Израильские блогеры: Мир, проснись!
17.10.2023 17:44От переводчика: На днях Эшли Ваксман Бакши — израильтянка, предпринимательница, мама — записала короткое доходчивое видео, обращенное к тем, кто сканирует "Освободите Палестину!" В конце речи она говорит: "Мы имеем дело с терроризмом", что полностью соответствует моей позиции — "Мы воюем против насильственного экстремизма и терроризма", написала я в статье, опубликованной 9 октября.
Кроме войны физической, мы участвуем в информационной войне, не менее жестокой и беспощадной. Победа на информационном поле так же важна, как и на поле боя.
Поэтому важно не только то, что мы правильно понимаем происходящее и пишем об этом, важно распространять информацию как можно больше и на всех языках.
Я перевела заявление Эшли Ваксман Бакши на русский и публикую его ниже. Напомню, на всякий случай, что я профессиональный переводчик, поэтому перевод точный.
-----
"Ок, я нахожусь онлайн и наблюдаю, как люди реагируют. И я не виню этих людей за то, что они говорят: "Освободите Палестину", или думают, что то, что мы делаем, нарушает права человека. Я это понимаю.
Годами идет целенаправленный кампейн, с целью промыть вам мозги, чтобы вы думали, что палестинцы живут в тюрьме под открытым небом в Газе. Что там апартеид.
Это неправда!
Вы когда-нибудь бывали в Израиле? Вы вообще знаете, о чем говорите?
В Газе нет тюрьмы под открытым небом.
Тот же самый пограничный переход на границе с сектором Газа, который называется "Эрец", палестинцы использовали, чтобы проникнуть в Израиль и зарезать 900 человек (на 17 октября число жертв превысило 1400 человек -- прим. Ред.), тот же самый пограничный переход существует, потому что как раз через него сотни тысяч палестинцев покидают Газу каждый день, чтобы работать, а еда, запасы и все для гражданских нужд ввозятся в Газу через этот переход ежедневно. Импорт в Газу осуществляется каждый день. Именно поэтому и существует этот пограничный переход.
Вы знаете, какая граница на самом деле НЕ открыта? Это граница с Египтом. Вы когда-нибудь задавались вопросом, почему Египет не разрешает палестинцам въезжать и выезжать? Правда, почему?! Вы задавали себе вопрос, почему?
Несмотря на то, что вам сказали, именно израильтяне заботятся о палестинских гражданах. Именно израильтяне снабжают их водой, электричеством и газом.
Вы знали, что до 2005 года существовали израильские поселения и города на территории Газы? И в 2005 году израильтяне в одностороннем порядке, без достижения мирного соглашения, просто покинули Газу. Почему? Вы спрашиваете, почему? Почему Израиль так поступил?
Израиль сделал это, как жест мира, чтобы дать возможность палестинцам управлять у себя самостоятельно и процветать. И вы знаете, что случилось в ответ?
Правительство, во главе с ХАМАС, вместо того, чтобы взять деньги, которые пришли согласно соглашениям из Катара, из Ирана и да — от вас, жителей Европы и Северной Америки, жертвующих на нужды Палестины, они взяли эти деньги и купили оружие. Они не финансировали инфраструктуру, школы, нет. А! Вы знаете, что? Они построили школы, чтобы хранить там оружие. Они построили мечети, чтобы наносить ракетные удары из этих самых мечетей. Так что с 2005 года Газа не оккупирована Израилем и любой, кто это это заявляет, врет.
И вместо того, чтобы получить мир, мы столкнулись с таким количеством терроризма: ракеты и парапланы, массовые убийства, изнасилования и похищение людей.
Так для всех тех, кто стонет "апартеид", в Израиле нет апартеида. Израиль на 25% состоит из арабов-израильтян, которые имеют полное равенство перед законом Израиля. И многие из них даже служат в Армии обороны Израиля.
Палестинцы, о которых вы заявляете, не имеют прав по израильскому закону, так как они не являются гражданами Израиля. Это как сказать кому-то в Америке: "Вам нужно гарантировать гражданские права кому-то из Франции". Это лишено всякого смысла.
