Речь премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу на Генеральной Ассамблее ООН

"Господин президент, дамы и господа, я не собирался приезжать сюда в этом году. Моя страна находится в состоянии войны, она борется за свою жизнь.

Но после того, как я услышал ложь и клевету, высказанную в адрес моей страны многими ораторами на этой трибуне, я решил приехать сюда и прояснить ситуацию. Я решил приехать сюда, чтобы выступить от имени своего народа. Выступить от имени своей страны, выступить за правду. И вот правда: Израиль стремится к миру. Израиль жаждет мира. Израиль заключил мир и снова заключит мир. Однако мы сталкиваемся с дикими врагами, которые стремятся нас уничтожить, и мы должны защищаться от них.

Эти дикие убийцы, наши враги, стремятся не только уничтожить нас, но и разрушить нашу общую цивилизацию и вернуть всех нас в темные века тирании и террора. Когда я выступал здесь в прошлом году, я сказал, что мы стоим перед тем же вечным выбором, который Моисей поставил перед народом Израиля тысячи лет назад, когда мы собирались войти в Землю Обетованную. Моисей сказал нам, что наши действия определят, оставим ли мы будущим поколениям благословение или проклятие.

И это выбор, с которым мы сталкиваемся сегодня: проклятие непрекращающейся агрессии Ирана или благословение исторического примирения между арабами и евреями. В дни, последовавшие за этой речью, благословение, о котором я говорил, стало более очевидным. Соглашение о нормализации между Саудовской Аравией и Израилем казалось ближе, чем когда-либо.

Но затем пришло проклятие 7 октября. Тысячи поддерживаемых Ираном террористов ХАМАСа из Газы ворвались в Израиль на пикапах и мотоциклах и совершили невообразимые зверства. Они зверски убили 1200 человек. Они насиловали и калечили женщин. Они обезглавливали мужчин. Они сжигали младенцев заживо. Они сжигали заживо целые семьи — младенцев, детей, родителей, бабушек и дедушек. Это напоминало нацистский Холокост.

ХАМАС похитил 251 человека из десятков разных стран, утащив их в подземелья Газы. Израиль вернул домой 154 из этих заложников, включая 117, которые вернулись живыми. Я хочу заверить вас, мы не успокоимся, пока оставшиеся заложники не будут возвращены домой, и некоторые из членов их семей находятся здесь с нами сегодня. Я прошу их встать.

С нами Эли Штиви, чей сын Идан был похищен с музыкального фестиваля "Нова". Это было все его преступление — музыкальный фестиваль. И эти убийственные монстры забрали его. Вот Коби Самерано, чей сын Йонатан был убит, а его труп был похищен в подземелья, в туннели террора Газы — труп был взят в заложники. Салем Аль-Атраш, чей брат Мохаммад, храбрый арабский израильский солдат, был убит и его тело тоже было украдено в Газу, как и тело дочери Ифат Хайман - Инбар, которая была зверски убита на том же музыкальном фестивале.

С нами Шарон Шараби, чей брат Йоси был убит, и который молится за своего старшего брата Эли, который все еще находится в заложниках в Газе. И с нами также Изхар Лифшиц из кибуца Нир Оз, кибуца, который был уничтожен террористами.
К счастью, нам удалось освободить его мать, Йохевед, но его отец, Одед, все еще томится в подземном террористическом аду ХАМАСа. Я снова обещаю вам, мы вернем ваших близких домой. Мы не пожалеем усилий, пока эта святая миссия не будет выполнена.

Дамы и господа, проклятие 7 октября началось, когда ХАМАС вторгся в Израиль из Газы, но на этом оно не закончилось. Вскоре Израиль был вынужден защищаться еще на шести фронтах войны, организованных Ираном. 8 октября "Хизбалла" напала на нас из Ливана. С тех пор ливанские террористы выпустили более 8000 ракет по нашим городам и поселкам, по нашим мирным жителям, по нашим детям. Две недели спустя поддерживаемые Ираном хуситы в Йемене запустили беспилотники и ракеты по Израилю, что стало первым из 250 таких нападений, включая вчерашнее, направленное на Тель-Авив. Шиитские ополченцы Ирана в Сирии и Ираке также нападали на Израиль десятки раз за последний год. Подпитываемые Ираном, палестинские террористы в Иудее и Самарии совершили десятки нападений там и по всему Израилю. В апреле прошлого года Иран впервые напрямую атаковал Израиль со своей собственной территории, выпустив по нам 300 беспилотников, крылатых ракет и баллистических ракет.

