Израильские блогеры: Мир, проснись!
17.10.2023 17:44От переводчика: На днях Эшли Ваксман Бакши — израильтянка, предпринимательница, мама — записала короткое доходчивое видео, обращенное к тем, кто сканирует "Освободите Палестину!" В конце речи она говорит: "Мы имеем дело с терроризмом", что полностью соответствует моей позиции — "Мы воюем против насильственного экстремизма и терроризма", написала я в статье, опубликованной 9 октября.
Кроме войны физической, мы участвуем в информационной войне, не менее жестокой и беспощадной. Победа на информационном поле так же важна, как и на поле боя.
Поэтому важно не только то, что мы правильно понимаем происходящее и пишем об этом, важно распространять информацию как можно больше и на всех языках.
Я перевела заявление Эшли Ваксман Бакши на русский и публикую его ниже. Напомню, на всякий случай, что я профессиональный переводчик, поэтому перевод точный.
-----
"Ок, я нахожусь онлайн и наблюдаю, как люди реагируют. И я не виню этих людей за то, что они говорят: "Освободите Палестину", или думают, что то, что мы делаем, нарушает права человека. Я это понимаю.
Годами идет целенаправленный кампейн, с целью промыть вам мозги, чтобы вы думали, что палестинцы живут в тюрьме под открытым небом в Газе. Что там апартеид.
Это неправда!
Вы когда-нибудь бывали в Израиле? Вы вообще знаете, о чем говорите?
В Газе нет тюрьмы под открытым небом.
Тот же самый пограничный переход на границе с сектором Газа, который называется "Эрец", палестинцы использовали, чтобы проникнуть в Израиль и зарезать 900 человек (на 17 октября число жертв превысило 1400 человек -- прим. Ред.), тот же самый пограничный переход существует, потому что как раз через него сотни тысяч палестинцев покидают Газу каждый день, чтобы работать, а еда, запасы и все для гражданских нужд ввозятся в Газу через этот переход ежедневно. Импорт в Газу осуществляется каждый день. Именно поэтому и существует этот пограничный переход.
Вы знаете, какая граница на самом деле НЕ открыта? Это граница с Египтом. Вы когда-нибудь задавались вопросом, почему Египет не разрешает палестинцам въезжать и выезжать? Правда, почему?! Вы задавали себе вопрос, почему?
Несмотря на то, что вам сказали, именно израильтяне заботятся о палестинских гражданах. Именно израильтяне снабжают их водой, электричеством и газом.
Вы знали, что до 2005 года существовали израильские поселения и города на территории Газы? И в 2005 году израильтяне в одностороннем порядке, без достижения мирного соглашения, просто покинули Газу. Почему? Вы спрашиваете, почему? Почему Израиль так поступил?
Израиль сделал это, как жест мира, чтобы дать возможность палестинцам управлять у себя самостоятельно и процветать. И вы знаете, что случилось в ответ?
Правительство, во главе с ХАМАС, вместо того, чтобы взять деньги, которые пришли согласно соглашениям из Катара, из Ирана и да — от вас, жителей Европы и Северной Америки, жертвующих на нужды Палестины, они взяли эти деньги и купили оружие. Они не финансировали инфраструктуру, школы, нет. А! Вы знаете, что? Они построили школы, чтобы хранить там оружие. Они построили мечети, чтобы наносить ракетные удары из этих самых мечетей. Так что с 2005 года Газа не оккупирована Израилем и любой, кто это это заявляет, врет.
И вместо того, чтобы получить мир, мы столкнулись с таким количеством терроризма: ракеты и парапланы, массовые убийства, изнасилования и похищение людей.
Так для всех тех, кто стонет "апартеид", в Израиле нет апартеида. Израиль на 25% состоит из арабов-израильтян, которые имеют полное равенство перед законом Израиля. И многие из них даже служат в Армии обороны Израиля.
Палестинцы, о которых вы заявляете, не имеют прав по израильскому закону, так как они не являются гражданами Израиля. Это как сказать кому-то в Америке: "Вам нужно гарантировать гражданские права кому-то из Франции". Это лишено всякого смысла.
Поэтому, кто это говорит, ясно демонстрирует, что ничего не знает о реальной ситуации. И еще раз: когда вы кричите: "Освободите Палестину!", я понимаю, почему вы это говорите. Вас накормили ложью.
Мир, проснись!
Прочитайте историю, приезжайте в Израиль — посмотрите сами.
Мы имеем дело с терроризмом".
Эшли Ваксман Бакши,
израильтянка, предпринимательница, мама
Перевод: Таня Левинсон
The original video was recorded in English by Ashley Waxman Bakshi on Instagram and was translated by Tanya Levinson to disseminate information to the Russian-speaking audience
Фото: скриншот видео/GPO
Читайте также:

13-й день войны в Израиле. Хронология событий
Число убитых на израильской стороне в ходе войны с террористами – более 1400.
Избави боже от таких друзей
"Мы делаем ровно то, что требуется, чтобы защитить наших женщин и детей,...
Десятый день войны в Израиле. Хронология событий
Террористы захватили около 200 израильтян и иностранных граждан, которых удерживают...
Как жить дальше
Это, в конечном счете, главный вопрос который мы все себе задаем. Миру нужны были картины...
Седьмой день войны в Израиле. Хронология событий
Террористы захватили более ста израильтян и иностранных граждан, их удерживают...Лента новостей:

