Тим Райс: Либо пойте «Израиль» в моих песнях, либо не пойте их вовсе
30.06.2017 21:35Глупая попытка стереть Израиль из детского спектакля, поставленного в Новой Зеландии, превратилась в результате в международный инцидент
Известный поэт-песенник, Тим Райс, подверг критике местных чиновников в Веллингтоне, Новая Зеландия, которые вырезали слово «Израиль» из детской музыкальной пьесы «Джозеф и удивительный яркий волшебный плащ».
Дети готовились к постановке пьесы для фестиваля Artsplash, крупнейшего студенческого фестиваля искусств в городе, когда им велели заменить слова «Дети Израиля» в песне «Закройте все двери» — на «Дети доброты».
На прошлой неделе Кейт Доулинг опубликовала отредактированную песню в Twitter, написав:
«Зачем выбирать еврейскую тематическую песню, а потом убирать слова с еврейской тематикой?»
Она спросила, есть ли у организаторов разрешение Райса на внесение изменений?
Райс ответил на Твиттер, что такое изменение было «абсолютно несанкционированным» и «ужасно слюнявым и бессмысленным», и сказал, что свяжется с Artsplash.
«Пожалуйста, объясните изменение слов в "Джозефе". Разрешение не дано",
— написал он в твитте.
В ответ, местные чиновники убрали все три песни Джозефа, представленные в этом мероприятии.
Расстроенные родители начали забирать своих детей с мероприятия, и возник общественный резонанс. Организаторы были вынуждены восстановить все три песни в программе с оригинальным текстом.
«Либо не ставьте шоу, либо делайте все так, как написано»,
— сердито воскликнул Райс.
Веллингтонский городской совет написал в Твиттере, что «мы сказали организаторам, что оригинальные песни должны вернуться в программу. И это произойдет!» И извинился за нелепый инцидент.
Неудачная попытка цензуры еврейской истории
Мэри Причард, координатор Artsplash, утверждала, что агрессивный акт был «непреднамеренной и невинной ошибкой».
«Человек, имеющий к этому отношение, так же, как и я, — религиозные люди и никогда бы преднамеренно не сделали что-то расистское или против какой-либо религии»,
- сказала она газете The Jerusalem Post.
Однако, согласно новостному сайту Новой Зеландии, Причард первоначально утверждала, что организаторы приняли решение удалить слово «Израиль», чтобы «упростить жизнь» школьникам. Затем она сказала, что песни будут полностью удалены, потому что «не стоит нарываться на неприятности».
Местная еврейская община была очень расстроена этим инцидентом.
Дэвид Зварц (David Zwartz) из регионального еврейского совета Веллингтона рассказал местной газете J-Wire news:
«Как мы видим, «неприятность», на которую ссылается Мэри Причард, — это попытка без объяснений вырезать событие еврейской истории, которое произошло около трех с половиной тысяч лет назад».
«Неправильно указывать детям младшего школьного возраста, что что-то в еврейской Торе, включенной также в христианский Ветхий Завет и Коран, следует изменить или вообще избегать»,
— заявил Зварц.
«Намного лучше научить детей и их родителей тому, что исторический фон каждой религии — это то, к чему нужно относиться с уважением, а не подвергать цензуре или запрету. Как житель Веллингтона, я не хочу, чтобы наш город приобрел клеймо как место, которое отказалось поставить эту популярную адаптацию еврейской истории»,
— добавил он.
Перевод: Мириам Аргаман
Источник: translarium.info
Фото: стоп-кадр видео OxfordUnion
Читайте также:
Шутка о вакцинации в Израиле на телеканале NBC возмутила консульство и еврейскую общину США
Консульство Израиля в Нью-Йорке и еврейские организации США потребовали извинений...Антисемитский скандал: хасиды «разносят коронавирус»
Украинский профессор обвинил хасидов в том, что они "являются носителями коронавируса в Израиле"....Volkswagen разорвал отношения с дистрибьютором в Мексике из-за свастики
Немецкая компания серьёзно отнеслась к критике в адрес своего дистрибьютора, который использовал символ свастики....Мадонна поддержала антисемита и вызвала гнев фанатов
Американская поп-дива Мадонна стала одной из нескольких западных знаменитостей, уличенных в распространении видеозаписей с выступлениями...Бразильских школьников отстранили от учебы за нацистское приветствие
Со школьниками и их родителями была проведена беседа от лица директора, которая осудила их за использование...Лента новостей:
Французы «заразились» студенческими протестами в США
Правоохранители применяли водометы и слезоточивый газ для разгона толпы.ЦАХАЛ подтвердил гибель израильтянина в результате обстрела «Хизбаллы»
В результате ночного обстрела района горы Дов погиб Шариф аль-Асуд.Великобритания просит допустить наблюдателей к боевикам «Нухбы» в израильских тюрьмах
По мнению Итамара Бен-Гвира, просьба Великобритании может расцениваться как вмешательство...ЦАХАЛ за сутки нанес удары по десяткам целей в Газе. Видео
Основные боевые действия сейчас ведутся в центральной части сектора.Нетаниягу: антисемитские банды захватили университеты в США
"Это напоминает то, что произошло в немецких университетах в 1930-е годы. Это нужно немедленно остановить"После ракетного удара: новая угроза со стороны Ирана
Иранские СМИ: Иран скоро получит от России первую группу самолетов, включающую 24 Су-35Е.Властители дум: знаменитая еврейка в Канаде призывает к «исходу из сионизма»
"это ложный идол, который приравнивает еврейскую свободу к кассетным...Стало известно, как Иран скрывал ущерб от ударов Израиля
Иран скрыл ущерб от нанесенного Израилем удара, заменив один уничтоженный радар ПВО на другой.США не введут санкции против батальона «Нецах Иегуда»
