Кто сказал, что математика - сложный язык?
06.10.2020 15:16От переводчика Лоры Шавит
Традиции многих стран предполагают, что в уходящем году будут опубликованы "новогодние сказки".
Гиль Гоэль Лахими написал пост, полностью совпадающий с жанром.
Мы засекли этот текст в группе, где Гиля знают и ни у кого не возникли сомнения, что так всё и было.
В общем, это не сказка.
Хотя освященный традицией назидательный эффект присутствует.
Резюме:
-Закончился неприятный год, открывший, что многие при бедах и невзгодах не способны сохранить лицо;
-Но мир не без добрых людей;
-Пусть в новом году их будет больше;
-И всё плохое когда-нибудь закончится;
-А проблемы с математикой редко бывают из-за математики.
-----
Такая вот история...
Около 15 лет назад я давал частные уроки математики. Любил я преподавать (и всё ещё люблю).
Однажды звонит мне кто-то и просит встретиться: «Я хочу, чтобы ты взял в ученики моего внука, Ширана».
Милый дедушка, которому за 70, с сильным русским акцентом, но уже не новый репатриант.
Мы встретились у меня дома.
Входит дедушка Ефим с палкой, другой рукой держится за внука Ширана.
Глаза полны слёз.
Я сразу понял ситуацию.
Попросил мальчика выйти из дома на несколько минут.
Мальчику тяжело учиться в школе. А в семье - ещё сложнее.
Мать в инвалидной коляске. Постоянно находится в медицинском заведении.
Отец сбежал от них в Америку.
Дедушка усыновил ребенка. Много лет уже воспитывает мальчика. Один.
-Сколько...
-Не надо. Не волнуйтесь.
Я принял Ширана как сына.
Оказалось, что математика была не проблемой, а симптомом.
Проблема была духовная: не хватало уверенности в себе и мотивации к успеху.
Вот так мы и изучали математику - все вместе. Ширан, дедушка и я.
Через несколько лет Ширан с отличием окончил среднюю школу. Он даже сдал экзамены на академический резерв, но в итоге выбрал военно-морское училище в Акко.
Пару лет я с ним не контактировал.
Дедушка Ефим каждую пятницу звонил мне, чтобы сказать "Шабат Шалом". И обязательно поздравлял с каждым праздником.
Неожиданно телефонный звонок от Ширана!
«Я хочу пригласить вас на выпускной».
Конечно, я согласился.
Я был не просто счастлив - на седьмом небе был!
Мальчик закончил с отличием!
Я подобрал Ефима, вместе поехали в Акко. Оба мы были крайне взволнованы, прямо до слёз.
Шапки полетели в небо...
Мальчика взяли в армию. В академический резерв!
Вслед за этим он получил инженерное образование в Технионе, да с отличием, а вы как думали?
Теперь он инженер в армии.
Сегодня утром позвонил Ефим, с Новым годом поздравлял.
...Кто сказал, что математика - сложный язык?
Перевод Бориса Гольдмана и Лоры Шавит
Автор: Гиль Гоэль Лахими
Источник
Фото: Pexels
Читайте также:
И часовню тоже Бен-Гвир?
В начале 2022 года было опубликовано исследование о насилии в школах...Прогрессивная революция в министерстве просвещения
Почти не освещается в израильских СМИ...Наши дети достойны лучшего образования
Первая - и основная - реформа, необходимая нашей системе...Реформа особого образования вредит всем
Министерство просвещения продвигает...Инвалиды совести
Будем смотреть правде в глаза: из-за повышения сознательности общества по отношению...Лента новостей:
ЦАХАЛ сообщил о нанесении серии ударов по объектам «Хизбаллы» в южном Ливане. Видео
В ночь на 2 мая были нанесены авиаудары по нескольких объектам боевиков...Юридический советник дала зеленый свет на закрытие канала Al Jazeera
Юрсоветник правительства Гали Бахарав-Миара дала зеленый свет на рассмотрение вопроса о закрытии каналов Al Jazeera...Нетаниягу: «Международный уголовный суд пытается посадить Израиль на скамью подсудимых»
Израиль ожидает, что лидеры свободного мира будут твердо противостоять...Программа Египта: три этапа, которые сотрут достижения войны
Ливанская газета Al-Akhbar публикует подробности израильского предложения, которое, по ее утверждению,...СМИ: в США арестованы более 1700 протестующих
За две недели в США были задержаны не менее 1700 человек, принимавших участие в антиизраильских...В Варшаве совершена попытка поджога синагоги
В Варшаве в здание синагоги метнули «коктейль Молотова».Wizz Air удалила с сайта рейсы популярных направлений в Грецию из Тель-Авива
Венгерский лоукостер Wizz Air удалил с сайта рейсы, которые планировалось вылететь этим летом из Тель-Авива на Родос,...Президент UCLA обвинил «произраильских подстрекателей» в нападении на лагерь противников Израиля
Столкновения между произраильскими и пропалестинскими активистами в UCLA произошли 1 мая.Трамп отказался от решения о создании двух государств
Дональд Трамп заявил, что изменил свое мнение относительно решения израильско-палестинского конфликта на основе...Сэм Олтман признан самым влиятельным евреем
