Реквием по мечте

28.09.2015 20:34
Этгар Керет, перевод Линор Горалик

Все началось с того, что мне приснился сон. Мои проблемы вообще часто начинаются с того, что мне снится сон. На этот раз во сне я стоял посреди вокзала в каком-то странном городе. Вокруг клубились орды нетерпеливых пассажиров. Спешащих, дерганых. Они до смерти хотели купить у меня хот-дог, они боялись пропустить поезд. Они выкрикивали свои заказы на странном языке, звучавшем жутковатой смесью немецкого с японским. Я отвечал на том же странном, выматывающем языке. Они хотели, чтобы я поторапливался, и я изо всех сил старался не сбиться с ритма. Моя рубашка была так заляпана горчицей, начинкой и кислой капустой, что проступающая сквозь все это ткань выглядела, как белые пятна. Я пытался сосредоточиться на хот-догах, но не мог отрешиться этой злобной толпы. Они глядели на меня алчными глазами хищников. Заказы на непонятном языке звучали все более угрожающе. У меня начали трястись руки. Капли соленого пота падали с моего лба на толстые горячие сосиски. И тут я проснулся.

Впервые этот сон приснился мне пять лет назад. Весь покрытый потом, я выбрался из постели и успокоил себя стаканом ледяного чая и эпизодом The Wire. Не то чтобы мне раньше никогда не снились кошмары, но когда этот конкретный сон собрался расположиться в моем бессознательном, как у себя дома, я понял, что у меня есть проблема, которая не решается даже прекрасным сочетанием ледяного чая и Джимми Макналти.

Узи, известный поклонник снов и хот-догов, сразу понял, что к чему. «Ты — второе поколение, — сказал он. —

Добавь сюда постоянную нестабильность нашего существования на Ближнем Востоке и тот факт, что ты теперь молодой отец. Перемешай все это хорошенько — что получится? Сон, в котором присутствуют все твои страхи: страх быть сорванным со своего места, страх оказаться заброшенным в странную, чуждую среду, страх, что тебя заставят заниматься непонятным и неподходящим тебе делом. Все тут».
«Вполне разумно, — сказал я Узи, — но что я должен сделать, чтобы кошмар точно не повторился, — сходить к психологу?»

«Это не поможет, — сказал он. — Что психотерапевт тебе скажет? Что твоих родителей на самом деле не преследовали нацисты? Что никогда не возникнет ситуация, при которой Израиль будет уничтожен, а ты превратишься в беженца? Что даже при твоей хреновой координации ты способен справиться с торговлей хот-догами?

Все так делают. Я как раз прочитал в газете, что зарубежные счета, иностранные гражданства и системы полного привода — главные тренды этого лета».
«Думаешь, сработает?» — спросил я. «Стопудово, — пообещал Узи. — И во сне, и в реальности: не то чтобы это могло спасти тебя от превращения в беженца или вроде того, но по крайней мере ты будешь беженцем с пачкой бабла. Таким, который даже если и окажется торговцем сосисками на вокзале в ЯпоГермании, сможет за это бабло нанять еще более невезучего беженца, чтобы он стоял у тележки и пихал в булочки квашеную капусту».

Идея наживаться на беженцах мне сперва не понравилась, но после еще парочки ночных визитов к тележке с сосисками я решил, что пора. Мне удалось найти в интернете симпатичный сайт одного австралийского банка: в их рекламном ролике были не только потрясающие пейзажи, но и улыбающаяся девушка-клерк, похожая на ласковую сестру Джулии Робертс. Она убедила меня вложить деньги в их банк.

Узи зарубил эту идею на корню. «Через десять лет никакой Австралии не будет вообще. Если их не добьет озоновая дыра, то захватят китайцы. Стопудово. Мой двоюродный брат работает в Моссаде, в Тихоокеанском подразделении. Выбирай Европу. Что угодно, кроме России и Швейцарии».

«А там что не так?»

«Российская экономика нестабильна, — объяснил Узи, откусывая большой кусок фалафеля. — А Швайц… Чо-то не знаю. Не люблю я их. Они какие-то холодные, понимаешь, да?»



В конце концов я отыскал симпатичный банк на Нормандских островах. Честно говоря, пока я не занялся поисками банка, я даже не знал, что посреди Ла-Манша есть острова. И вполне возможно, что даже при худшем сценарии развития мировой войны плохие люди, которые захватят мир, тоже не поймут, что там есть острова, так что и во время глобальной оккупации мой банк останется свободным. Парня, который работал в этом банке и согласился взять мои деньги, звали Джеффри, но он настоял, чтобы я называл его Джефф. Через год его заменили на кого-то по имени Джон или Джо, а потом появился очень приятный парень по имени Джек. Все они были милыми и вежливыми и, когда говорили о моих акциях и облигациях и об их безопасном будущем, обязательно использовали правильные формы настоящего перфектного времени, что нам с Узи никогда не удавалось. Это окончательно меня успокаивало.

