Израильские блогеры: Мир, проснись!
17.10.2023 17:44От переводчика: На днях Эшли Ваксман Бакши — израильтянка, предпринимательница, мама — записала короткое доходчивое видео, обращенное к тем, кто сканирует "Освободите Палестину!" В конце речи она говорит: "Мы имеем дело с терроризмом", что полностью соответствует моей позиции — "Мы воюем против насильственного экстремизма и терроризма", написала я в статье, опубликованной 9 октября.
Кроме войны физической, мы участвуем в информационной войне, не менее жестокой и беспощадной. Победа на информационном поле так же важна, как и на поле боя.
Поэтому важно не только то, что мы правильно понимаем происходящее и пишем об этом, важно распространять информацию как можно больше и на всех языках.
Я перевела заявление Эшли Ваксман Бакши на русский и публикую его ниже. Напомню, на всякий случай, что я профессиональный переводчик, поэтому перевод точный.
-----
"Ок, я нахожусь онлайн и наблюдаю, как люди реагируют. И я не виню этих людей за то, что они говорят: "Освободите Палестину", или думают, что то, что мы делаем, нарушает права человека. Я это понимаю.
Годами идет целенаправленный кампейн, с целью промыть вам мозги, чтобы вы думали, что палестинцы живут в тюрьме под открытым небом в Газе. Что там апартеид.
Это неправда!
Вы когда-нибудь бывали в Израиле? Вы вообще знаете, о чем говорите?
В Газе нет тюрьмы под открытым небом.
Тот же самый пограничный переход на границе с сектором Газа, который называется "Эрец", палестинцы использовали, чтобы проникнуть в Израиль и зарезать 900 человек (на 17 октября число жертв превысило 1400 человек -- прим. Ред.), тот же самый пограничный переход существует, потому что как раз через него сотни тысяч палестинцев покидают Газу каждый день, чтобы работать, а еда, запасы и все для гражданских нужд ввозятся в Газу через этот переход ежедневно. Импорт в Газу осуществляется каждый день. Именно поэтому и существует этот пограничный переход.
Вы знаете, какая граница на самом деле НЕ открыта? Это граница с Египтом. Вы когда-нибудь задавались вопросом, почему Египет не разрешает палестинцам въезжать и выезжать? Правда, почему?! Вы задавали себе вопрос, почему?
Несмотря на то, что вам сказали, именно израильтяне заботятся о палестинских гражданах. Именно израильтяне снабжают их водой, электричеством и газом.
Вы знали, что до 2005 года существовали израильские поселения и города на территории Газы? И в 2005 году израильтяне в одностороннем порядке, без достижения мирного соглашения, просто покинули Газу. Почему? Вы спрашиваете, почему? Почему Израиль так поступил?
Израиль сделал это, как жест мира, чтобы дать возможность палестинцам управлять у себя самостоятельно и процветать. И вы знаете, что случилось в ответ?
Правительство, во главе с ХАМАС, вместо того, чтобы взять деньги, которые пришли согласно соглашениям из Катара, из Ирана и да — от вас, жителей Европы и Северной Америки, жертвующих на нужды Палестины, они взяли эти деньги и купили оружие. Они не финансировали инфраструктуру, школы, нет. А! Вы знаете, что? Они построили школы, чтобы хранить там оружие. Они построили мечети, чтобы наносить ракетные удары из этих самых мечетей. Так что с 2005 года Газа не оккупирована Израилем и любой, кто это это заявляет, врет.
И вместо того, чтобы получить мир, мы столкнулись с таким количеством терроризма: ракеты и парапланы, массовые убийства, изнасилования и похищение людей.
Так для всех тех, кто стонет "апартеид", в Израиле нет апартеида. Израиль на 25% состоит из арабов-израильтян, которые имеют полное равенство перед законом Израиля. И многие из них даже служат в Армии обороны Израиля.
Палестинцы, о которых вы заявляете, не имеют прав по израильскому закону, так как они не являются гражданами Израиля. Это как сказать кому-то в Америке: "Вам нужно гарантировать гражданские права кому-то из Франции". Это лишено всякого смысла.
Поэтому, кто это говорит, ясно демонстрирует, что ничего не знает о реальной ситуации. И еще раз: когда вы кричите: "Освободите Палестину!", я понимаю, почему вы это говорите. Вас накормили ложью.
Мир, проснись!
Прочитайте историю, приезжайте в Израиль — посмотрите сами.
Мы имеем дело с терроризмом".
