Иврит. Словарь сленговых слов
28.02.2017 19:26Светлана Соломина 2 года назад переехала в Тель-Авив и учит иврит с нуля. В своем блоге Сабабуш она рассказывает о своем личном Израиле и о том, как она видит, слышит и чувствует иврит.
Спасибо прекрасной Ренни из Канады за это видео. Для знающих английский - смотрим.
Для менее знающих - читаем текст ниже.
ахИ
אחי
В буквальном переводе: "мой брат" (рус. аналог - братишка) - именно так вы называете любого, чьего имени не знаете.
бАса
באסה
Быстрый способ описать любую фиговую ситуацию. Используется в предложении:
!איזה באסה
бАса Эйзэ
(рус. аналог "вот блин!")
корнфлЭкс
קורנפלקס
Означает любой тип сухих завтраков. Все равно, что мы говорим "памперс" на любой бренд подгузников.
дафУк
דפוק
Значит - дурак. Фраза из песни:
הדפוק הזה עושה לך טוב
тов лах осЭ зЭ ha дафУк ha
хорошо (ж.р) тебе делает этот дурак
Эн эн эн эн
אין אין אין אין
Значит что "нет ничего лучше этого". Под "этим" подразумевается что угодно, о чем вы говорите в данный момент.
фадИха
פדיחה
Мне нравится притворятся, что это значит "неловкость", но я слышала несколько раз, что использую его в неподходящий момент.
(рус. аналог - позор)
гирбУц
גירבוץ
Означает почесывание гениталий, не связанное с сексуальным желанием
хАлас
חלאס
Значит "Хватит уже!"
хаИм шелИ
חיים שלי
Значит "жизнь моя". Ласковое обращение, применяемое здесь даже к любому малознакомому человеку
hорЭс
הורס
Дословный перевод "уничтожает" - применяется к чему-то или кому-то, что "жжот нипадецки!"
хофЭр
חופר
"копает" - описывает людей, которые "задалбывают" вас навязчивыми разговорами
хавАль аля змАн
חבל על הזמן
Буквально - "жаль времени". Что по-сути не совсем (если вообще) соответствует своему переводу.
В Израиле оно используется в двух, совершенно разных случаях. Первый - действительно в качестве совета не тратить на что-то времени: "азОв, хавАль аля змАн" = "оставь это, не стоит твоего времени". А вот второооой, кстати очень часто используемый - в качестве выражения восхищения чем-то: "раИта эт hа сЭрэт а хадАш азЭ? Эйзэ сЭрэт магнИв! хавАль аля змАн!" = "видел этот новый фильм? какой фильм! крутотень!" Причем в данном случае "хавАль аля змАн" могло бы быть использовано и в значении негативном, если бы фильм был плохой. Это уже можно понять по интонации и контексту. Какая связь между "жаль времени" и восхищением? - я попыталась убедить себя, что это что-то типа "никому не стоит тратить времени что-бы повторить это великолепие".
Ихса
איכסה
Израильское "фуууу" (в смысле противно)
капАра
כפרה
Буквально значит "искупление". (Йом Кипур или "Судный день" в Израиле имеет тот же корень)
Используется в выражениях "капАра алЭха" (м.р), "капАра алАйх" (ж.р) = буквально "искупление на тебя", или "капАра шелИ" = "искупление мое", как бы драматично это не звучало, в современной речи используется для выражения любви и признания к кому-либо: "ма корЭ, капАра?" - "как дела, дорогой?", часто в обращении к детям, в особенности в семьях выходцев из Марокко.
В качестве похвалы за хороший поступок или работу: "капАра алЕха, тодА аля эзрА" = "спасибо за помощь". Иногда, тем не менее имеет и негативное, саркастическое значение, как "похвала" наоборот, за ошибку или плохой поступок: "Йоооу, эх шавАрта эт зЭ? капАра алЭха!" = "Оооох, как ты умудрился это разбить?"
мАми
מאמי
Что-то вроде "зайка" (обращение к любимому человеку) применимое как к женщинам, так и к мужчинам.
Ооо, с этим словом было смешно. Когда я впервые его услышала, конечно же я подумала, что это вариация на тему "мамочки", как у американцев или латиноамериканцев, пока не услышала, как кто-то обратился так к ребенку...мальчику. Тут моя система сломалась окончательно. Оказалось, что никакой связи с английским "mommy" у него нет, и действительно здесь так называют кого-угодно симпатичного вам, не зависимо от его пола.
нУ!
!נו
Используется для подгоняния (есть такое слово вообще?) собеседника при разговоре, стимуляции его перейти к сути дела поскорей. Кстати не смотря на то, что кажется раз "ну" в иврите и "ну" в русском используется в одинаковой ситуации, то и во всех других ситуациях, в которых мы используем "ну" - оно будет уместно и в иврите. Но нет. Например если вы скажете "нуууу" в качестве вступления к своей мысли все сразу поймут, что вы - русский.
