Перевод текста указа Дональда Трампа об Иерусалиме

06.12.2017 21:10

На сайте Белого дома был опубликован полный текст указа президента США Дональда Трампа о признании Иерусалима столицей Израиля. Ниже приводим перевод этого исторического документа: 


"Провозглашение президентом Дональдом Дж. Трампом Иерусалима столицей Государства Израиль"

"Мое сегодняшнее заявление знаменует собой начало нового подхода к конфликту между Израилем и палестинцами". Президент Дональд Дж. Трамп 


ПРИЗНАНИЕ ИЕРУСАЛИМА. Президент Дональд Дж. Трамп выполняет свое обещание признать Иерусалим столицей Государства Израиль и поручает Государственному департаменту начать передислокацию посольства США в Израиле из Тель-Авива в Иерусалим. 

Сегодня, 6 декабря 2017 года, президент Трамп признал Иерусалим, давнюю столицу еврейского народа, столицей Государства Израиль. 

Принимая это решение, президент Трамп выполняет крупное предвыборное обещание – свое и многих других кандидатов в президенты. 

Совершая этот исторический шаг, администрация Трампа находилась в полной координации с президентом и активно сотрудничала по этому вопросу как с конгрессменами, так и с нашими международными партнерами. 

Решение президента Трампа пользуется в Конгрессе широкой, двупартийной поддержкой и соответствует Закону о признании Иерусалима от 1995 года. Шесть месяцев назад этот закон был единогласно подтвержден в Сенате. 

Президент Трамп поручил Государственному департаменту разработать план перемещения посольства США из Тель-Авива в Иерусалим. 

Министерства разработали надежный план для обеспечения безопасности наших граждан и собственности в регионе. 

СТАТУС ИЕРУСАЛИМА. Президент Трамп признает, что чувствительность определенных границ суверенитета в Иерусалиме, и их окончательный статус подлежит переговорам. 

Президент Трамп признает, что статус Иерусалима является очень чувствительным вопросом, но он не считает, что мирному процессу способствует игнорирование простой истины о том, что Иерусалим является домом для законодательной власти Израиля, Верховного суда, канцелярий президента и премьер-министра. 

Президент Трамп признает, что определенные границы суверенитета Израиля в Иерусалиме подлежат окончательным переговорам между сторонами. 

Президент Трамп подтверждает поддержку Соединенных Штатов статуса-кво Храмовой горы, также известной как Харам-аль-Шариф. 

ОБЕСПЕЧЕНИЕ МИРНОГО ПРОЦЕССА. Президент Трамп привержен достижению устойчивого мирного соглашения между израильтянами и палестинцами и он с оптимизмом надеется, что мир может быть достигнут. 

Отсрочка признания Иерусалима столицей Израиля в последние два десятилетия не помогла достичь мира. 

Президент Трамп готов поддержать решение конфликта между израильтянами и палестинцами по формуле "двух государств", если это будет согласовано сторонами". 


Источник: MigNews
Фото: стоп-кадр видео YouTube/WH.gov

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

В мире
25.06.2018

Дональд Трамп «наехал» на американских евреев

Христиане-евангелисты восприняли перемещение американского посольства в Иерусалим куда более...
В мире
1.06.2018

АР: Вашингтон перережет единственную «прямую линию» с Рамаллой

По данным издания, Дональд Трамп намерен закрыть консульство США в Иерусалиме.
В мире
12.05.2018

Трамп: «Нас ожидает Большая неделя»

Президент США поздравил всех с предстоящим переездом американского посольства в Иерусалим.
В мире
6.12.2017

Трамп готовится признать Иерусалим столицей Израиля: реакция мирового сообщества

В то время, как президент США Дональд Трамп готовится заявить, что США признают Иерусалим столицей Израиля...
В мире
10.02.2017

Трамп думает о решении, которое никто не хотел принимать

Дональд Трамп, президент США, заявил, что очень серьезно обдумывает перенос американского посольства в Израиле из Тель-Авива в Иерусалим....

Лента новостей:

Израиль
Израиль
19.08.2018

Письмо 15-летнего израильтянина генсеку ООН

В Международный день молодежи, ежегодно отмечаемый 12 августа, 15-летний израильтянин Ури Хацрони из расположенного на...
Израиль
19.08.2018

Советник президента США по нацбезопасности Джон Болтон прибыл в Израиль

В воскресенье, 19 августа, в Израиль с первым официальным визитом в качестве советника президента США по национальной безопасности прибыл Джон...
В мире
В мире
18.08.2018

Генсек ООН предложил ввести в Газу вооруженный контингент «для защиты палестинцев»

Генсек ООН Антониу Гутерриш опубликовал четыре варианта выполнения резолюции Генассамблеи по обеспечению...
В мире
17.08.2018

В Северной Ирландии националисты сожгли израильские флаги

В Северной Ирландии в среду были публично сожжены флаги Израиля и Великобритании в рамках ежегодной акции, которую в...
Бизнес
Бизнес
9.07.2018

IKEA Sale — 11 июля начинается распродажа

IKEA объявила дату начала летней распродажи — 11 июля.
Бизнес
19.06.2018

Открытие бизнеса в США для израильтян станет доступнее

Новые правила ведения бизнеса в США для израильтян создадут прекрасные условия для развития стартапов...
Бизнес
28.05.2018

Закон 6-и минут: революция в службе поддержки в Израиле

Кнессет одобрил закон, согласно которому любая компания, представляющая услуги клиентам будет обязана отвечать на звонки в службу поддержки не позднее,...
Бизнес
22.05.2018