Эшли Ваксман Бакши,
израильтянка, предпринимательница, мама
Перевод: Таня Левинсон
The original video was recorded in English by Ashley Waxman Bakshi on Instagram and was translated by Tanya Levinson to disseminate information to the Russian-speaking audience
Фото: скриншот видео/GPO
Читайте также:
![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
13-й день войны в Израиле. Хронология событий
Число убитых на израильской стороне в ходе войны с террористами – более 1400.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Избави боже от таких друзей
"Мы делаем ровно то, что требуется, чтобы защитить наших женщин и детей,...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Десятый день войны в Израиле. Хронология событий
Террористы захватили около 200 израильтян и иностранных граждан, которых удерживают...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Как жить дальше
Это, в конечном счете, главный вопрос который мы все себе задаем. Миру нужны были картины...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Седьмой день войны в Израиле. Хронология событий
Террористы захватили более ста израильтян и иностранных граждан, их удерживают...Лента новостей:
![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
ЦАХАЛ: на юге Газы погиб израильский военнослужащий
На юге сектора Газы погиб 37-летний капрал-резервист Моти Равэ.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
ЦАХАЛ: на юге Газы погиб военнослужащий
На юге сектора Газы погиб 19-летний старший сержант Ноам Дуэк.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
ЦАХАЛ: тела погибших заложников были найдены в туннеле в гуманитарной зоне Хан-Юниса
ЦАХАЛ уточнил некоторые детали операции по эвакуации останков заложников, погибших в секторе Газы....![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
БАГАЦ приказал переправить в Газу тысячу доз крови для переливания
МАДА: кровь будет предоставлена не из государства Израиль, а из стран региона.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Тревога в Западной Галилее
С 17:11 до 17:18 в населенных пунктах Западной Галилеи не прекращали звучать сирены воздушной тревоги.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Нетаниягу в речи перед Конгрессом: «Это битва цивилизации против варварства»
Глава правительства Биньямин Нетаниягу выступил перед членами двух...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Протесты возле Капитолия перед выступлением Нетаниягу: начались задержания
Демонстранты кричат:"Биби, мы не закончили! Интифада только началась"![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Парижу угрожают «реками крови» из-за участия израильтян в Олимпиаде
В соцсетях появился видеоролик, в котором человек в маске угрожает Олимпийским играм 2024 года в...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
NYP: На фоне демарша демократов поддержка Израиля республиканцами все очевидней
В Милуоки состоялся съезд Республиканской партии, который уже считают самым проеврейским...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
В здании Конгресса арестованы 200 антиизраильских активистов
Протестующие выступали за прекращение поставок оружия Израилю, который ведет военные действия в секторе Газа.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Google обсуждает покупку израильского стартапа за 23 млрд долл
Google ведет переговоры о приобретении израильского стартапа в сфере кибербезопасности Wiz.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
IAI сообщила о сделке с иностранным клиентом на 1 млрд долл
Данная сделка - одна из крупнейших в истории концерна, хотя и не самая крупная.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Платить меньше за электроэнергию теперь можно с НОТ
В минувшем месяце начал свою работу HOT energy – новый бренд и подразделение группы НОТ, которое занимается...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
NVIDIA купила два израильских стартапа
NVIDIA приобрела израильского создателя ПО для технологий ИИ, компанию Run:AI, и другой израильский стартап, работающий...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Сэм Олтман признан самым влиятельным евреем
Глава компании OpenAI, разработавшей ChatGPT, Сэм Олтман, признан самым влиятельным евреем мира по версии...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Немцы и израильтяне разработали подводный беспилотник
Беспилотная подводная лодка весит 5,5 тонн, имеет длину 10,9 метра.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Rafael: лазерная система перехвата ракет будет поставлена ЦАХАЛу в 2025 году
“Уже в следующем, 2025 году, система Маген Ор, лазерная система для...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Израильские ученые: летучие мыши продемонстрировали человеческие способности
Израильские ученые: летучие мыши свободно ориентируются в пространстве, вспоминают прошлое и планируют будущее.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Израильские психологи показали, что у влюбленных сердца действительно бьются в такт
Ученые Еврейского университета Иерусалима провели исследование, посвященное физиологии...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Израильские ученые создали самовосстанавливающееся стекло
Ученые считают, что дальнейшие исследования приведут к широкому спектру применений нового материала.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
От лихорадки Западного Нила в Израиле умерли 15 человек
Медики советуют избегать нахождения близ стоячих водоемов и чаще пользоваться репеллентами.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Вспышка лихорадки Западного Нила: подтвержден 21 случай