Поэтому, кто это говорит, ясно демонстрирует, что ничего не знает о реальной ситуации. И еще раз: когда вы кричите: "Освободите Палестину!", я понимаю, почему вы это говорите. Вас накормили ложью.
Мир, проснись!
Прочитайте историю, приезжайте в Израиль — посмотрите сами.
Мы имеем дело с терроризмом".
Эшли Ваксман Бакши,
израильтянка, предпринимательница, мама
Перевод: Таня Левинсон
The original video was recorded in English by Ashley Waxman Bakshi on Instagram and was translated by Tanya Levinson to disseminate information to the Russian-speaking audience
Фото: скриншот видео/GPO
Читайте также:

13-й день войны в Израиле. Хронология событий
Число убитых на израильской стороне в ходе войны с террористами – более 1400.
Избави боже от таких друзей
"Мы делаем ровно то, что требуется, чтобы защитить наших женщин и детей,...
Десятый день войны в Израиле. Хронология событий
Террористы захватили около 200 израильтян и иностранных граждан, которых удерживают...
Как жить дальше
Это, в конечном счете, главный вопрос который мы все себе задаем. Миру нужны были картины...
Седьмой день войны в Израиле. Хронология событий
Террористы захватили более ста израильтян и иностранных граждан, их удерживают...Лента новостей:


ЦАХАЛ запускает раннюю систему оповещения
При запуске ракеты из Йемена, Ирана или других удаленных мест по Израилю, сообщение будет активировано задолго до включения сирен....
«Я пришёл вытащить тебя»: история братства, рожденного в бою
«Это не обычная дружба, это дружба, написанная кровью»
Депутат Готлиб: Ронен Бар намеренно не предупредил Нетаниягу 7 октября
Депутат Кнессета Тали Готлиб обвинила Ронена Бара в том, что он преднамеренно не предупредил Биньямина Нетаниягу в...
Опубликовано видео ликвидации третьего террориста, участвовавшего в теракте в Аль-Фундуке
Пресс-служба ЦАХАЛа опубликовала видеозапись ликвидации третьего террориста, причастного к кровавому...
Ночью ЦАХАЛ атаковал инфраструктуру «Хизбаллы» на юге Ливана
В ночь на 17 апреля была атакована инфраструктура террористической организации "Хизбалла" на юге Ливана....
Администрация Трампа требует лишить Гарвард налоговых льгот из-за антисемитизма и программ DEI
Администрация Трампа требует лишить Гарвард налогового статуса,...
Путин встретился с освобожденными заложниками и поблагодарил ХАМАС
В ходе беседы Путин заявил, что "освобождение стало возможным благодаря дипломатическим усилиям России и ее связям...
Al-Arabiya: ХАМАС заявил о готовности освободить большее число заложников
Al-Arabiya сообщает, что ХАМАС готов освободить большее число заложников в рамках нового предложения о перемирии.
В Европе 10 месяцев продолжалась операция, поставившая «Хизбаллу» на колени
Это дело еще раз иллюстрирует, насколько глубоко "Хизбалла" проникла в европейские страны.
Axios: следующий раунд переговоров США и Ирана в Риме, Израиль за военный сценарий
Axios: второй раунд "ядерных переговоров" между США и Ираном состоится в Риме в субботу,...
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь – по...
Шпионский стартап, в который вложился Эхуд Барак, продан почти за миллиард
Значительная часть сделки будет оплачена наличными.
Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл
Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Google обсуждает покупку израильского стартапа за 23 млрд долл
Google ведет переговоры о приобретении израильского стартапа в сфере кибербезопасности Wiz.
Израильские ученые ускорили чтение данных из ДНК-хранилища в тысячи раз
Учёные из хайфского Техниона создали основанный на ИИ метод, ускоряющий на три порядка чтение данных...
Израиль введет в эксплуатацию систему Iron Beam в течение девяти месяцев
Исраэль Кац: лазерная система ПВО Iron Beam будет введена в эксплуатацию до конца 2025 года.