Ближневосточные склоки вокруг нас становились все боле ожесточенными. Хизбалла била по Хайфе ракетами «Град», а ракеты ХАМАСа крушили здания в Ашдоде. Но, несмотря на оглушающие взрывы, я спал, как младенец. Не то чтобы мне не снились никакие сны, но теперь это были пасторальные сцены в интерьерах окруженного водой банка, куда Джеффри, или Джон, или Джек привозили меня в гондоле. Виды из гондолы открывались потрясающие, а летучие рыбы плыли рядом с нами и пели мне человеческими голосами, немножко напоминающими голос Селин Дион, о красоте и величии моего инвестиционного портфеля, прирастающего с каждым днем. В соответствии с экселевскими таблицами Узи я достиг состояния, когда можно завести две сосисочных тележки или, при желании, один крытый киоск.

Когда рынок рухнул, я позвонил Джейсону, заменившему предыдущего Дж, и спросил, должен ли я, на его взгляд, начать продавать активы. Он сказал, что лучше бы мне подождать. Я не помню его точных слов, — но и он, как все Джо до него, воспользовался очень правильной формой настоящего перфектного времени. Через две недели мои вклады потеряли тридцать процентов от своей стоимости. Во сне банк выглядел по-прежнему, но гондола начала протекать и летучие рыбы, теперь совершенно не казавшиеся дружелюбными, стали обращаться ко мне на уже знакомом японемецком диалекте. Даже если бы я хотел задобрить их хорошим хот-догом, мне бы это не удалось. Экселевские таблицы Узи однозначно демонстрировали, что у меня не осталось денег на тележку. Я продолжал звонить в банк. При нашей первой беседе на этом новом этапе Джейсон был полон оптимизма. Затем он начал звучать раздраженно, а с какого-то момента и вовсе безразлично. Когда я спросил, занимается ли он моим портфелем и пытается ли спасти то, что в нем осталось, он объяснил мне политику банка: проактивное управление начинается, когда размер вклада превышает миллион долларов. Я понял, что нам больше не доведется вместе прокатиться на гондоле.



«Смотри на вещи позитивно, — предложил Узи и показал мне фотографию дружелюбного человека в финансовом приложении к газете. – По крайней мере твои сбережения не лежали у Мэдоффа». По словам Узи, этого человека кризис совершенно не задел: он просадил все свои деньги, делая ставки не то на индийскую пшеницу, не то на ангольское оружие, не то на китайские вакцины. До этого я никогда не слышал о Мэдоффе, но теперь мне все известно про Берни и Рут. Задним числом следует сказать, что, за исключением истории с грабежом, у нас много общего: мы — два беспокойных еврея, два любителя сочинять истории, которые на протяжении многих лет плавали в гондоле с пробитым дном. Не приснилось ли и ему однажды, много лет назад, что он торгует сосисками на вокзале?

Парень из новостей только что объявил чрезвычайную ситуацию в центре страны. Некоторые трассы перекрыты. Ходят слухи, что был похищен солдат. По дороге домой я покупаю пачку памперсов для Льва и останавливаюсь у видеомагазина, чтобы прихватить несколько серий The Wire. Просто на всякий случай.


Перевод: Линор Горалик
Источник: booknik.ru

58

Лента новостей:

Израиль
Израиль
17.11.2026

Матан Кахана может возглавить Кнессет при поддержке РААМ и Объединенного списка

Кандидат от партии «Яшар!» Матан Кахана рассчитывает получить 67 голосов...
Израиль
17.11.2026

В районе Гуш-Эциона задержаны восемь террористов

Военнослужащие бригады «Эцион» и бойцы пограничной полиции под руководством ШАБАКа проверили более 80 объектов...
Израиль
17.11.2026

«Ликуд» выдвинул Офира Каца на пост спикера Кнессета

«Ликуд» выставит депутата Офира Каца против кандидата партии «Яшар!» Матана Каханы на выборах председателя Кнессета.
Израиль
17.11.2026

ЦАХАЛ ликвидировал пятерых боевиков ХАМАСа, включая участника нападения 7 октября

Среди пяти ликвидированных боевиков ХАМАСа был командир взвода, участвовавший во...
В мире
В мире
26.10.2026

Трамп вновь призвал израильтян голосовать за Нетаниягу

Президент США Дональд Трамп накануне выборов в Израиле вновь открыто поддержал Биньямина Нетаниягу....
В мире
18.10.2026

Трамп поддержал Нетаниягу на выборах: «Биби никогда вас не подведёт»

Президент США Дональд Трамп в воскресенье, 18 октября, обратился к израильтянам в своей соцсети Truth...
В мире
24.09.2026

Израиль развернул в Нью-Йорке масштабную кампанию против Ирана на фоне Генассамблеи ООН

В центре Манхэттена, включая Таймс-сквер и район штаб-квартиры ООН, Израиль развернул...
Бизнес
Бизнес
3.08.2026