нешамА шелИ
נשמה שלי
Переводится как "душа моя" - еще одно выражение, применяемое здесь для обращения даже к любому малознакомому человеку
Оу-уа!
!או! אה
Что-то среднее между "вау" и "оу, гляньте-ка на нее!"
фрЭха
פרחה
Женская версия "арса" (наиболее верный аналог понятия "арс", которое приходит голову мне в русском языке это, пожалуй, "быдло")
Нужно просто встретить фрЭху, чтобы понять кто это.
сАхи
סחי
Значит "трезвый"
сабАба (сабАби)
סבבה, סבבי
Значит "окей" или "отлично"
стам
סתם
Используется как "не важно" или "не обращай внимания" или "шучу". По настроению похоже на легендарное интернетовское "прост"
тАхлес
תכל'ס
Не могу найти точный аналог или перевод. Может иметь значение "вообще-то", когда в разговоре подходишь к главному, к "мясу", так сказать мысли. Может быть использовано как "точно", когда кто-то сказал что-то с чем вы абсолютно согласны и используете его в качестве подтвердительного одобрения. Типа "точняк, братан!"
уАлла!
!וואלה
Арабское слово, часто используемое в разговоре в смысле "серьезно? как интересно!"
ксЭммэк!
кус Эммэк!
!כוס אמק
Сокращенная "сжеванная" версия выражения, которое нельзя переводить, потому то нас могут читать дети. Аналогом, пожалуй, можно считать "твою мать"! Используется для выражения негодования. Тоже арабское, кстати. В иврите, что интересно, нет матерных слов, все, что используется в этих целях, заимствовано, в основном из арабского.
йАлла!
!יאללה
Арабское слово, означает "поехали", "вперед" или "давай, двигайся уже!!"
зорЭм (м.р)
זורם (м.р)
Буквально значит "течь", "двигаться по течению", используется для подтверждения своего участия или согласия, типа "я в теме". Так же часто используется с сексуальным подтекстом, вроде "девушка согласна" = בחורה זורמת = бахурА зорЭмэт.
зУла
זולה
Наверное наиболее точным аналогом будет "халабуда". Некое уютное местечко, для отдыха в которое можно забраться и кайфовать.
Автор: Светлана Соломина
Источник: САБАБУШ
Фотоиллюстрация: Pixabay.com
Читайте также:
Ешьте кебабы с удовольствием!
Тренер по здоровью и красоте о том, как худеть на жаре и радоваться жизни...Телевидение в двуязычной семье
Или почему не только нам важно смотреть израильские фильмы, но и израильтянам...Настоящий торт на Песах
Получив первое приглашение на Седер Песах к бабушке моего, тогда...Израильские традиции празднования дня рождения
За эти 2 года у меня сложилось...5 секретов хорошей фигуры от Армии обороны Израиля
Простые и эффективные упражнения помогут встретить весну во всеоружии...Лента новостей:
ЦАХАЛ за сутки нанес удары по десяткам целей в Газе. Видео
Основные боевые действия сейчас ведутся в центральной части сектора.Нетаниягу: антисемитские банды захватили университеты в США
"Это напоминает то, что произошло в немецких университетах в 1930-е годы. Это нужно...ЦАХАЛ обнародовал еще одно видео нанесения ударов самолетами ВВС и артиллерией по целям в Ливане
В течение нескольких минут были нанесены удары по примерно 40...Министр обороны Израиля: ликвидирована половина командиров «Хизбаллы» на юге Ливана
"Мы уничтожили половину из них, а вторую половину вынудили уйти в подполье и покинуть...Дор Зимель погиб, но спас тяжелораненого бойца и еще 5 человек
Семья Дора Зимеля попросила выполнить его просьбу-завещание и пожертвовать его органы для трансплантации.После ракетного удара: новая угроза со стороны Ирана
Иранские СМИ: Иран скоро получит от России первую группу самолетов, включающую 24 Су-35Е.Властители дум: знаменитая еврейка в Канаде призывает к «исходу из сионизма»
"это ложный идол, который приравнивает еврейскую свободу к кассетным...Стало известно, как Иран скрывал ущерб от ударов Израиля
Иран скрыл ущерб от нанесенного Израилем удара, заменив один уничтоженный радар ПВО на другой.США не введут санкции против батальона «Нецах Иегуда»
Видимо, активность и резкая реакция израильской общественности заставили Вашингтон одуматься.В ООН подан отчет: Израиль не доказал факт причастности UNRWA к террору
"Израиль не смог предоставить доказательства утверждений о том, что сотрудники UNRWA в секторе Газы связаны...Сэм Олтман признан самым влиятельным евреем
Глава компании OpenAI, разработавшей ChatGPT, Сэм Олтман, признан самым влиятельным евреем мира по версии израильской газеты...Amazon инвестирует 7,2 млрд долларов в Израиль и запускает облачный сервис AWS
Компания Amazon заявила во вторник, 1 августа, что планирует инвестировать около 7,2 млрд долларов до...Intel инвестирует 25 млрд долл в завод в Израиле
