономика устойчива»
"Понижение рейтинга не связано с экономикой, оно целиком связано с тем, что мы...Банк Израиля понизил учетную ставку на 0,25% до отметки 4,5%
Темпы инфляции продолжают снижаться, и Банк Израиля прогнозирует достижение запланированных правительством...Денег нет: Минфин требует закрытия шести министерств
Ожидается, что в начале следующей недели Министерство финансов выпустит рекомендацию о закрытии шести “избыточных” министерств...План военного времени принят
Утвержденный план обеспечит компенсацию для предприятий, которые стали нести убытки в результате военных действий.Новый израильский сериал о разведке
Новый сериал компании НОТ «Северный ветер» снял Асаф Беренштейн, режиссер первого сезона знаменитой «Фауды», он же написал сценарий...Мисс Ирак пришла на церемонию вручения премии «Оскар» в платье с именами заложниц ХАМАСа
Сара Идан, мисс Ирак-2017, пришла на вечеринку Элтона Джона по случаю...Для «Евровидения» не одобрили вторую песню Израиля
Европейский вещательный союз (EBU), в конце прошлой недели запретивший израильтянке Эден Голан исполнять на «Евровидении»...Песню Голан не одобрили для «Евровидения»
Представители EBU еще накануне заявили, что текст песни «слишком политический» и не отвечает требованиям конкурса.В Иорданской долине пройдет фестиваль «Зеленая долина»
В преддверии весны пустынные ландшафты Иорданской долины превращаются в зеленые цветущие ковры, а захватывающее...Мы своих не сдаём
Первыми евреев обвинили в ритуальных убийствах еще греки и римляне. Но "в промышленных масштабах"...С праздником свободы и возвращения!
С праздником вас! С Днем Алии. Сегодня - 10 нисана - день первого возвращения...Мрак бросил вызов свету
Наивным людям только кажется, что атака на Израиль 14 апреля - дело двух государств, их разборки, следствие т.н. конфликта арабов с евреями. Ерунда!...Некоторые итоги разгрома иранского нападения на Израиль
Израильские системы противоракетной обороны - такие как Хец-3, Хец-2, Праща Давида, Железный...После ракетного обстрела Западной Галилеи ЦАХАЛ атаковал «Хизбаллу» в Ливане
Ливанские источники сообщают об атаке с водуха на цели «Хизбаллы»Когда началась война, ребята решили остаться в Израиле, несмотря ни на что. Они добровольно начали работать на кухне в Аянот, в рамках проекта организации "Тлалим", каждый день обеспечивая около 500 горячих блюд солдатам на южном фронте.