Лето в бокале: освежающие коктейли AMOR для ярких вечеров

Лето создано для лёгкости, новых впечатлений и красивых моментов. Вечер на балконе, встреча с друзьями,...
Бизнес
6.07.2026

Grant's 12 Years Triple Wood: три бочки, которые меняют характер виски

В мире шотландского виски срок выдержки уже давно перестал быть единственным...
Бизнес
25.06.2026

Отмечаем День независимости США американским виски: культовые бренды, любимые вкусы и настоящая свобода

4 июля отмечается День независимости США – веселье, традиции и хорошая еда. Нет лучшего способа...
Бизнес
14.04.2026

Duty Free возвращается: James Richardson возобновляет полную работу в Бен-Гурионе

После длительного периода ограничений магазины James Richardson Duty Free в аэропорту...
Наука и технологии
Наука и технологии
5.08.2026

Учёба в Ариэле: строим будущее в Израиле

Ариэльский университет – это израильский исследовательский университет, который сочетает академическое превосходство,...
Наука и технологии
4.08.2026

Сине-белый интеллект: Израиль берет курс на мировое лидерство в ИИ

Израиль переходит к практической реализации национальной программы, главной целью которой...
Наука и технологии
4.06.2026

В Израиле внедрят новую систему для обмена данными между министерствами

Разработанная для армии технология поможет государственным ведомствам быстрее обмениваться информацией, принимать...
Наука и технологии
20.05.2026

Маск: Израиль — мировой лидер по инновациям на душу населения

Илон Маск высоко оценил израильскую технологическую индустрию и назвал Израиль одним из мировых лидеров по количеству...
Медицина
Медицина
1.09.2026

Нетаниягу открыл учебный год в школе в Рамле

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу открыл учебный год в школе в Рамле и пожелал всем учащимся Израиля успешного и плодотворного...
Медицина
20.08.2026

Минздрав: обнаружены комары, зараженные вирусом лихорадки Западного Нила

Министерство охраны окружающей среды и Министерство здравоохранения сообщают об обнаружении комаров, зараженных вирусом...
Медицина
18.08.2026

Минздрав: загрязнение водоемов на севере

Министерство здравоохранения и Министерство охраны окружающей среды сообщают о превышении допустимых показателей загрязнения воды...
Деньги
Деньги
10.04.2026

В Израиле падает спрос на жилье без защищенных комнат

Во время войны структура спроса на жилье в Израиле заметно изменилась....
Деньги
30.03.2026

Кнессет утвердил госбюджет Израиля на 2026 год

Государственный бюджет Израиля на 2026 год был окончательно утвержден Кнессетом во втором и третьем...
Деньги
12.02.2026

Курс шекеля достиг 30-летнего максимума

Шекель укрепился по отношению к доллару, достигнув 30-летнего максимума.
Культура
Культура
8.06.2026

Brilliantos сингл «На 105-й волне»

Brilliantos сразу на нескольких континентах. Группа объединила Израиль, Польшу и Беларусь. Трек «На 105-й волне» рассказывает о двух...
Культура
13.05.2026

Ноам Беттан вывел Израиль в финал «Евровидения» на фоне протестов и бойкота

Израильский представитель Ноам Беттан прошел в гранд-финал «Евровидения-2026» после первого полуфинала в Вене....
Культура
17.04.2026

Испания отказалась транслировать Евровидение-2026 из-за участия Израиля

Испанский общественный вещатель объявил, что не будет транслировать конкурс "Евровидение-2026"...
Публицистика
Публицистика
8.11.2026
 Сеня Вальдберг

Через два года - посмотрим…

Трамп убедил себя, что способен заключить сделку с кем угодно, стоит...
Публицистика
6.11.2026
 Александр Непомнящий

Пора учить хинди

Заменой США для нас в перспективе ближайших десятилетий может стать Индия. Страна, где антисемитизм...
Публицистика
5.11.2026
 Александр Непомнящий

Сценарий, которого ещё можно избежать

"Поселенцам еще немного позволят поиграть в...
Публицистика
5.11.2026
 Аркадий Красильщиков

Никакой паники быть не должно

Ничего нового в победе демократов на промежуточных выборах нет. Почти все...
Публицистика
4.11.2026
 Александр Непомнящий

Закат Запада и еврейская развилка

Как мне кажется, в Европе и США мы наблюдаем закат западной цивилизации....
Репатриация
Репатриация
9.04.2025

Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам

Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Репатриация
30.03.2025

Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?

В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Юмор
Юмор
9.08.2021

Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»‎

После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Юмор
30.01.2021
 Борис Прусский

Лимерика

Израильский певец и музыкант Борис Прусский посвятил шуточное стихотворение инаугурации...
Юмор
16.07.2020

Наши резервы

Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Юмор
27.05.2020

Проверка Бузагло

"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020

Ограбление

Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым...