Израильские блогеры: Мир, проснись!
17.10.2023 17:44От переводчика: На днях Эшли Ваксман Бакши — израильтянка, предпринимательница, мама — записала короткое доходчивое видео, обращенное к тем, кто сканирует "Освободите Палестину!" В конце речи она говорит: "Мы имеем дело с терроризмом", что полностью соответствует моей позиции — "Мы воюем против насильственного экстремизма и терроризма", написала я в статье, опубликованной 9 октября.
Кроме войны физической, мы участвуем в информационной войне, не менее жестокой и беспощадной. Победа на информационном поле так же важна, как и на поле боя.
Поэтому важно не только то, что мы правильно понимаем происходящее и пишем об этом, важно распространять информацию как можно больше и на всех языках.
Я перевела заявление Эшли Ваксман Бакши на русский и публикую его ниже. Напомню, на всякий случай, что я профессиональный переводчик, поэтому перевод точный.
-----
"Ок, я нахожусь онлайн и наблюдаю, как люди реагируют. И я не виню этих людей за то, что они говорят: "Освободите Палестину", или думают, что то, что мы делаем, нарушает права человека. Я это понимаю.
Годами идет целенаправленный кампейн, с целью промыть вам мозги, чтобы вы думали, что палестинцы живут в тюрьме под открытым небом в Газе. Что там апартеид.
Это неправда!
Вы когда-нибудь бывали в Израиле? Вы вообще знаете, о чем говорите?
В Газе нет тюрьмы под открытым небом.
Тот же самый пограничный переход на границе с сектором Газа, который называется "Эрец", палестинцы использовали, чтобы проникнуть в Израиль и зарезать 900 человек (на 17 октября число жертв превысило 1400 человек -- прим. Ред.), тот же самый пограничный переход существует, потому что как раз через него сотни тысяч палестинцев покидают Газу каждый день, чтобы работать, а еда, запасы и все для гражданских нужд ввозятся в Газу через этот переход ежедневно. Импорт в Газу осуществляется каждый день. Именно поэтому и существует этот пограничный переход.
Вы знаете, какая граница на самом деле НЕ открыта? Это граница с Египтом. Вы когда-нибудь задавались вопросом, почему Египет не разрешает палестинцам въезжать и выезжать? Правда, почему?! Вы задавали себе вопрос, почему?
Несмотря на то, что вам сказали, именно израильтяне заботятся о палестинских гражданах. Именно израильтяне снабжают их водой, электричеством и газом.
Вы знали, что до 2005 года существовали израильские поселения и города на территории Газы? И в 2005 году израильтяне в одностороннем порядке, без достижения мирного соглашения, просто покинули Газу. Почему? Вы спрашиваете, почему? Почему Израиль так поступил?
Израиль сделал это, как жест мира, чтобы дать возможность палестинцам управлять у себя самостоятельно и процветать. И вы знаете, что случилось в ответ?
Правительство, во главе с ХАМАС, вместо того, чтобы взять деньги, которые пришли согласно соглашениям из Катара, из Ирана и да — от вас, жителей Европы и Северной Америки, жертвующих на нужды Палестины, они взяли эти деньги и купили оружие. Они не финансировали инфраструктуру, школы, нет. А! Вы знаете, что? Они построили школы, чтобы хранить там оружие. Они построили мечети, чтобы наносить ракетные удары из этих самых мечетей. Так что с 2005 года Газа не оккупирована Израилем и любой, кто это это заявляет, врет.
И вместо того, чтобы получить мир, мы столкнулись с таким количеством терроризма: ракеты и парапланы, массовые убийства, изнасилования и похищение людей.
Так для всех тех, кто стонет "апартеид", в Израиле нет апартеида. Израиль на 25% состоит из арабов-израильтян, которые имеют полное равенство перед законом Израиля. И многие из них даже служат в Армии обороны Израиля.
Палестинцы, о которых вы заявляете, не имеют прав по израильскому закону, так как они не являются гражданами Израиля. Это как сказать кому-то в Америке: "Вам нужно гарантировать гражданские права кому-то из Франции". Это лишено всякого смысла.
Поэтому, кто это говорит, ясно демонстрирует, что ничего не знает о реальной ситуации. И еще раз: когда вы кричите: "Освободите Палестину!", я понимаю, почему вы это говорите. Вас накормили ложью.
Мир, проснись!
Прочитайте историю, приезжайте в Израиль — посмотрите сами.
Мы имеем дело с терроризмом".
Эшли Ваксман Бакши,
израильтянка, предпринимательница, мама
Перевод: Таня Левинсон
The original video was recorded in English by Ashley Waxman Bakshi on Instagram and was translated by Tanya Levinson to disseminate information to the Russian-speaking audience
Фото: скриншот видео/GPO
Читайте также:

13-й день войны в Израиле. Хронология событий
Число убитых на израильской стороне в ходе войны с террористами – более 1400.
Избави боже от таких друзей
"Мы делаем ровно то, что требуется, чтобы защитить наших женщин и детей,...
Десятый день войны в Израиле. Хронология событий
Террористы захватили около 200 израильтян и иностранных граждан, которых удерживают...
Как жить дальше
Это, в конечном счете, главный вопрос который мы все себе задаем. Миру нужны были картины...
Седьмой день войны в Израиле. Хронология событий
Террористы захватили более ста израильтян и иностранных граждан, их удерживают...Лента новостей:

МИД Израиля обвинил Францию в попытке сорвать реализацию «плана Трампа»
"инициатива Франции, разработанная за спиной Израиля в чувствительный...
В секторе Газы террористы ликвидированы при попытке похищения военнослужащего
Удар по боевикам был нанесен в тот момент, когда они приблизились к...
ХАМАС требует тела Яхьи и Мухаммеда Синвара
Об этом сообщает Wall Street Journal со ссылкой на арабских посредников, отмечая, что Израиль...
Опубликовано имя пограничника, случайно убитого другом в Кирьят-Арбе
В результате трагического инцидента в ночь на 7 октября был смертельно...
Израиль заявил о перехвате последней флотилии судов в Газу
"Очередная тщетная попытка прорвать законную морскую блокаду...
Источник в ХАМАСе: «Последний заложник будет возвращен после выхода ЦАХАЛа из Газы»
Источник в ХАМАСе: делегация потребовала увязать освобождение заложников...
СМИ: Тегеран закупает российское оружие и готовится к новой войне
Россия оказывает помощь Ирану в восстановлении военного потенциала после 12-дневной войны с Израилем.
ХАМАС озвучил новые требования к Израилю перед переговорами в Египте
Стало известно, что ХАМАС выдвинул Израилю новые требования.
Делегация ХАМАСа прибыла в Египет. Переговоры по Газе пройдут в Шарм аш-Шейхе
Из Катара в Египет прибыла делегация террористической организации ХАМАС для участия в переговорах по Газе....
Трамп: по Газе все практически согласовано
"Заложников можно вернуть практически сразу. Переговоры идут прямо сейчас, вероятно, займут пару дней"
Elbit Systems стала самой дорогой компанией Израиля
Оборонный концерн Elbit Systems стал самой дорогой израильской компанией, зарегистрированной на Уолл-стрит....
В мае израильские стартапы привлекли 550 млн долл
Израильский технологический сектор продолжает демонстрировать устойчивость и привлекательность...
Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл
Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере кибербезопасности, за $32 млрд.
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Израиль запустил в космос новый спутник-шпион
«Запуск спутника Ofek 19 — это достижение высочайшего мирового уровня и послание всем нашим врагам, где бы они ни находились: мы наблюдаем за вами...
Осторожно, «капча»!
Национальная служба информационно-коммуникационных технологий раскрыла широкомасштабную международную кибератаку ShadowCaptcha
Завершена серия испытаний системы ПРО «Праща Давида»
Израильское управление противоракетной обороны и концерн "Рафаэль" завершили серию испытаний системы ПРО "Праща Давида" в рамках процесса оперативного обучения....
Марсианские ледники оказались практически чистым льдом. Израильское исследование
Исследование израильских ученых меняет взгляд на прошлое...
Израильские учёные подслушали «разговоры» растений
Это открытие позволяет предположить существование невидимой экосистемы.
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет», объясняет, как создать адаптированную к обстоятельствам рутину, которая поможет детям более спокойно пережить это сложное время.

Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл
Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую...
5 ловушек в автостраховке, о которых не предупреждает реклама, — и как не попасть на тысячи шекелей, «экономя» пару сотен
Все базовые полисы автострахования...
Пошлины Трампа: последствия для Израиля
Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Израиль отменил все пошлины на импорт из США
Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
В недавно открытом Центре по просеиванию грунта Древнего Шомрона обнаружены уникальные находки, свидетельствующие о культурном и историческом богатстве древней Самарии: оттиски родосских печатей на винных кувшинах II века до н.э., указывающие на торговые связи с Родосом (Грецией) и импорт вин в местное эллинистическое поселение; эллинистическая статуэтка Медузы; монеты и керамика эпох Первого и Второго Храмов; а также редкий египетский скарабей, вероятно относящийся к Железному веку (израильскому периоду).

Paramount Pictures выразила несогласие с бойкотом израильской киноиндустрии
"Замалчивание отдельных творческих личностей из-за их национальной...
Деятели кино призвали к бойкоту Израиля
Более 4000 деятелей кино подписали письмо с призывом бойкотировать израильскую индустрию.
Шуфутинский назвал 3 сентября народным праздником
Михаил Шуфутинский, автор песни «Третье сентября», в беседе...
Пропалестинцы «выдавили» Гадот с Венецианского кинофестиваля
Израильская актриса Галь Гадот не приедет на 82-й Венецианский...
Фильм «Малахи» — лауреат первой премии Иерусалимского кинофестиваля
Документальный фильм «Малахи», снятый режиссерами Идо Багатом и Ноамом...
Продолжим анализ темы американского антисемитизма - каким он видится со стороны, с берегов Земли Обетованной. В прошлый раз речь шла о ксенофобском антисемитизме - самой известной разновидности этого многовекового явления. Тогда же я отметил, что это не единственная составляющая нынешней инкарнации антисемитизма, что есть еще две - исламская и прогрессистская.

«Палестинцы»: идеология уничтожения Израиля
«Палестинцы» — понятие простое до предела. Быть «палестинцем» — значит желать уничтожения...
Сволочь, нелюди, подонки отвечают на доброту злом
Что наглядно продемонстрировало "мировое сообщество", во...
30 лет мы шли к 7.10
"Читаю многочисленные посты про "ах какой ужас, 7.10, два года, как теперь жить...". И хочу сказать просто и прямо, без затей. Я...
Об американском антисемитизме, часть 1.
Неделю назад я вернулся из прекрасного Нью-Йорка, где на встрече с читателями, а затем...
Пробка как метод протеста
Повторю свою давнюю мысль, которую говорю годами, независимо от того, что за правительство нынче у власти: всё, что делает одна...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."