Нетаниягу на церемонии памяти бойцов, павших с 7 октября: «Мы сокрушили план Ирана»

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу в понедельник, 5 октября, выступил на горе Герцля на государственной церемонии памяти военнослужащих ЦАХАЛа и сотрудников сил безопасности, павших в «Войне возрождения», а также всех погибших с 7 октября. Текст выступления опубликовала канцелярия премьер-министра.

В своей речи Нетаниягу заявил, что Израиль за три года войны разрушил план Ирана по созданию вокруг страны «тройного огненного кольца», нанес тяжелый удар по иранской ракетной и ядерной программам и создал буферные зоны в секторе Газа, Ливане и Сирии. По его словам, война еще не завершена: ХАМАС не будет управлять Газой, удары по «Хизбалле» продолжатся, а Израиль не позволит иранскому режиму вновь угрожать своему существованию.

Ниже приводится полный перевод выступления премьер-министра:

«Уважаемые присутствующие, и прежде всего мои братья и сестры из семей, потерявших своих близких, — семей павших в этой войне.

Павших, которые были исполинами: гигантами дела и гигантами духа. Вместе со всем народом я и моя жена Сара склоняем головы перед памятью наших сыновей и дочерей, защитников родины, увенчанных славой героев.

Мы разделяем боль каждой семьи.

Я знаю, что от утраты и горя нет настоящего лекарства. То, что было, уже не вернется. Тот, кто ушел, не вернется. Как недавно сказал Хаим Хабшуш, отец павшего бойца бронетанковых войск Наве Хабшуша: "Мы скорбим не только о том, что было, но и о том, чего уже никогда не будет".

И на одном дыхании он добавил: "Куда бы мы ни пошли, павшие всегда будут частью нашего пути. Мы продолжим любить эту страну, продолжим путешествовать по ней, продолжим защищать ее".

Именно так.

Мы будем защищать наш дом от хищных зверей, окружающих нас. И будем делать это вместе, плечом к плечу: евреи, друзы, христиане, мусульмане, бедуины, черкесы, сыновья и дочери других общин.

Вчера я услышал одну из историй этой взаимной ответственности. Во время перестрелки в секторе Газа один из солдат был ранен в шею, пуля прошла через челюсть, и его товарищ, боец-друз, в течение долгих часов зажимал рану и спас жизнь своего товарища, пока не прибыла медицинская помощь. Часами он удерживал эту брешь.

Наше наследие героизма поражает. Наследие наших павших — это вечное пламя, которое будет освещать наш путь из поколения в поколение.

Уважаемые присутствующие, граждане Израиля, даже спустя три года после начала войны, когда Государство Израиль сильнее, чем когда-либо прежде, страшные часы нападения в Симхат-Тора по-прежнему выжжены в нашей памяти.

Резня 7 октября в приграничных с Газой районах открыла перед всем миром чудовищное зло наших врагов. Младенцы и дети, взрослые и старики стали объектами уничтожения, издевательств и похищений.

Мы не были такими, как наши враги, и никогда такими не станем.

Судьба каждого человека затрагивает самые глубокие струны нашей души, и поэтому мы прилагали непрерывные усилия, пока не вернули всех наших заложников — до последнего.

Одновременно мы дали нашим агрессорам отпор в ожесточенной войне на семи фронтах.

Мы сделали это, понимая, что эта сатанинская резня была лишь первым выстрелом в реализации плана иранской оси по уничтожению Государства Израиль.

Лагерь зла пытался задушить нас тройным огненным кольцом: террористическими прокси вокруг нас, предназначенными для того, чтобы пускать нам кровь; тысячами смертоносных ракет, нацеленных на нашу территорию и наши города; и, прежде всего, ядерными бомбами, предназначенными для уничтожения нашего государства и стирания его с лица земли.

Таков был тройной план Ирана.

Но общими силами мы разбили его — этап за этапом. Общими силами, благодаря нашим павшим героям, мы действовали инициативно, стремительно, наступательно. Наши солдаты и командиры, молодые львы, отсекли руки террора. Мы отбросили наших врагов на многие километры от нашей территории. Мы создали сдерживающие буферные зоны на их территории — в секторе Газа, Ливане и Сирии.

Наши солдаты находятся на высотах — и еще каких высотах: Кетер-Хермон, вершина Бофора и хребет Али-Тахер, который мы очистили от инфраструктуры смерти в недрах земли.

Мы нанесли удар по запасам баллистических ракет самого Ирана и нанесли тяжелый удар по его ядерной программе — по ученым, объектам и инфраструктуре.

Когда мы собрались для окончательного утверждения планов перед операцией "Народ как лев", я сказал: мы не можем передать решение этой экзистенциальной угрозы следующим поколениям, потому что тогда следующих поколений не будет.

