«Застреленные палестинцы» в сообщениях BBC и российских СМИ о теракте в Иерусалиме

18.06.2017 17:26

В воскресенье, 18 июня, во многих израильских газетах обсуждается, как в зарубежных СМИ освещались трагические события в Иерусалиме, где в минувшую пятницу трое вооруженных террористов совершили нападение, в результате которого была убита 23-летняя пограничница Адас Малка и еще несколько израильтян получили ранения. Нападавшие были застрелены.

Особое внимание уделяется заголовку сообщения в твиттере британской телерадиовещательной корпорации BBC "Three Palestinians killed after deadly stabbing in Jerusalem" ("Трое палестинцев убиты после смертельной атаки с применением холодного оружия в Иерусалиме"). Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу потребовал от руководства BBC убрать или изменить этот заголовок. Его поддержали многие политики и общественные деятели в Израиле и за рубежом, в частности Дональд Трамп-младший, сын президента США.

Вскоре сообщение с заголовком, искажающим описание реальных событий, было удалено из твиттера BBC, а на сайте BBC был размещен заголовок "Israeli policewoman stabbed to death in Jerusalem" ("Израильская женщина-полицейская убита холодным оружием в Иерусалиме").

Однако заголовки многих других СМИ по-прежнему представляют события в Иерусалиме в искаженном виде. Например, заголовок на сайте катарского телеканала "Аль-Джазира" выглядит так: "Palestinians shot dead after Jerusalem Old City attacks" ("Палестинцы застрелены после нападения в Старом городе Иерусалима"). Об убийстве сотрудницы погранслужбы сказано лишь в подзаголовке.

Похожие заголовки использовали многие арабские и иранские СМИ, в том числе на английском языке.

Отметим, что российское государственное агентство РИА Новости для сообщения, опубликованного через несколько часов после событий в Иерусалиме, когда уже были известны все подробности, выбрало заголовок "Израильские полицейские застрелили в Иерусалиме трех палестинцев".

Эта публикация вызвала гневную реакцию многих пользователей социальных сетей, но не комментировалась израильскими властями. И 18 июня, примерно через полтора часа после нашей публикации, заголовок был исправлен, теперь он звучит так: "Израильские полицейские застрелили трех напавших на них палестинцев".

Еще одно государственное российское издание, "Российская газета", в ночь на 17 июня на своем сайте опубликовало сообщение под заголовком "Трое палестинцев застрелены при нападении на патруль полиции в Иерусалиме". О гибели девушки-полицейской сказано в тексте статьи, но заголовок создает искаженное представление о происшедшем.


Источник: newsru.co.il
Фото: пресс-служба полиции Израиля; скриншот ria.ru; скриншот bbc.co.uk 

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Израиль
30.07.2017

Нетаниягу дал отмашку на закрытие корпункта «Аль-Джазиры» в Израиле

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу дал указание министру связи Аюбу Каре подготовить законопроект,...
Израиль
28.07.2017

За инициативой Кадырова по Храмовой горе стоит Кремль. Израильский политолог

Москва подключила Рамзана Кадырова к конфликту вокруг мечети Аль-акса прежде всего для того, чтобы отвлечь...
Израиль
9.06.2016

Двойные стандарты мировых СМИ: близорукость прогрессирует

Международные СМИ не увидели во вчерашних событиях в Тель-Авиве террористический акт.

Лента новостей:

Израиль
Израиль
18.08.2017

Аэропорт им. Бен-Гуриона ставит новый рекорд

Свыше 100 тысяч граждан разных стран пересекли границу в международной воздушной гавани Израиля.
Израиль
17.08.2017

Боевики ХАМАСа начали взрывать друг друга

В группировке заявили, что террорист "действовал в интересах Израиля".
В мире
В мире
23.08.2017

Волк в овечьей шкуре: история палестинской активистки, лишенной гражданства США

Решение депортировать из США палестинскую активистку Расме Одех, виновную...
В мире
22.08.2017

Музыкант Александр Семенов, солист «Рабфака», найден мертвым в Москве

В Москве умер фронтмен сатирической музыкальной группы "Рабфак" Александр...
В мире
22.08.2017
 Михаэль Дорфман

Евреев выгнали с ежегодного шествия ЛГБТ в Чикаго

Организаторы ежегодного шествия ЛГБТ в Чикаго Dyke March отказали в участии еврейской гей-общине,...
В мире
21.08.2017

Испанская полиция застрелила барселонского террориста

Остальные подозреваемые либо ликвидированы, либо задержаны.
Бизнес
Бизнес
2.08.2017
 Павел Пригожин

Инвестиции в Израиле

Ты уже обустроился и даже умудрился что-то накопить, несмотря на разгульный образ жизни. В этой статье я расскажу, как эти накопления инвестировать...
Бизнес
22.07.2017
 Петр Люкимсон

Как торговля спасла еврейский народ

Выдержки из книги Петра Люкимсона «Евреи и деньги»
Наука и технологии
Наука и технологии
12.08.2017

Институт Вайцмана на шестом месте в рейтинге НИИ от Nature

Влиятельный научный журнал Nature опубликовал рейтинг 200 ведущих научно-исследовательских институтов в мире...
Наука и технологии
6.08.2017

Израильская технология отодвинет в прошлое угрозу самодельных взрывных устройств

С момента вторжения в Ирак в 2003, более 2000 американских солдат погибли от самодельных взрывных устройств....
Наука и технологии
4.08.2017

