Левые и СМИ в скорби: Трамп «предал сионистскую идею»

Охваченные горем Захава Гальон, Арад Нир, реформистские евреи США и представители "Нового израильского фонда" не находят себе места из-за американского признания Иерусалима столицей Израиля.

Радостный день, когда президент США Дональд Трамп декларировал историческое признание Иерусалима столицей Израиля и сообщил о намерении перенести в будущем туда американское посольство, стал днем траура и скорби для некоторых политиков левого лагеря, а также части журналистов и комментаторов.

Так, например, с глубоким прискорбием и потрясением это известие было принято в партии МЕРЕЦ. Депутат Кнессета Михаль Розин обвинила президента США ни больше и ни меньше как в предательстве государства Израиль.

"Декларация Трампа подрывает возможную будущую договоренность, а потому де-факто предает сионистскую идею, на которой было основано государство Израиль", - уверенно заявила Розин, вполне в духе лозунгов, озвученных тогда же Абу-Мазеном и другими представителями Палестинской администрации. По ее словам, "администрация Трампа закончила свою роль и утратила исторический статус США как посредника между Израилем и палестинцами (под этим названием Розин подразумевает палестинских арабов – прим. переводчика). Настоящее и жизнеспособное признание Иерусалима как столицы Израиля, по ее словам, должно было быть принято вместе с решением о создании Палестинского государства (то есть, государства для палестинских арабов – прим. переводчика) со столицей в Восточном Иерусалиме (то есть в восточных кварталах израильской столицы – прим. переводчика).

Другой депутат МЕРЕЦ, Илан Гилон, также был беспощаден к нынешнему американскому президенту. "Трамп преподнес Израилю отравленный дар, который будет нам дорого стоить, - сурово поведал он, заступившись за оскорбленное достоинство главы Палестинской администрации. – Любое решение в отношении этого взрывоопасного и столь существенного вопроса должно было быть принято в ходе прямого диалога с Абу-Мазеном и в рамках всеобъемлющего политического урегулирования, а не близоруко и в одностороннем порядке".

Заодно председатель парламентской фракции МЕРЕЦа Гилон выдвинул блистательную конспиративную теорию, согласно которой заявление Трампа, мол, было согласовано с премьер-министром Нетаньягу, дабы отвлечь общественное внимание от личных проблем обоих лидеров. "Биби и Трамп - два лидера-неудачника, находящихся под следствием и подвергающих опасности свои страны ради сохранения власти", - сообщил он.

Здесь правда, следует заметить, что Трамп вовсе не находится под следствием в США, впрочем, вряд ли Гилона смущают подобные факты, имеющие несчастье противоречить его видению ситуации.

Но перещеголять всех своих соратников удалось главе партии МЕРЕЦ Захаве Гальон, преподавшей выдающийся пример лицемерия. В свое время Гальон подвергла испепеляющей критике Нетаниягу, утверждая, что резкое сопротивление израильского премьера ядерной сделке, заключенной Обамой с Ираном, вредит отношениям между Израилем и США.

Теперь же, в ответ на выступление Трампа, Гальон обрушила на него поток персональных оскорблений. "Я была бы удивлена, - высказалась Гальон, - если бы Трамп сумел указать Иерусалим на карте, хотя, вряд ли, он вообще способен ее прочитать". После чего глава МЕРЕЦа обвинила американского президента в том, что своим признанием он "вдохнул ветер в паруса сумасшедших израильских правых". Впрочем, накануне, в ожидании декларации Трампа, Гальон была еще радикальнее: "Трамп – это пироманьяк, обслуживающий Нетаниягу", - разъяснила нам глава партии МЕРЕЦ.

Оправдывая насилие палестинских арабов

В свою очередь, председатель арабского "Объединенного списка" Айман Уда назвал американского президента "человеконенавистником" и озвучил слегка завуалированную угрозу, обвинив президента США в предстоящей вспышке насилия в регионе: "Трамп поджег Ближний Восток, расплачиваться же придется обоим народам", - пригрозил Уда, называющий Израиль не иначе как "оккупационным режимом".

Во фракции бывшей Партии труда, ныне именующей себя "Сионистским лагерем", большинство выразило поддержку выступлению Трампа. Тем не менее, Депутат Зохир Баалуль поведал, что "сожалеет о решении президента Трампа", утверждая, что "Иерусалим никогда не станет столицей только одного из народов". Заодно в свое заявление Баалуль включил намек, заранее снимающий ответственность с палестинских арабов за беспорядки и террор в ответ на декларацию Трампа: "Мы можем оказаться вовлеченными в трагический и ненужный виток насилия", - предупредил он.

Определенная легитимация насилия палестинских арабов содержится и в заявлении, опубликованном бывшими министрами и депутатами Кнессета от партий "Авода", МЕРЕЦ и "Шинуй". В нем эти общественные деятели призывают Трампа "расширить свою декларацию и признать Иерусалим не только как столицу Израиля, но и в качестве будущей столицы Палестинского государства, в рамках решения о двух государствах".

Среди "подписантов" этого призыва - бывший кандидат на должность главы правительства Амрам Мицна, бывший глава Мосада Дани Ятом, бывший спикер Кнессета Авраам Бург и бывшие депутаты Кнессета Офир Пинес, Йосеф Парицкий и Даниэль Бен-Симон. Согласно их обращению, последние шаги Трампа по признанию Иерусалима столицей Израиля "несут в себе реальную опасность и почвы для политической эскалации, социальных беспорядков, вспышек религиозного насилия и ненужных жертв со всех сторон".