Intel построит новый завод в Израиле стоимостью 25 миллиардов долларов, заявил в воскресенье премьер-министр Биньямин Нетаниягу,...Uber уходит из Израиля
Компания Uber, год назад запустившая сервис по заказу такси в Израиле, покидает израильский рынок.Как репатрианту открыть бизнес в Израиле — советы бухгалтера
Получив гражданство, многие предприимчивые люди не ищут работу,...Рождаемость падает во всем мире, но в Израиле сложилась уникальная ситуация
Исследование: демографическая ситуация в Израиле резко отличается...Система ПВО SPYDER All in One прошла успешные испытания, заявляет Rafael
Конфигурация, получившая название SPYDER All in One, включает в себя...Четвертый ракетный корвет «Саар-6» введен в строй. Видео
Четвертый корвет "Саар-6" введен в строй и готов к выполнению боевых задач в Средиземном море и в Красном море.Начался отбор в научные олимпийские сборные Израиля
Министерство просвещения и Центр ученых будущего начинает процесс формирования нового состава школьных олимпийских научных...Израиль инвестирует миллионы, чтобы помочь ИИ понимать иврит и арабский язык
Израиль инвестирует около 30 миллионов шекелей в улучшение способности ИИ понимать иврит...Погибший в Газе старшина после смерти спас пятерых израильтян
Старшина Сиван Вейль, боец бригады коммандос подразделения «Эгоз», был смертельно ранен...В Израиль прибыла делегация врачей из Украины на стажировку в сфере реабилитации зрения
Вчера, на фоне продолжительной войны на Ближнем Востоке...Вступили в силу две крупные реформы на рынке страхования здоровья
Все, кто приобрел страховой полис на покрытие операций в Израиле начиная...Реформа получения медицинских услуг в Израиле: лечение - в любой больнице
Согласно положениям реформы, каждому пациенту будет предложено...Новый штамм COVID-19 обнаружен в Израиле
Новый штамм произошел от «Омикрона», который привел к повышению уровня заболеваемости...«Битуах Леуми» обанкротится на восемь лет раньше, чем ожидалось
Ожидается, что «Битуах Леуми» придет к банкротству на восемь лет раньше, чем прогнозировалось...Moody's: рейтинг Израиля понижен до A2, прогноз негативный. Нетаниягу: «Экономика устойчива»
"Понижение рейтинга не связано с экономикой, оно целиком связано с тем, что мы...Банк Израиля понизил учетную ставку на 0,25% до отметки 4,5%
Темпы инфляции продолжают снижаться, и Банк Израиля прогнозирует достижение запланированных правительством...Денег нет: Минфин требует закрытия шести министерств
Ожидается, что в начале следующей недели Министерство финансов выпустит рекомендацию о закрытии шести “избыточных” министерств...План военного времени принят
Утвержденный план обеспечит компенсацию для предприятий, которые стали нести убытки в результате военных действий.Новый израильский сериал о разведке
Новый сериал компании НОТ «Северный ветер» снял Асаф Беренштейн, режиссер первого сезона знаменитой «Фауды», он же написал сценарий...Мисс Ирак пришла на церемонию вручения премии «Оскар» в платье с именами заложниц ХАМАСа
Сара Идан, мисс Ирак-2017, пришла на вечеринку Элтона Джона по случаю...Для «Евровидения» не одобрили вторую песню Израиля
Европейский вещательный союз (EBU), в конце прошлой недели запретивший израильтянке Эден Голан исполнять на «Евровидении»...Песню Голан не одобрили для «Евровидения»
Представители EBU еще накануне заявили, что текст песни «слишком политический» и не отвечает требованиям конкурса.В Иорданской долине пройдет фестиваль «Зеленая долина»
В преддверии весны пустынные ландшафты Иорданской долины превращаются в зеленые цветущие ковры, а захватывающее...Мы своих не сдаём
Первыми евреев обвинили в ритуальных убийствах еще греки и римляне. Но "в промышленных масштабах"...С праздником свободы и возвращения!
С праздником вас! С Днем Алии. Сегодня - 10 нисана - день первого возвращения...Мрак бросил вызов свету
Наивным людям только кажется, что атака на Израиль 14 апреля - дело двух государств, их разборки, следствие т.н. конфликта арабов с евреями. Ерунда!...Некоторые итоги разгрома иранского нападения на Израиль
Израильские системы противоракетной обороны - такие как Хец-3, Хец-2, Праща Давида, Железный...После ракетного обстрела Западной Галилеи ЦАХАЛ атаковал «Хизбаллу» в Ливане
Ливанские источники сообщают об атаке с водуха на цели «Хизбаллы»Когда началась война, ребята решили остаться в Израиле, несмотря ни на что. Они добровольно начали работать на кухне в Аянот, в рамках проекта организации "Тлалим", каждый день обеспечивая около 500 горячих блюд солдатам на южном фронте.