Глава компании OpenAI, разработавшей ChatGPT, Сэм Олтман, признан самым влиятельным евреем мира по версии израильской газеты...Amazon инвестирует 7,2 млрд долларов в Израиль и запускает облачный сервис AWS
Компания Amazon заявила во вторник, 1 августа, что планирует инвестировать около 7,2 млрд долларов до...Intel инвестирует 25 млрд долл в завод в Израиле
Intel построит новый завод в Израиле стоимостью 25 миллиардов долларов, заявил в воскресенье премьер-министр Биньямин Нетаниягу,...Uber уходит из Израиля
Компания Uber, год назад запустившая сервис по заказу такси в Израиле, покидает израильский рынок.Как репатрианту открыть бизнес в Израиле — советы бухгалтера
Получив гражданство, многие предприимчивые люди не ищут работу,...Рождаемость падает во всем мире, но в Израиле сложилась уникальная ситуация
Исследование: демографическая ситуация в Израиле резко отличается...Система ПВО SPYDER All in One прошла успешные испытания, заявляет Rafael
Конфигурация, получившая название SPYDER All in One, включает в себя...Четвертый ракетный корвет «Саар-6» введен в строй. Видео
Четвертый корвет "Саар-6" введен в строй и готов к выполнению боевых задач в Средиземном море и в Красном море.Начался отбор в научные олимпийские сборные Израиля
Министерство просвещения и Центр ученых будущего начинает процесс формирования нового состава школьных олимпийских научных...Израиль инвестирует миллионы, чтобы помочь ИИ понимать иврит и арабский язык
Израиль инвестирует около 30 миллионов шекелей в улучшение способности ИИ понимать иврит...Погибший в Газе старшина после смерти спас пятерых израильтян
Старшина Сиван Вейль, боец бригады коммандос подразделения «Эгоз», был смертельно ранен...В Израиль прибыла делегация врачей из Украины на стажировку в сфере реабилитации зрения
Вчера, на фоне продолжительной войны на Ближнем Востоке...Вступили в силу две крупные реформы на рынке страхования здоровья
Все, кто приобрел страховой полис на покрытие операций в Израиле начиная...Реформа получения медицинских услуг в Израиле: лечение - в любой больнице
Согласно положениям реформы, каждому пациенту будет предложено...Новый штамм COVID-19 обнаружен в Израиле
Новый штамм произошел от «Омикрона», который привел к повышению уровня заболеваемости...Атака Ирана на Израиль обвалила биткоин
Рынок криптовалют пережил стремительное падение после ударов Ирана по территории Израиля.«Битуах Леуми» обанкротится на восемь лет раньше, чем ожидалось
Ожидается, что «Битуах Леуми» придет к банкротству на восемь лет раньше, чем прогнозировалось...Moody's: рейтинг Израиля понижен до A2, прогноз негативный. Нетаниягу: «Экономика устойчива»
"Понижение рейтинга не связано с экономикой, оно целиком связано с тем, что мы...Банк Израиля понизил учетную ставку на 0,25% до отметки 4,5%
Темпы инфляции продолжают снижаться, и Банк Израиля прогнозирует достижение запланированных правительством...Денег нет: Минфин требует закрытия шести министерств
Ожидается, что в начале следующей недели Министерство финансов выпустит рекомендацию о закрытии шести “избыточных” министерств...Новый израильский сериал о разведке
Новый сериал компании НОТ «Северный ветер» снял Асаф Беренштейн, режиссер первого сезона знаменитой «Фауды», он же написал сценарий...Мисс Ирак пришла на церемонию вручения премии «Оскар» в платье с именами заложниц ХАМАСа
Сара Идан, мисс Ирак-2017, пришла на вечеринку Элтона Джона по случаю...Для «Евровидения» не одобрили вторую песню Израиля
Европейский вещательный союз (EBU), в конце прошлой недели запретивший израильтянке Эден Голан исполнять на «Евровидении»...Песню Голан не одобрили для «Евровидения»
Представители EBU еще накануне заявили, что текст песни «слишком политический» и не отвечает требованиям конкурса.В Иорданской долине пройдет фестиваль «Зеленая долина»
В преддверии весны пустынные ландшафты Иорданской долины превращаются в зеленые цветущие ковры, а захватывающее...Красный упырь жив
Если мы говорим о главной ошибке правых - то это неспособность спасти Израиль от красной чумы....Ничего не изменилось с мракобесных лет Средневековья
В мировом сообществе всегда не было недостатка в людях завистливых,...Мы принесли целое поколение в жертву иллюзии уступок и унижений
Сейчас нам снова надо "перезагружать"...Леволиберальное цунами
Один из главных принципов социализма-хаос, обнищание и, конечно...Принцип ограниченной толерантности
"В последнее время как за границами Западной цивилизации,...В этом году в программе приняло участие 120 врачей, которые, несмотря на ситуацию в сфере безопасности, приехали и остались в Израиле. Среди участников программы в этом году есть несколько семейных пар, приехавших с детьми.