Жуя свои шляпы

Историческая декларация президента США расстроила и некоторых ведущих политических комментаторов, в прошлом глумившихся над предположениями о том, что Трамп изменит сложившуюся американскую позицию в отношении Иерусалима. "О, как бы я был рад, услышав эти слова, если бы вернулся из годичного отпуска, проведенного на далеком острове, где нет СМИ, и я бы не знал, кто сейчас президент США", - сообщил Арад Нир по ходу обсуждения в студии "Хадашот-2", назвав декларацию Трампа "взбалмошной политикой".

Вполне возможно, Нир бы не был столь раздосадован словами Трампа, кабы они не опровергли сделанные им давеча оценки о том, что, мол, американский президент не станет даже обсуждать перемещение посольства в Иерусалим. "В Эр-Риаде не захотели, чтобы посольство было в Иерусалиме", - уверенно известил нас Нир чуть меньше полугода тому назад, насмехаясь над бессилием американского президента исполнить свои обещания, данные в ходе избирательной кампании. "В столице Саудовской Аравии, в Эр-Риаде, не слишком заинтересованы в том, чтобы Трамп перенес посольство в Иерусалим. И, как говорят дети, кто девушку платит, тот ее и танцует. Уж у Трампа, это именно так", - убеждал нас редактор зарубежных новостей "Хадашот 2".

Теперь, однако, выясняется, что Трамп не только не прислушался к комментариям Нира, но даже более того, как раз согласовал свое заявление и с наследником саудовского престола, и с королем Иордании.

Постоянный кореш Нира по студийному столу, другой политический обозреватель и комментатор Амнон Абрамович, не побрезговал подтасовать сказанные Трампом слова так, чтобы подтвердить свое утверждение, будто бы Трамп не признал Старый город и Стену плача частью государства Израиль. "Вопрос в том, о каком Иерусалиме он говорил, - объяснил Абрамович. - Он говорил о месте, где заседает президент страны, находится парламент, Верховный суд и канцелярия главы правительства. Это значит, что он признает западные кварталы Иерусалима, но не восточные".

Мягко говоря, это довольно своеобразная интерпретация слов американского президента и весьма притянутый за уши анализ, ведь Трамп на самом деле просто перечислил находящиеся в Иерусалиме символы государственной власти, подчеркивая, что именно Иерусалим и является столицей. Ни в одной из частей своей речи Трамп не упомянул о разнице между восточными и западными кварталами Иерусалима. Но этот факт не помешал Абрамовичу без тени сомнения заявить, что "ликованию правых по поводу этого заявления нет никаких оснований". К слову, он подзабыл, что речь президента Трампа приветствовали и в "Сионистском лагере", а не только правые. Но кому нужны факты, мешающие концепции…

В новостях Десятого телеканала в связи с заявлением американского президента об Иерусалиме обозревателям тоже пришлось угрюмо сжевать свои шляпы. Надав Эяль, дубликат Нира Арада, лишь в мае, по итогам визита Трампа в Израиль, назвал американского президента "продавцом иллюзий".

"Что касается декларации в отношении Иерусалима как столицы Израиля, тут и говорить не о чем, а уж о переносе посольства даже и упоминать не стоит", - писал он. И дальше, смело развивая полет своей мысли, добавлял: "палестинцы были рады, ведь когда Трамп сел в президентское кресло, израильские правые пугали их тем, что еще немного и американское посольство окажется в Старом городе, а Ицхар будет аннексирован, но вот же все эти мечты развеяны и пошли прахом".

Теперь же, после декларации Трампа о признании Иерусалима столицей Израиля, неутомимый комментатор Десятого телеканала на голубом глазу утверждает, что речь идет, мол, об "опасной игре". 

В Новом израильском фонде истерика

Американские еврейские левые, даже не пытающиеся скрывать свою бешеную ненависть к Трампу, традиционно отреагировали на последнюю президентскую декларацию бурной истерикой. Раввин Рик Джейкобс, президент объединения реформистских евреев, угрожающий обратиться в Верховный Суд Израиля с тем, чтобы женщинам позволили молиться у Стены плача по реформистскому обряду, очень разозлился, услышав, что США признают Иерусалим столицей Израиля. "Сейчас неподходящее время для переноса американского посольства в Иерусалим", - сообщил Джейкобс, в прошлом назвавший Аймана Уду "вдохновляющей фигурой". По его словам, "перенос посольства должен был бы стать частью мирного процесса".

И в Новом израильском фонде также крайне тяжело восприняли "горькое известие" о планах Трампа перенести посольство в Иерусалим. "Это опасный, безответственный и безрассудный шаг", - предупредил директор фонда в США Дэниэл Скотач. Его комментарии были опубликованы на сайте, а также на страницах фонда в "Фейсбуке" и "Твиттере", правда, только на английском языке, но не на иврите.

Вопли горечи раздаются и со стороны левой организации J-Street, представляющей себя якобы "произраильской". "Речь идет о процессе, который не может иметь положительных результатов и заключает в себе лишь одни риски", - сообщил президент этого лобби Джереми Бен-Ами. По его словам, заявление Трампа "противоречит логике и рекомендациям израильских служб безопасности".

Забавные попытки Бен-Ами говорить от имени израильских служб безопасности звучат особенно нелепо и нагло на фоне того, что именно J-Street была острием пиар-кампании Обамы по дискредитации мнения израильских служб безопасности во время заключения провальной ядерной сделки с Ираном, несущей в себе экзистенциальную угрозу для еврейского государства. Впрочем, Бен-Ами можно понять, ведь, теперь, при Трампе, представителей J-Street не пускают в Белый дом даже на порог. Обидно же.

Перевод Александра Непомнящего

Автор: Гилад Цвик
Источник: 9 канал
Источник на иврите: "МИДА"
Фото: Wikipedia/המכללה האקדמית ספיר