Перевод текста указа Дональда Трампа об Иерусалиме

06.12.2017 21:10

На сайте Белого дома был опубликован полный текст указа президента США Дональда Трампа о признании Иерусалима столицей Израиля. Ниже приводим перевод этого исторического документа: 


"Провозглашение президентом Дональдом Дж. Трампом Иерусалима столицей Государства Израиль"

"Мое сегодняшнее заявление знаменует собой начало нового подхода к конфликту между Израилем и палестинцами". Президент Дональд Дж. Трамп 


ПРИЗНАНИЕ ИЕРУСАЛИМА. Президент Дональд Дж. Трамп выполняет свое обещание признать Иерусалим столицей Государства Израиль и поручает Государственному департаменту начать передислокацию посольства США в Израиле из Тель-Авива в Иерусалим. 

Сегодня, 6 декабря 2017 года, президент Трамп признал Иерусалим, давнюю столицу еврейского народа, столицей Государства Израиль. 

Принимая это решение, президент Трамп выполняет крупное предвыборное обещание – свое и многих других кандидатов в президенты. 

Совершая этот исторический шаг, администрация Трампа находилась в полной координации с президентом и активно сотрудничала по этому вопросу как с конгрессменами, так и с нашими международными партнерами. 

Решение президента Трампа пользуется в Конгрессе широкой, двупартийной поддержкой и соответствует Закону о признании Иерусалима от 1995 года. Шесть месяцев назад этот закон был единогласно подтвержден в Сенате. 

Президент Трамп поручил Государственному департаменту разработать план перемещения посольства США из Тель-Авива в Иерусалим. 

Министерства разработали надежный план для обеспечения безопасности наших граждан и собственности в регионе. 

СТАТУС ИЕРУСАЛИМА. Президент Трамп признает, что чувствительность определенных границ суверенитета в Иерусалиме, и их окончательный статус подлежит переговорам. 

Президент Трамп признает, что статус Иерусалима является очень чувствительным вопросом, но он не считает, что мирному процессу способствует игнорирование простой истины о том, что Иерусалим является домом для законодательной власти Израиля, Верховного суда, канцелярий президента и премьер-министра. 

Президент Трамп признает, что определенные границы суверенитета Израиля в Иерусалиме подлежат окончательным переговорам между сторонами. 

Президент Трамп подтверждает поддержку Соединенных Штатов статуса-кво Храмовой горы, также известной как Харам-аль-Шариф. 

ОБЕСПЕЧЕНИЕ МИРНОГО ПРОЦЕССА. Президент Трамп привержен достижению устойчивого мирного соглашения между израильтянами и палестинцами и он с оптимизмом надеется, что мир может быть достигнут. 

Отсрочка признания Иерусалима столицей Израиля в последние два десятилетия не помогла достичь мира. 

Президент Трамп готов поддержать решение конфликта между израильтянами и палестинцами по формуле "двух государств", если это будет согласовано сторонами". 


Источник: MigNews
Фото: стоп-кадр видео YouTube/WH.gov

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

В мире
12.05.2018

Трамп: «Нас ожидает Большая неделя»

Президент США поздравил всех с предстоящим переездом американского посольства в Иерусалим.
В мире
6.05.2018

СМИ: израильская фирма по заказу Трампа собирала компромат на приближенных Обамы

Команда президента США Дональда Трампа воспользовалась услугами израильского...
В мире
6.12.2017

Трамп готовится признать Иерусалим столицей Израиля: реакция мирового сообщества

В то время, как президент США Дональд Трамп готовится заявить, что США признают Иерусалим столицей Израиля...
В мире
10.02.2017

Трамп думает о решении, которое никто не хотел принимать

Дональд Трамп, президент США, заявил, что очень серьезно обдумывает перенос американского посольства в Израиле из Тель-Авива в Иерусалим....

Лента новостей:

Израиль
Израиль
20.05.2018

Тель-авивский аэропорт войдет в число крупнейших в мире

В 2019 году тель-авивский аэропорт имени Бен-Гуриона войдет в категорию крупнейших...
Израиль
19.05.2018

Протест в поддержку Газы в Хайфе: 21 человек задержан. ВИДЕО

Арабский протест в Хайфе в поддержку Газы, перерос в открытое противостояние с полицией.
Израиль
18.05.2018

В Хайфе прошел пропалестинский митинг. ВИДЕО

Сегодня, 18 мая, в Нижнем городе Хайфы, в районе Кикар Париж, прошел митинг, в котором приняли участие, по меньшей мере 200 арабов, включая депутата Кнессета...
В мире
В мире
20.05.2018

Абу-Мазен госпитализирован

Глава палестинской администрации Махмуд Аббас (Абу-Мазен) госпитализирован в больницу в Рамалле.
В мире
20.05.2018

Конгресс США может признать суверенитет Израиля на Голанах

После перемещения в Иерусалим своего посольства в Израиле Соединенные Штаты могут сделать еще один...
В мире
20.05.2018

Палестинец поджег себя в знак протеста против ХАМАСа

Молодой палестинец совершил акт самосожжения в субботу поздно вечером,...
В мире
19.05.2018