Илон Маск обвиняет в перебоях в работе X «масштабную кибератаку какой-то страны»
"Нас атакуют каждый день, но сегодняшняя атака осуществляется с большими ресурсами,...
Израиль представлен на оборонной выставке IDEX в ОАЭ
Павильон еврейского государства демонстрирует сотни видов вооружений.
Вперед, к международным достижениям: начался отбор в научные олимпийские сборные Израиля
Министерство просвещения и Центр ученых будущего Фонда Маймонида начинает процесс формирования...
Астма: вдох-выдох
С началом зимы далеко не все радуются установлению желанной прохлады. Есть среди нас и те, кто встречает зиму с тревогой, опасаясь обострения хронического недуга. Эти люди...
Помощь инвалидам ЦАХАЛа с черепно-мозговыми травмами
В этом центре раненые солдаты находят не только профессиональную поддержку и интересные занятия,...
В Израиле удвоилось число жертв вируса Западного Нила
Вирус Западного Нила диагностировали уже у 440 израильтян. Зафиксировано 32 летальных...
От лихорадки Западного Нила в Израиле умерли 15 человек
Медики советуют избегать нахождения близ стоячих водоемов...
Вспышка лихорадки Западного Нила: подтвержден 21 случай
В Израиле по состоянию на 23 июня подтвержден 21 случай заражения лихорадкой Западного...
Израиль отменил все пошлины на импорт из США
Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Израиль отменит все пошлины на импорт американских товаров уже сегодня
Цель - предотвратить введение пошлин против Израиля со стороны...
ЦСБ: средняя зарплата в Израиле выросла до рекордного уровня
ЦСБ:в декабре 2024 года средняя зарплата в Израиле выросла на 10%, достигнув исторического рекорда.
Кнессет заморозил повышение взносов в Битуах Леуми
Согласно заявлению комитета, повышение будет действовать исключительно в течение двух лет.
Налоговое управление подтвердило повышение налогов на автомобили в 2025 году
С 2025 года в Израиле увеличатся налоги на покупку всех типов автомобилей.
На Аллее славы Голливуда появилась звезда Галь Гадот
Израильская актриса Галь Гадот стала обладательницей именной звезды на Аллее славы в Голливуде....
Галь Гадот наградили за поддержку Израиля
«Галь Гадот – героиня как на экране, так и за его пределами, она – неустанная движущая сила в борьбе с антисемитизмом»
Израиль обнародовал название песни для «Евровидения»
Стало известно название композиции, с которой Юваль Рафаэль выйдет на...
Выставка «Сквозь осколки» – искусство, идущее от сердца
Солдаты, получившие тяжёлые черепно-мозговые травмы во время...
Опасный путь к футбольной славе
Новый драматический сериал компании НОТ «Шломи 6» рассказывает о двух 17-летних парнях из Нетании – двоюродных...

Благотворительность закончилась
После Второй мировой войны США взяли на себя добровольно благотворительность...
Всё начиналось с нескольких сотен героев
Глядя на сегодняшнюю армию Израиля, с ее мощью (за вычетом дезертиров-подписантов...
Эрез Тадмор: Левые сжигают страну ради Ронена Бара
"Они выступают за военную диктатуру, управляемую генералами, которые доказали, что...
Нас вновь хотят остановить за шаг до цели
Замаячила очередная победа Израиля без победы.
Одно исключение в изоляционистской политике Трампа
Всё верно: Америка Трампа больше не хочет быть мировым полицейским — разорительный и неблагодарный труд....
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с Песахом. Они помогут вам лучше понимать, что происходит вокруг, участвовать в обсуждениях, а главное — почувствовать атмосферу праздника.

Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21...
Новым гендиректором организации «Маса» стал Меир Хольц
Генеральным директором программы «Маса» назначен г-н Меир Хольц. Хольц,...
Как сегодня учат иврит в ульпанах
Один из ключевых факторов интеграции в Израиле – это, конечно же, знание иврита. Чем быстрее вы выучите язык, тем...
Война не остановила репатриантов
После нападения террористов ХАМАСа на Израиль в октябре прошлого года в еврейское государство прибыло 29 тыс....
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."