Видимо, активность и резкая реакция израильской общественности заставили Вашингтон одуматься.В ООН подан отчет: Израиль не доказал факт причастности UNRWA к террору
"Израиль не смог предоставить доказательства утверждений о том, что сотрудники UNRWA в секторе Газы связаны...Сэм Олтман признан самым влиятельным евреем
Глава компании OpenAI, разработавшей ChatGPT, Сэм Олтман, признан самым влиятельным евреем мира по версии израильской газеты...Amazon инвестирует 7,2 млрд долларов в Израиль и запускает облачный сервис AWS
Компания Amazon заявила во вторник, 1 августа, что планирует инвестировать около 7,2 млрд долларов до...Intel инвестирует 25 млрд долл в завод в Израиле
Intel построит новый завод в Израиле стоимостью 25 миллиардов долларов, заявил в воскресенье премьер-министр Биньямин Нетаниягу,...Uber уходит из Израиля
Компания Uber, год назад запустившая сервис по заказу такси в Израиле, покидает израильский рынок.Как репатрианту открыть бизнес в Израиле — советы бухгалтера
Получив гражданство, многие предприимчивые люди не ищут работу,...Рождаемость падает во всем мире, но в Израиле сложилась уникальная ситуация
Исследование: демографическая ситуация в Израиле резко отличается...Система ПВО SPYDER All in One прошла успешные испытания, заявляет Rafael
Конфигурация, получившая название SPYDER All in One, включает в себя...Четвертый ракетный корвет «Саар-6» введен в строй. Видео
Четвертый корвет "Саар-6" введен в строй и готов к выполнению боевых задач в Средиземном море и в Красном море.Начался отбор в научные олимпийские сборные Израиля
Министерство просвещения и Центр ученых будущего начинает процесс формирования нового состава школьных олимпийских научных...Израиль инвестирует миллионы, чтобы помочь ИИ понимать иврит и арабский язык
Израиль инвестирует около 30 миллионов шекелей в улучшение способности ИИ понимать иврит...Погибший в Газе старшина после смерти спас пятерых израильтян
Старшина Сиван Вейль, боец бригады коммандос подразделения «Эгоз», был смертельно ранен...В Израиль прибыла делегация врачей из Украины на стажировку в сфере реабилитации зрения
Вчера, на фоне продолжительной войны на Ближнем Востоке...Вступили в силу две крупные реформы на рынке страхования здоровья
Все, кто приобрел страховой полис на покрытие операций в Израиле начиная...Реформа получения медицинских услуг в Израиле: лечение - в любой больнице
Согласно положениям реформы, каждому пациенту будет предложено...Новый штамм COVID-19 обнаружен в Израиле
Новый штамм произошел от «Омикрона», который привел к повышению уровня заболеваемости...«Битуах Леуми» обанкротится на восемь лет раньше, чем ожидалось
Ожидается, что «Битуах Леуми» придет к банкротству на восемь лет раньше, чем прогнозировалось...Moody's: рейтинг Израиля понижен до A2, прогноз негативный. Нетаниягу: «Экономика устойчива»
"Понижение рейтинга не связано с экономикой, оно целиком связано с тем, что мы...Банк Израиля понизил учетную ставку на 0,25% до отметки 4,5%
Темпы инфляции продолжают снижаться, и Банк Израиля прогнозирует достижение запланированных правительством...Денег нет: Минфин требует закрытия шести министерств
Ожидается, что в начале следующей недели Министерство финансов выпустит рекомендацию о закрытии шести “избыточных” министерств...План военного времени принят
Утвержденный план обеспечит компенсацию для предприятий, которые стали нести убытки в результате военных действий.Новый израильский сериал о разведке
Новый сериал компании НОТ «Северный ветер» снял Асаф Беренштейн, режиссер первого сезона знаменитой «Фауды», он же написал сценарий...Мисс Ирак пришла на церемонию вручения премии «Оскар» в платье с именами заложниц ХАМАСа
Сара Идан, мисс Ирак-2017, пришла на вечеринку Элтона Джона по случаю...Для «Евровидения» не одобрили вторую песню Израиля
Европейский вещательный союз (EBU), в конце прошлой недели запретивший израильтянке Эден Голан исполнять на «Евровидении»...Песню Голан не одобрили для «Евровидения»
Представители EBU еще накануне заявили, что текст песни «слишком политический» и не отвечает требованиям конкурса.В Иорданской долине пройдет фестиваль «Зеленая долина»
В преддверии весны пустынные ландшафты Иорданской долины превращаются в зеленые цветущие ковры, а захватывающее...20 апреля в иранских средствах массовой информации, включая Телеграм-канал Корпуса стражей исламской революции, появилась информация о том, что ВВС Исламской Республики на следующей неделе получат первую партию из 24 российских истребителей Су-35. Иранские СМИ заявили, что «в свете недавней напряженности» Россия намерена в ближайшее время передать Тегерану 12 самолетов Су-35
Многие хотят, чтоб мы об этом забыли...
Если мы будем это помнить, несмотря на все их усилия - то вернём...Свобода никогда не бывает данностью
Кому в голову могло прийти, что в XXI веке нашему народу снова придется...Мы своих не сдаём
Первыми евреев обвинили в ритуальных убийствах еще греки и римляне....С праздником свободы и возвращения!
С праздником вас! С Днем Алии. Сегодня - 10 нисана...Мрак бросил вызов свету
Наивным людям только кажется, что атака на Израиль 14 апреля - дело двух...Когда началась война, ребята решили остаться в Израиле, несмотря ни на что. Они добровольно начали работать на кухне в Аянот, в рамках проекта организации "Тлалим", каждый день обеспечивая около 500 горячих блюд солдатам на южном фронте.