Подробности свадьбы принца Гарри и Меган Маркл

Принц Гарри и американская актриса Меган Маркл заключили брак в часовне Святого...
В мире
19.05.2018

Совет ООН по правам человека принял антиизраильскую резолюцию

В пятницу, 18 мая, Совет ООН по правам человека принял резолюцию,...
Бизнес
Бизнес
27.03.2018
 Дэнни Чабино

Поднимите себе минимальную зарплату

Чаще всего, наёмный рабочий представляется нам рабом на галерах. Он вынужден...
Наука и технологии
Наука и технологии
5.05.2018

Исследователи из Техниона разработали технологию, заменяющую скальпель биоматериалами

Замена металлических лезвий биологическим процессом может сделать челюстно-лицевую хирургию...
Наука и технологии
2.05.2018

В Израиле создан препарат для лечения лучевой болезни

Лекарство PLX-R18 помогает восстановить кроветворную функцию костного мозга, которая подавляется под воздействием радиации.
Медицина
Медицина
30.04.2018
 Александр Непомнящий

Обуздать иранскую угрозу

Нетаниягу во всем великолепии своего ораторского мастерства....
Медицина
23.04.2018

Сеть «Супер-Фарм» начинает продавать медицинскую марихуану

Сеть «Супер-Фарм» объявила о начале продажи медицинской марихуаны в своих филиалах.
Медицина
11.04.2018

Eurocontrol предупредил об ударе по Сирии в течение 72 часов

Европейское управление гражданской авиации (Eurocontrol) предупредило о возможности воздушных ударов по Сирии в течение ближайших 72 часов. 
Медицина
10.04.2018

Британские силы мобилизованы на кипрских базах

Американские, французские и британские силы готовят удары по Сирии после химической атаки в городе Дума.
Деньги
Деньги
2.05.2018

«Битуах Леуми» не будет считать доходом плату за аренду квартиры

Парламентская комиссия по вопросам труда, здравоохранения и социального обеспечения утвердила изменение инструкций...
Деньги
1.05.2018

В Израиле становится все проще заказывать продукты по интернету

До сих пор не слишком большая часть населения осведомлена о возможности покупать еду в онлайне.
Деньги
26.04.2018

Афера по-израильски: сотням людей пришлось оплатить чужие штрафы

На сайте полиции имеется механизм, позволяющий перерегистрировать выданный штраф на чужое имя....
Деньги
16.04.2018

Правительство выделяет почти миллиард шекелей на развитие периферии

Правительство утвердило программу по выделению почти миллиарда шекелей на финансирование...
Культура
Культура
5.05.2018

На Каннском фестивале впервые откроют павильон «Палестины»

На Каннском кинофестивале, который откроется во Франции на следующей неделе, впервые в истории...
Культура
3.05.2018

Одна на всех

9 мая – день памяти и скорби или парадов и гуляний?
Культура
3.05.2018

В Нью-Йорке скончался эстрадный певец Вадим Мулерман

Мулерман был народным артистом РСФСР и заслуженным артистом Украины
Культура
26.04.2018

Выше радуги

Однополая любовь шагает по Святой земле: Тель-Авив – одна из гей-столиц мира, а парады гордости проводятся даже в Иерусалиме!
Публицистика
Публицистика
18.05.2018
 Юрий Фридман-Сарид

Браха

Сегодня я получил, наверное, лучшее в своей жизни благословение.
Публицистика
17.05.2018
 Александр Елин

Заветная еврейская пуля

Всё, к чему прикасаются евреи, становится намного дороже. 
Публицистика
16.05.2018

Авраам Шмулевич о событиях в Газе: ХАМАС делает свой PR на крови

Перенос посольства США в Израиле из Тель-Авива в Иерусалим вызвал массовые...
Репатриация
Репатриация
27.02.2018

На праздник Пурим: 185 репатриантов приземлились в Израиле

185 репатриантов из Украины прибыли сегодня в Израиль на специальном рейсе, организованным Фондом дружбы....
Репатриация
31.12.2017

За год в Израиль приехали более 33 тыс. репатриантов

В уходящем 2017 году население Израиля пополнилось более 33 тыс. репатриантов, сообщили в министерстве абсорбции.
Репатриация
30.12.2017

Русскоязычная диаспора упрекает Израиль в пренебрежении

"Лимуд" – ведущая организация, объединяющая русскоговорящих евреев по всему миру – вынуждена сократить свою деятельность. ...
Юмор
Юмор
6.04.2018

«Нихреновости». Выпуск № 52

Держите руку на пульсе, пока он есть. Нихреновости.
Юмор
24.03.2018

«Нихреновости». Выпуск № 50

Пятидесятый выпуск видео-дайджеста Нихреновости немного особый. Авторы журнала решили подёргать льва за усы даже более рискованно,...
Юмор
16.03.2018

«Нихреновости». Выпуск № 49

Страшно, но не больно - Нихреновости.
Юмор
15.03.2018
 Борис Прусский

Предперевыборное

Письмо из-за Урала
Юмор
10.03.2018

«Нихреновости». Выпуск № 48

Циничный взгляд на традиционно циничные темы. Нихреновости.