Карта израильских стартапов по данным ЦСБ

Центральное статистическое бюро Израиля опубликовало данные о стартап-компаниях, действующих в стране в 2011-2016 годах.
Бизнес
24.04.2018
 Илья Липецкер

Сказ о том, как добрые госмонополисты решили немного придушить малый бизнес

Госмонополист банит мелкие кафешки за отказы получать его услуги....
Наука и технологии
Наука и технологии
8.08.2018

Израильские ученые сделали редкое открытие нового светочувствительного белка

Изучение светочувствительных белков открывает новые пути лечения целого ряда нейрональных расстройств.​
Наука и технологии
29.07.2018

Израильские ученые нашли метод получения электричества и водорода из бактерий

Процесс выработки энергии с помощью фотосинтезирующих бактерий происходит без загрязнения окружающей среды.
Наука и технологии
18.07.2018

Израиль испытывает систему перехвата «огненных шаров»

На границе сектора Газы проводят испытания опытных образцов системы «Ястреб», которая будет бороться с «огненными змеями»....
Медицина
Медицина
10.08.2018

Генерал: «Меня тошнит от стыда за перемирие с ХАМАСом»

Бывший начальник штаба Южного округа ЦАХАЛа бригадный генерал запаса Цвика Фогель безапелляционно...
Медицина
18.07.2018

Иранский телеканал выдал российское оружие за израильское

Сирийское новостное агентство SANA сообщило, что в ходе контртеррористической операции, проводившейся...
Медицина
17.07.2018
 Юрий Моор

Ну, они тупые!

Нет, не американцы. Михаил Задорнов внушал эту ложь россиянам, чтобы те расслабились....
Деньги
Деньги
5.08.2018

Моше Кахлон о повышении кредитного рейтинга Израиля

Рейтинг Израиля сейчас находится на уровне США, Австралии, Швейцарии и Сингапура.
Деньги
29.07.2018

Минюст потребовал урезать пенсии бойцам ЦАХАЛ

Минюст и Минфин Израиля требуют сократить пенсионные выплаты бойцам ЦАХАЛ
Деньги
27.07.2018

У ООН закончились деньги

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш заявил, что бюджет организации опустел и необходимо немедленно исправлять ситуацию. 
Деньги
25.07.2018

«Битуах леуми» – накануне краха?

Сценарий банкротства системы национального страхования – вовсе не гипотетический.
Деньги
23.07.2018

Юг Тель-Авива признан районом национального предпочтения

На оказание помощи африканским нелегалам выделено 28 миллионов шекелей на три года.
Культура
Культура
26.07.2018

Евровидение в Израиле снова поставили под удар

"Телеканал " Кан" требует увеличения бюджета конкурса, иначе Израиль потеряет свои полномочия на проведение...
Культура
17.07.2018

Новое шоу Барона-Коэна: полковник ЦАХАЛ учит детсадовцев разбирать миномет

В минувшее воскресенье британский телеканал Channel 4 выпустил в эфир первую серию сатирической программы Who is America?...
Культура
12.07.2018

Национальная безопасность или жизнь ребенка?

Наш аэропорт стал местом, где разделяют семьи и выдворяют гостей.
Публицистика
Публицистика
21.08.2018
 Лев Клоц

Я дома

Я люблю свою страну. Со всеми минусами и плюсами. Как любят члена семьи.
Публицистика
20.08.2018
 Макс Лурье

Курс на мир

Курс на мир с ХАМАСом уже приносит реальные плоды...
Публицистика
19.08.2018
 Григорий Гуревич

Экономика США: провал прогнозов левых

Прошло полтора года, как Трамп вступил в должность президента США. С чем же в действительности столкнулась Америка при...
Публицистика
18.08.2018
 Дина Лиснянская

Арабский взгляд: у евреев нет прав на Израиль

Бывший министр культуры Иордании Салах Джарар призвал всех евреев вернуться по домам...
Публицистика
18.08.2018
 Мириам Гурова

«Гиря говномера»

Теперь они не отмоются никогда.
Репатриация
Репатриация
16.07.2018

Игорь Лупинский и Илька Гутман: «Ехать в Израиль – как в Израиль»

Илька Гутман  и Игорь Лупинский– основатели Школы финансовой ответственности, не один раз обжегшись о...
Репатриация
11.06.2018

Иван Ургант репатриировался в Израиль

Российский актер и телевизионный ведущий обзавелся израильским паспортом.
Репатриация
29.05.2018

206 репатриантов из 3 стран прибыли в Израиль

206 новых репатриантов из Украины, Бразилии и Аргентины прибыли вчера и сегодня (понедельник и вторник) в аэропорт Бен-Гурион...
Репатриация
29.03.2018

В этом году в Иерусалиме: более 5200 репатриантов впервые отпразднуют Песах в Израиле

В канун праздника в Израиле приземлился рейс Фонда Дружбы с репатриантами из Франции на борту
Юмор
Юмор
12.06.2018
 Ян Каганов

Еврейское порно

Всё-таки я с трудом представляю себе еврейские порнофильмы.
Юмор
2.06.2018

«Нихреновости». Май 2018

Cамый неубиваемый видеожурнал Израиля - Нихреновости
Юмор
9.04.2018
 Александр Непомнящий

Краткое содержание минувшей ночи

Сирия (зализывая раны): Аааааааай...  Иран...
Юмор
6.04.2018

«Нихреновости». Выпуск № 52

Держите руку на пульсе, пока он есть. Нихреновости.
Юмор
24.03.2018

«Нихреновости». Выпуск № 50

Пятидесятый выпуск видео-дайджеста Нихреновости немного особый. Авторы журнала решили подёргать...