Благодаря героизму наших бойцов мы перевернули ситуацию. Мы устранили ясную и непосредственную угрозу уничтожения миллионов наших граждан. Уничтожения государства.

Но перед нами остаются задачи, и мы намерены их выполнить.

В Газе не будет никакой власти ХАМАСа. Каждый, кто участвовал в нападении на нас, каждый, кто удерживал наших заложников, живет взаймы. Мы доберемся до него так же, как добрались до других.

Каждый день мы сводим счеты с этими подлыми убийцами.

В Ливане мы продолжим наносить удары по "Хизбалле" и создадим возможность для мира со страной, подавляющее большинство населения которой хочет мира с нами.

Что касается Ирана — мы не позволим режиму террора угрожать нашему существованию. Этот режим тирании слаб как никогда с момента своего основания. Он борется за собственное выживание, и в конечном итоге он исчезнет.

Дорогие семьи, в боях Симхат-Тора и после них наши сыновья и дочери в ЦАХАЛе и силах безопасности своими телами остановили тех, кто стремился лишить нас жизни.

Наши бойцы шли вперед: на земле, в воздухе, на море. Над землей и под землей. Рядом с нашими границами и далеко за их пределами. Их дух вызывает восхищение.

Мировые лидеры говорят мне: "Вы поднялись из преисподней 7 октября. Вы наголову разгромили исламских фанатиков. Вы дали человечеству надежду на то, что силы тьмы будут побеждены. Если бы и у нас росли такие особенные молодые люди".

Но есть и другие лидеры. Тем, кто час за часом обрушивает на нас лживые обвинения, кто хочет подвергнуть нас бойкоту, я говорю: Израиль ведет Войну возрождения, необходимее которой нет и справедливее которой нет.

Вот правда. И вам должно быть стыдно за вашу ложь.

Правда заключается в том, что мы защищаем и вас. И правда заключается в том, что нравственность наших солдат не имеет себе равных.

Требование к нашим бойцам — "будьте хорошими бойцами, будьте хорошими людьми" — прежде всего исходит от нас самих.

Таким был путь героя Израиля, командира Южной бригады дивизии Газы полковника Асафа Хамами. 7 октября Асаф стремился вступить в бой с проклятыми террористами. Он делал это с необычайным мужеством.

Асаф Хамами пал в бою, был похищен в Газу, а после того, как мы вернули его на родину, был предан земле Израиля.

Я разговаривал и встречался с родителями Асафа — Иланом и Кларой — и с его женой Сапир. Я с волнением услышал от них о послании, увековечивающем память Асафа: "Будьте хорошими — будьте Хамами".

Майор запаса Харель Биреншток, павший два месяца назад в бою на юге Ливана, также следовал сочетанию отваги и доброты. Харель был преданным командиром в соединении "Ход ха-Ханит" и черпал вдохновение в словах из Первой книги Самуила: "И эти люди были очень добры к нам… стеной были они для нас и ночью, и днем".

Уважаемые присутствующие, дорогие семьи, в Израиле мы знаем, против кого мы сражаемся и за что мы сражаемся.

Против тех, кто хочет нас уничтожить, и ради обеспечения нашего будущего. Ради вечности Израиля.

Понимание этого предназначения будет сопровождать нас и перед лицом будущих вызовов. Есть угрозы — и мы будем действовать против них. Будут испытания — и, с Божьей помощью, мы их выдержим.

Мы создаем возможности для расширения круга примирения и мира в нашем регионе — и в этом мы тоже добьемся успеха.

Мы всегда будем помнить: наша стойкость опирается на лучших из наших сыновей и дочерей, отдавших за нас свои жизни. Наша стойкость опирается на лучших из наших людей, которые действуют мужественно и решительно, чтобы обеспечить вечность Израиля.

Я желаю полного выздоровления всем раненым в этой войне — телом и душой.

Когда я вижу раненых в реабилитационных отделениях — и в других местах, — я поражаюсь их силе духа.

Вот один яркий пример: Наве Розенфельд, боец подразделения "Окец", был ранен в Газе. Наве потерял ногу, но не сдался. Он настоял на том, чтобы пройти реабилитацию, вернуться к жизни — и сделать предложение своей девушке Аневе, которая все это время была рядом с ним.

Наве преклонил перед ней колено — железное колено бойца с железной волей.

Наве и Аневе, раненым, бойцам, вам — семьям павших мужчин и женщин — и всем гражданам Израиля я обещаю: мы не отступим от нашей цели — быть сильными, быть едиными, быть победителями!

Да будет память наших павших — героев Войны возрождения — благословенна во веки веков».





Фото: скриншот виео / GPO