У меня есть сообщение для тиранов Тегерана: если вы ударите нас, мы ударим вас. Нет такого места — нет такого места в Иране, — куда не могла бы дотянуться длинная рука Израиля. И это касается всего Ближнего Востока.

Израильские солдаты - отнюдь не ягнята, которых ведут на бойню, они сражаются с невероятной отвагой и героическим самопожертвованием. И у меня есть еще одно сообщение для этой Ассамблеи и для мира за пределами этого зала: мы побеждаем.

Дамы и господа, пока Израиль защищает себя от Ирана в этой войне на семи фронтах, линии, разделяющие благословение и проклятие, не могут быть более четкими. Это карта, которую я представил здесь в прошлом году. Это карта благословения.

На ней показано, как Израиль и его арабские партнеры формируют сухопутный мост, соединяющий Азию и Европу. Между Индийским океаном и Средиземным морем, через этот мост, мы проложим железнодорожные линии, энергетические трубопроводы и оптоволоконные кабели, и это послужит на благо 2 миллиардов человек.

Теперь посмотрите на эту вторую карту. Это карта проклятия. Это карта дуги террора, которую Иран создал и навязал от Индийского океана до Средиземного моря. Зловредная дуга Ирана перекрыла международные водные пути. Она прерывает торговлю, она разрушает страны изнутри и приносит страдания миллионам. С одной стороны, светлое благословение — будущее надежды. С другой стороны, темное будущее отчаяния. И если вы думаете, что эта темная карта — проклятие только для Израиля, то вам следует подумать еще раз.

Потому что агрессия Ирана, если ее не остановить, поставит под угрозу каждую страну на Ближнем Востоке и многие, многие страны в остальном мире, потому что Иран стремится навязать свой радикализм далеко за пределами Ближнего Востока.
Вот почему он финансирует террористические сети на пяти континентах. Вот почему он создает баллистические ракеты для ядерных боеголовок, чтобы угрожать всему миру. Слишком долго мир умиротворял Иран. Он закрывал глаза на его внутренние репрессии. Он закрывал глаза на его внешнюю агрессию. Что ж, этому умиротворению нужно положить конец. И этому умиротворению нужно положить конец немедленно.

Страны мира должны поддержать храбрый народ Ирана, который хочет избавиться от этого злого режима. Ответственные правительства должны не только поддержать Израиль в отражении агрессии Ирана, но и присоединиться к Израилю. Они должны присоединиться к Израилю в прекращении иранской программы создания ядерного оружия.

В этой Ассамблее и Совете Безопасности мы собираемся провести через несколько месяцев обсуждение этой темы. И я призываю Совет Безопасности восстановить свои санкции против Ирана, потому что мы все должны сделать все возможное, чтобы Иран никогда не получил ядерное оружие. Десятилетиями я предупреждал мир об иранской ядерной программе. Наши действия задержали эту программу, возможно, на десятилетие, но мы ее не остановили. Мы задержали ее, но не остановили. Теперь Иран стремится превратить свою ядерную программу в производство ядерного оружия. Ради мира и безопасности всех ваших стран, ради мира и безопасности во всем мире мы не должны этого допустить. И я вас уверяю, Израиль сделает все возможное, чтобы этого не произошло.

Итак, дамы и господа, вопрос перед нами простой: какая из этих двух карт, которые я вам показал, определит наше будущее? Будет ли оно благословением мира и процветания для Израиля, наших арабских партнеров и остального мира? Или это будет будущее проклятия, в котором Иран и его приспешники распространят повсюду резню и хаос?

Израиль уже сделал свой выбор. Мы решили идти по пути благословения. Мы строим партнерство ради мира с нашими арабскими соседями, одновременно сражаясь с силами террора, которые угрожают этому миру.

Почти год храбрые мужчины и женщины Армии обороны Израиля систематически громят террористическую армию ХАМАСа, которая недавно правила Газой. 7 октября, в день своего вторжения в Израиль, эта террористическая армия насчитывала почти 40 тысяч боевиков. Она была вооружена более чем 15000 ракет. У нее было более 560 км террористических туннелей — подземная сеть больше, чем система метро Нью-Йорка — которую террористы использовали, чтобы сеять хаос на земле и под землей.
Год спустя Армия обороны Израиля убила или захватила более половины этих террористов, уничтожила более 90% их ракетного арсенала и уничтожила ключевые сегменты их террористической туннельной сети.

В ходе размеренных военных операций мы уничтожили почти все террористические батальоны ХАМАСа — 23 из 24. Теперь, чтобы завершить нашу победу, мы сосредоточены на зачистке оставшихся боевых возможностей ХАМАСа. 

Мы устраняем главарей террористов и уничтожаем оставшуюся террористическую инфраструктуру. И все это время мы по-прежнему сосредоточены на нашей священной миссии: возвращении наших заложников домой, и мы не остановимся, пока эта миссия не будет выполнена.

Разумеется, дамы и господа, даже при значительном сокращении военного потенциала ХАМАСа террористы все еще осуществляют некоторые функции власти в Газе, воруя еду, которую мы помогаем гуманитарным организациям ввозить в Газу. ХАМАС крадет продовольствие, а затем повышает цены. Они набивают свои животы, а затем наполняют свои сундуки деньгами, которые вымогают у своего собственного народа. Они продают украденную еду по непомерным ценам, и именно так они остаются у власти. Что ж, этому тоже нужно положить конец, и мы работаем над тем, чтобы положить этому конец.

Причина проста: если ХАМАС останется у власти, он перегруппируется, перевооружится и снова и снова будет атаковать Израиль, как он и обещал. Поэтому ХАМАС должен уйти. Те, кто считает, что ХАМАС может остаться и должен быть частью послевоенной Газы — представьте, в послевоенной ситуации после Второй мировой войны, вы могли бы позволить побежденным нацистам восстановить Германию? Это немыслимо. Это смешно. Этого не произошло тогда, и это не произойдет сейчас.

Вот почему Израиль отвергнет любую роль ХАМАСа в послевоенной Газе. Мы не стремимся к заселению Газы. То, чего мы хотим, — это демилитаризованная и дерадикализованная Газа. Только тогда мы сможем гарантировать, что этот раунд боевых действий будет действительно последним.

Мы готовы работать с региональными и другими партнерами, чтобы поддержать местную гражданскую администрацию в Газе, приверженную мирному сосуществованию.

Что касается заложников, у меня есть сообщение для террористов ХАМАСа: отпустите их. Отпустите их всех. Те, кто живы сегодня, должны быть возвращены живыми, а останки тех, кого вы жестоко убили, должны быть возвращены их семьям. Семьи, находящиеся здесь с нами сегодня, и другие в Израиле, заслуживают того, чтобы у их близких было место упокоения. Место, где они смогут скорбеть и помнить о них.

Дамы и господа, эта война может закончиться прямо сейчас. Все, что должно произойти, это чтобы ХАМАС сдался, сложил оружие и освободил всех заложников. Но если они этого не сделают, мы будем сражаться до тех пор, пока не одержим победу. Полную победу. Альтернативы этому нет.

Израиль также должен победить "Хизбаллу" в Ливане. "Хизбалла"— это квинтэссенция террористической организации в современном мире. Ее щупальца охватывают все континенты. Она убила больше американцев и больше французов, чем любая другая террористическая группа, кроме Бин Ладена. Она убила граждан многих стран, представленных в этом зале. И она жестоко атаковала Израиль в течение последних 20 лет.

В прошлом году, безо всякой провокации, на следующий день после бойни ХАМАСа 7 октября, "Хизбалла" начала атаки на Израиль, что заставило более 60000 израильтян на нашей северной границе покинуть свои дома, став беженцами на своей собственной земле.

"Хизбалла" превратила оживленные города на севере Израиля в города-призраки. Я хочу, чтобы вы подумали об этом в эквивалентных американских терминах. Просто представьте, если бы террористы превратили Эль-Пасо и Сан-Диего в города-призраки. Затем спросите себя: как долго американское правительство будет это терпеть? День, неделю, месяц? Я сомневаюсь, что оно будет терпеть такое даже один день.

Израиль терпит эту невыносимую ситуацию уже почти год. Что ж, я пришел сюда сегодня, чтобы сказать: хватит.
Мы не успокоимся, пока наши граждане не смогут безопасно вернуться в свои дома. Мы не смиримся с армией террористов, обосновавшейся на нашей северной границе, способной устроить еще одну бойню в стиле 7 октября.

В течение 18 лет "Хизбалла" нагло отказывалась выполнять резолюцию 1701 Совета Безопасности ООН, которая требует от нее отвести свои силы от наших границ. Вместо этого "Хизбалла" приблизилась прямо к нашей границе. Она тайно проделала террористические туннели, чтобы проникнуть в наши поселки, и без разбора выпустила тысячи ракет по нашим городам и деревням.

Они запускают эти ракеты и снаряды не только из военных объектов (хотя они делают и это).  Они запускают ракеты и снаряды, спрятанные в школах, больницах, многоквартирных домах и частных домах граждан Ливана. Они подвергают опасности свой собственный народ. Они ставят ракету на каждую кухню. Ракету в каждый гараж. Я сказал народу Ливана на этой неделе: выбирайтесь из смертельной ловушки, в которую вас загнала "Хизбалла". Не позволяйте Насралле утащить Ливан в пропасть. Мы не воюем с вами. Мы воюем с "Хизбаллой", которая захватила вашу страну и угрожает уничтожить нашу.

Пока "Хизбалла" выбирает путь войны, у Израиля нет выбора. Израиль имеет полное право устранить эту угрозу и безопасно вернуть наших граждан в их дома, и это именно то, что мы делаем. Буквально на этой неделе Армия обороны Израиля уничтожила большую часть ракет "Хизбаллы", которые были куплены на средства Ирана в течение трех десятилетий. Мы устранили старших главарей террористов, которые проливали не только израильскую кровь, но и американскую и французскую. Затем мы убрали их сменщиков. А затем и сменщиков их сменщиков. Мы продолжим громить "Хизбаллу", пока все наши цели не будут достигнуты.

Дамы и господа, мы стремимся устранить проклятие терроризма, которое угрожает всем цивилизованным обществам. Но чтобы по-настоящему реализовать благословение нового Ближнего Востока, мы должны продолжить путь, который мы проложили "Соглашениями Авраама" четыре года назад. Прежде всего, это означает достижение исторического мирного соглашения между Израилем и Саудовской Аравией.

И увидев благословения, которые уже принесли "Соглашения Авраама", увидев миллионы израильтян, которые уже летали через Аравийский полуостров по небу Саудовской Аравии в страны Персидского залива, торговлю, туризм, совместные предприятия, мир — я говорю вам: представьте, какие благословения принес бы такой мир с Саудовской Аравией.

Он было бы благом для безопасности и экономики наших двух стран. Он стимулировало бы торговлю и туризм во всем регионе. Он помог бы превратить Ближний Восток в глобального гиганта.

Наши две страны могли бы сотрудничать в областях энергетики, воды, сельского хозяйства, искусственного интеллекта и многих, многих других. Такой мир, я уверен, стал бы настоящим поворотным моментом истории. Он бы положил начало историческому примирению между арабским миром и Израилем, между исламом и иудаизмом, между Меккой и Иерусалимом.

В то время как Израиль стремится к достижению такого мира, Иран и его террористические приспешники стремятся его сорвать. Вот почему один из лучших способов помешать коварным планам Ирана — это достижение мира.

Такой мир стал бы основой для еще более широкого "Авраамического альянса", и этот альянс включал бы Соединенные Штаты, нынешних арабских партнеров Израиля по миру, Саудовскую Аравию и всех, кто выбирает благословение мира.

Это способствовало бы безопасности и процветанию на всем Ближнем Востоке и принесло бы огромную пользу остальному миру. С американской поддержкой и руководством я верю, что это видение может материализоваться гораздо раньше, чем думают многие. И как премьер-министр Израиля я сделаю все, что в моих силах, чтобы это произошло. Это возможность, которую мы и мир не должны упускать.

Дамы и господа, Израиль сделал свой выбор. Мы стремимся двигаться вперед к светлой эпохе процветания и мира. Иран и его прихвостни также сделали свой выбор. Они хотят вернуться в темную эпоху террора и войны.

И вот теперь у меня есть вопрос, и я задаю его вам: какой выбор сделаете вы? Поддержите ли вы Израиль? Поддержите ли вы демократию и мир? Или вы встанете на сторону Ирана, жестокой диктатуры, которая порабощает свой народ и экспортирует терроризм по всему миру?

В этой битве между добром и злом не должно быть никаких двусмысленностей. Когда вы встаете на сторону Израиля, вы отстаиваете свои собственные ценности и свои собственные интересы. Да, мы защищаем себя, но мы также защищаем вас от общего врага, который посредством насилия и террора стремится разрушить наш образ жизни. Так что не должно быть никаких недоразумений по этому поводу, но, к сожалению, этой неясности хватает во многих странах и даже в этом самом зале, как я только что услышал.

Добро изображается как зло, а зло изображается как добро.

Мы видим эту моральную путаницу, когда Израиль ложно обвиняют в геноциде, когда мы защищаемся от врагов, которые пытаются совершить геноцид против нас. Мы видим это также, когда Израиль абсурдно обвиняется прокурором МУС в преднамеренной организации голода среди палестинцев в Газе. Какой абсурд! Мы помогли доставить в Газу 700000 тонн продовольствия - это более 3000 калорий в день на каждого мужчину, женщину и ребенка в Газе.

Мы видим эту моральную путаницу, когда Израиль ложно обвиняют в преднамеренном нападении на мирных жителей. Мы не хотим видеть, как погибает даже один невинный человек. Это всегда трагедия. И именно поэтому мы так много делаем, чтобы минимизировать жертвы среди мирного населения, даже когда наши враги используют мирных жителей в качестве живого щита.

И ни одна армия не сделала того, что делает Израиль, чтобы минимизировать жертвы среди мирного населения. Мы сбрасываем листовки. Мы отправляем текстовые сообщения. Мы звоним миллионам людей, чтобы уберечь палестинских мирных жителей от опасности. Мы не жалеем усилий в этом благородном стремлении.

Мы видим еще одно глубокое моральное замешательство, когда самопровозглашенные борцы за прогресс маршируют против израильской демократии. Разве они не понимают, что поддерживают головорезов в Тегеране и секторе Газа, головорезов, которые расстреливали протестующих, убивали женщин за то, что они не покрывали волосы, и вешали геев на площадях? Поразительная борьба за прогресс!

По словам Национального директора разведки США, Иран финансирует и подпитывает многих протестующих против Израиля. Кто знает, может быть, среди них есть и некоторые - или многие - из протестующих сейчас у этого здания?

Дамы и господа, царь Соломон, правивший в нашей вечной столице Иерусалиме 3000 лет назад, провозгласил то, что всем вам знакомо. Он сказал: нет ничего нового под солнцем. Что ж, в эпоху космических путешествий, квантовой физики и искусственного интеллекта некоторые говорят, что это спорное утверждение. Но одно неоспоримо: в Организации Объединенных Наций определенно нет ничего нового под солнцем.

Поверьте мне. Я впервые выступил с этой трибуны в качестве посла Израиля в ООН в 1984 году. Это было ровно 40 лет назад. И в своей первой речи здесь я выступил против предложения об исключении Израиля из этой организации. Четыре десятилетия спустя я защищаю Израиль от того же нелепого предложения. И кто на этот раз возглавляет атаку? Не ХАМАС, а Аббас. Президент Палестинской автономии Махмуд Аббас. Это человек, который утверждает, что хочет мира с Израилем, но все еще отказывается осуждать ужасную бойню 7 октября. Он все еще платит сотни миллионов террористам, которые убивали израильтян и американцев.