В Израиле по состоянию на 23 июня подтвержден 21 случай заражения лихорадкой Западного Нила.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Иногда они возвращаются
Насколько велик риск повторного инфаркта или инсульта и что делать, чтобы этого не случилось?![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Погибший в Газе старшина после смерти спас пятерых израильтян
Старшина Сиван Вейль, боец бригады коммандос подразделения «Эгоз», был смертельно ранен 29 марта в секторе Газа. Несмотря на усилия...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
В Израиль прибыла делегация врачей из Украины на стажировку в сфере реабилитации зрения
Вчера, на фоне продолжительной войны на Ближнем Востоке и спустя два года с момента начала войны в Украине, в Израиль...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Теперь у резервистов есть право на скидку в 91% на землю в Негеве и Галилее
Реализация решения вступила в силу, и теперь покупатели земли смогут...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Что и на сколько подорожало в Израиле 1 мая
После завершения праздника покупателей ждет и необъявленное подорожание различной продукции в виде отмены скидок.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Атака Ирана на Израиль обвалила биткоин
Рынок криптовалют пережил стремительное падение после ударов Ирана по территории Израиля.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
«Битуах Леуми» обанкротится на восемь лет раньше, чем ожидалось
Ожидается, что «Битуах Леуми» придет к банкротству на восемь лет раньше, чем прогнозировалось ранее.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Moody's: рейтинг Израиля понижен до A2, прогноз негативный. Нетаниягу: «Экономика устойчива»
"Понижение рейтинга не связано с экономикой, оно целиком связано с тем, что мы...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Новые израильские сериалы
Компания НОТ постоянно знакомит своих зрителей с оригинальной израильской кино- и телепродукцией самых разных жанров. На этой неделе...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Создатели «Фауды» снимут фильм о 7 октября
«Отцы» известного на весь мир израильского сериала «Фауда» Лиор Раз и Ави Иссахаров снимут художественный фильм о 7...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
С праздником Шавуот!
Праздник отмечает дату получения Закона Божьего - Торы - на горе Синай спустя семь недель после Исхода из Египта....![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Эден Голан вышла в финал «Евровидения»
Эден Голан вышла в финал «Евровидения», несмотря на антиизраильские протесты и призывы бойкотировать...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Памяти Дня Катастрофы и героизма
5 мая с заходом солнца весь Израиль и все евреи мира будут вспоминать павших и выживших в День катастрофы и героизма...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_main.png)
![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Как предавали Трампа
Еще до выборов 2016 г. против Трампа выступила большая часть Республиканской элиты. В основном, так сказать,...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Не любой ценой
Когда на Аялоне вопят, что «операцию нельзя продолжать, покуда в Газе есть заложники», Синуар понимает,...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Вероятность победы Трампа не столь велика, как кажется
Нет сомнения, что обошедший весь мир эффектный снимок Трампа с воздетым...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Мнимое миролюбие нобелевских лауреатов
Призывать остановить войну следует тех, кто её начал, а не жертв агрессии.![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Что не убивает, делает человека более сильным
Только вернулся с кровавого ралли Дональда Трампа. Зашел в дом и получил пять звонков с тревожным сообщением о выстрелах...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_main.png)
Во вторник, 25 июня, состоялась церемония завершения программы "Маса-Учителя", в рамках которой ежегодно в Израиль приезжают около 150 волонтеров из диаспоры, чтобы преподавать разговорный английский израильским школьникам, фактически присоединяясь к педагогическим коллективам в школах социальной и географической периферии Израиля.
![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Сотни мероприятий, десятки проектов, 180 пар: «Мидраше Ционит» исполняется 25 лет
«Мидраша Ционит» - еврейская международная...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
120 врачей-репатриантов интегрируются в израильскую систему здравоохранения
В этом году в программе приняло участие 120 врачей, которые, несмотря...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
В разгар войны: 90 русскоязычных участников программ «Маса» получили израильское гражданство
Когда началась война, ребята решили остаться в Израиле, несмотря...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Новая инициатива организации «Маса» и МИДа предоставит молодежи из диаспоры инструменты для борьбы с антисемитизмом
Многие участники "Масы" рассказывают о...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Участники программ «Маса» приехали в Израиль перед войной, остались и нашли любовь
Рони из Нью-Йорка и Тим из Бельгии приехали в Израиль примерно за два месяца до...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img.png)
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."![](https://dom.co.il/application/views/custom022014/img/triangle_bottom_img_3.png)