Отравленные подводные стрелы: израильские исследователи изучают медуз

Проведенное в Технионе исследование - первое, объясняющее уникальность стрекательного...
Медицина
Медицина
14.08.2017

Гепатит не обошел и Израиль

Об этом свидетельствует печальная статистика израильского Минздрава.
Медицина
29.07.2017

В Технионе разработана система диагностики для эффективного применения антибиотиков

​Разработанная в Хайфском Технионе - израильском Технологическом институте - новая система диагностики позволяет...
Медицина
27.07.2017

Депутаты хотят повысить минимальный возраст покупки сигарет до 21 года

20 депутатов Кнессета, представляющие большую часть фракций коалиции и оппозиции, подали на рассмотрение...
Деньги
Деньги
21.08.2017

Минфин опубликовал финансовый отчет правительства за 2016 год

Главный аудитор министерства финансов Рони Хизкиягу опубликовал в понедельник, 21 августа,...
Деньги
19.08.2017

Печальный опыт посещения израильского супермаркета

Взглянул на сумму, он решил, что она завышена по сравнению с тем, что лежало в тележке.
Деньги
16.08.2017

Цены в Израиле продолжают падать

Небольшой сюрприз преподнес и индекс цен на недвижимость.
Деньги
14.08.2017

228 зарплат за квартиру: Израиль на 75-м месте в мире по дороговизне жилья

Австралийская компания Assured Removalists опубликовала рейтинг дороговизны жилья, основанный на соотношении средней...
Культура
Культура
21.08.2017
 Мария Шабурова

Неправильный еврей

Я абсолютно убежден, что самые жесткие «еврейские» анекдоты придуманы самими евреями. Просто потому,...
Культура
15.08.2017
 Шауль Резник

7 фактов о жанре мизрахи

В каждой культуре есть свой субкультурный и потому неформатный жанр, от...
Культура
14.08.2017

Марк Уолберг признался, что умеет ругаться на иврите

Вероятно, ругаться на иврите Уолберга научила израильская актриса Галь Гадот
Культура
13.08.2017
 Екатерина Бирюкова

Что такое удачный и неудачный ландшафтный дизайн в современных реалиях

С моей точки зрения ,для того чтобы дизайн удался, нужно придерживаться...
Культура
11.08.2017
 Алина Ребель

А что такое шайтель, и с чем его едят? Сейчас узнаем!

Шайтель с луковым вареньем и копченой гусиной грудинкой
Публицистика
Публицистика
21.08.2017
 Лора Шавит

Кто подставил Гали Бат Хорин

Гали Бат Хорин, израильская интеллектуалка, проживает в Блоготауне,...
Публицистика
21.08.2017
 Владимир Бейдер

Дипломатия пионерок

Голос российского МИДа демонстрирует свой антисемитизм. Похоже, это нравится не только публике...
Публицистика
20.08.2017
 Мордехай Кейдар

Почему Саудовская Аравия молчала во время «скандала с металлодетекторами»

На фоне начинающегося на следующей неделе хаджа, когда миллионы...
Публицистика
20.08.2017
 Авраам Кричевский

Узурпация права на ненависть

Читая американские новости, я натолкнулся недавно на твит, который стал, как сегодня принято говорить, виральным. Сотни тысяч лайков,...
Публицистика
20.08.2017
 Влад Саар

Левые и правые. Общество на тропе войны

Вот, это, пожалуй, самая яркая и важная презентация фундаментальной разницы в мировозрении Левой и Правой идеологий,...
Репатриация
Репатриация
12.08.2017

Университеты Израиля

Для новых репатриантов разработано множество специализированных программ для успешного поступления в вузы, а обучение субсидируется Министерством абсорбции....
Репатриация
9.08.2017
 Дарья Егорченко

Как мы покупали квартиру в Израиле. Часть 3

Есть распространенное заблуждение,...
Репатриация
8.08.2017
 Алексей С. Железнов

С чего начать? 5 советов новым репатриантам

Переезд в новую страну – это всегда сложно. Очень сложно. И хотя репатриация, несомненно, комфортнее,...
Репатриация
1.08.2017

Звоните: Минабсорбции открыло телефонную службу на семи языках

Новый колл-центр предназначен для репатриантов и вернувшихся израильтян.
Репатриация
31.07.2017
 Вячеслав Пикус

«Налоговая премия Дарвина», или Как можно и нельзя шутить с государством. Часть 1

Опытные юристы и старожилы Израиля советуют: новому репатрианту не...
Юмор
Юмор
12.08.2017
 Родион Фельдман

Если завтра хана

Аналитики полагают, что ввиду его огромной стратегической ценности, каждый участник любого ядерного...
Юмор
11.08.2017

«Нихреновости». Выпуск №18

Всё, что происходит вокруг нас, заслуживает внимания. Смотрите новый выпуск Нихреновостей!
Юмор
4.08.2017

«Нихреновости». Выпуск №17

Если вы не следите за новостями, вам плевать на политику, и совершено всё равно что сейчас происходит...
Юмор
3.08.2017
 Родион Фельдман

Уважайте террористов

Даёшь горячую линию для суицидальных террористов! Да, родной,...
Юмор
2.08.2017
 Борис Прусский

Происхождение случайности

Глаголы «происходит» и «случается» – антонимы. Словосочетание «произошёл несчастный...