Это называется «Плата за убийство». Чем больше убиваешь, тем больше тебе платят.

И он по-прежнему ведет непрекращающуюся дипломатическую войну против права Израиля на существование и против права Израиля на самооборону. И, кстати, это одно и то же, потому что если вы не можете защитить себя, вы не можете существовать. Уж точно не в нашем регионе. И, возможно, не в вашем.

Стоя на этой трибуне 40 лет назад, я сказал спонсорам этой возмутительной резолюции об изгнании Израиля: господа, оставьте свой фанатизм у двери. Сегодня я говорю президенту Аббасу и всем вам, кто позорно поддержал бы эту резолюцию: оставьте свой фанатизм у двери.

Исключительно негативное отношение к единственному в мире еврейскому государству продолжает быть моральным пятном для Организации Объединенных Наций. Оно сделало этот некогда уважаемый институт презренным в глазах порядочных людей во всем мире. Но для палестинцев этот дом тьмы ООН — домашняя площадка. Они знают, что в этом болоте антисемитской желчи есть автоматическое большинство, готовое демонизировать еврейское государство за что угодно. В этом антиизраильском обществе плоской Земли любое ложное обвинение, любое нелепое утверждение может собрать большинство.

За последнее десятилетие в этом зале, в Генеральной Ассамблее ООН, было принято больше резолюций против Израиля, чем против всех прочих стран мира вместе взятых - больше чем в два раза. С 2014 года этот орган осудил Израиль 174 раза. Он осудил все остальные страны мира 73 раза. Это более 100 дополнительных осуждений еврейского государства.

Какое лицемерие! Какой двойной стандарт! Какой фарс!

Все речи, которые вы слышали сегодня, вся враждебность, направленная на Израиль в этом году, — это не о Газе; это об Израиле. Это всегда было об Израиле. О самом существовании Израиля. И я говорю вам, пока Израиль, пока еврейское государство, не будет рассматриваться наравне с другими странами, пока это антисемитское болото не будет осушено, ООН будет рассматриваться справедливыми людьми во всем мире как не более чем презрительный фарс.

И учитывая антисемитизм в ООН, никого не должно удивлять, что прокурор МУС, одного из органов, связанных с ООН, рассматривает возможность выдачи ордеров на арест против меня и министра обороны Израиля, демократически избранных лидеров демократического государства Израиль. Поспешность вынесения этого решения прокурором МУС, его отказ относиться к Израилю с его независимыми судами так, как относятся к другим демократиям, трудно объяснить чем-либо иным, кроме как чистым антисемитизмом.

Дамы и господа, настоящие военные преступники не в Израиле. Они в Иране. Они в Газе, в Сирии, в Ливане, в Йемене. Те из вас, кто встал на сторону этих военных преступников, те из вас, кто встал на сторону зла против добра, с проклятием против благословения, те из вас, кто так поступает, должны постыдиться.

Но у меня есть для вас сообщение: Израиль победит в этой битве. Мы победим в этой битве, потому что у нас нет выбора.

После того, как на протяжении поколений наш народ подвергался убийствами, безжалостно истреблялся, и никто не пошевелил пальцем в нашу защиту, теперь у нас есть государство. Теперь у нас есть отважная армия, армия несравненного мужества, и мы защищаем себя.

Как говорится в книге пророка Самуила в Библии: «Вечность Израиля не поколеблется». В эпическом пути еврейского народа из древнейших времен, в нашей одиссее сквозь бури и потрясения современности, это древнее обещание всегда соблюдалось, и оно будет верным во все времена.

Если заимствовать фразу великого поэта: "Израиль не уйдет тихо в эту ночь". Нам никогда не придется "бушевать против угасания света", потому что факел Израиля будет светить вечно, светить ярко.

Народу Израиля и воинам Израиля я говорю: будьте сильны и мужественны. Народ Израиля жив - сегодня, завтра и навсегда".

Источник: MFA
Фото: photocosmos1/Shutterstock.com