Сирены в центре Израиля: ракетный обстрел из Йемена
Из Йемена запущена ракета по территории Израиля, в центральных районах страны сработали сирены
Кнессет утвердил закон об изменении состава комиссии по назначению судей
Закон об изменении состава комиссии по назначению судей был утвержден...
Командир Северной бригады дивизии Газа объявил об отставке из-за неудач 7.10
Командир Северной бригады дивизии Газа полковник Хаим Коэн официально сообщил об уходе из...
Полиция Израиля задержала троих террористов за серию нападений на граждан и военнослужащих ЦАХАЛа
Полиция Израиля, совместно со службой общей безопасности ШАБАК и Армией обороны...
ЦАХАЛ нанёс удары по более чем 430 объектам в Газе, Сирии и Ливане за последнюю неделю. ВИДЕО
На прошлой неделе ЦАХАЛ совместно с ШАБАК, под руководством Южного командования, начал операцию «Оз...
Премьер Ливана: желающих дружить с Израилем в стране нет
Премьер-министр Ливана заявил, «что никто в Ливане не хочет нормализации отношений с Израилем»
Хуситы: мы ударили по аэропорту им. Бен-Гуриона
Представитель йеменских хуситов заявил о нанесении ракетных ударов по аэропорту Бен-Гурион и атаке на авианосец США USS...
Во Франции подросток напал на раввина
16-летний подросток, предположительно марокканского происхождения, напал на раввина в городе Орлеан, Франция.
СМИ: Трамп дал Хаменеи два месяца на ядерную сделку
Источники охарактеризовали письмо Дональда Трампа верховному лидеру Ирана Али Хаменеи «жестким»
Сирийские источники: ВВС ЦАХАЛа атаковали цели в провинции Хомс
Сирийские источники: ВВС ЦАХАЛа атаковали военные объекты в провинции Хомс.
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь – по...
Шпионский стартап, в который вложился Эхуд Барак, продан почти за миллиард
Значительная часть сделки будет оплачена наличными.
Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл
Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Google обсуждает покупку израильского стартапа за 23 млрд долл
Google ведет переговоры о приобретении израильского стартапа в сфере кибербезопасности Wiz.
Израиль введет в эксплуатацию систему Iron Beam в течение девяти месяцев
Исраэль Кац: лазерная система ПВО Iron Beam будет введена в эксплуатацию до конца 2025 года.
Илон Маск обвиняет в перебоях в работе X «масштабную кибератаку какой-то страны»
"Нас атакуют каждый день, но сегодняшняя атака осуществляется с большими...
Израиль представлен на оборонной выставке IDEX в ОАЭ
Павильон еврейского государства демонстрирует сотни видов вооружений.
Вперед, к международным достижениям: начался отбор в научные олимпийские сборные Израиля
Министерство просвещения и Центр ученых будущего Фонда Маймонида начинает процесс формирования...
Заканчивается запись на программы Минпроса для одаренных детей
Запись на программы Минпроса для одаренных и эрудированных школьников подходит к концу. Подчеркнем, что записаться на...
С началом зимы далеко не все радуются установлению желанной прохлады. Есть среди нас и те, кто встречает зиму с тревогой, опасаясь обострения хронического недуга. Эти люди – астматики. Про астму чего только не говорят, порой диаметрально противоположное. Для того чтобы выяснить всю правду, мы обратились к доктору Эмилии Хардак, заведующей отделением пульмонологии в больнице «Бней-Цион», консультанту по пульмонологии в Северном округе больничной кассы «Маккаби».

Помощь инвалидам ЦАХАЛа с черепно-мозговыми травмами
В этом центре раненые солдаты находят не только профессиональную поддержку и интересные занятия,...
В Израиле удвоилось число жертв вируса Западного Нила
Вирус Западного Нила диагностировали уже у 440 израильтян. Зафиксировано 32 летальных исхода.
От лихорадки Западного Нила в Израиле умерли 15 человек
Медики советуют избегать нахождения близ стоячих водоемов...
Вспышка лихорадки Западного Нила: подтвержден 21 случай
В Израиле по состоянию на 23 июня подтвержден 21 случай заражения лихорадкой Западного...
Иногда они возвращаются
Насколько велик риск повторного инфаркта или инсульта и что делать, чтобы этого не случилось?
Кнессет заморозил повышение взносов в Битуах Леуми
Согласно заявлению комитета, повышение будет действовать исключительно в течение двух лет.
Налоговое управление подтвердило повышение налогов на автомобили в 2025 году
С 2025 года в Израиле увеличатся налоги на покупку всех типов автомобилей....
Кнессет принял решения об увеличении налоговой нагрузки на граждан
Некоторые депутаты выразили недовольство тем, что меры негативно скажутся на уязвимых слоях населения.
Утверждены законы об отмене выплаты пособий террористам и родителям несовершеннолетних террористов
Похожий закон уже утверждался в 2021 году, однако...
JPMorgan снизил прогноз израильской экономики
Американский инвестиционный банк JPMorgan опубликовал пересмотренный прогноз для израильской экономики.
Галь Гадот наградили за поддержку Израиля
«Галь Гадот – героиня как на экране, так и за его пределами, она – неустанная движущая сила в борьбе с антисемитизмом»
Израиль обнародовал название песни для «Евровидения»
Стало известно название композиции, с которой Юваль Рафаэль выйдет на сцену «Евровидения-2025»....
Выставка «Сквозь осколки» – искусство, идущее от сердца
Солдаты, получившие тяжёлые черепно-мозговые травмы во время...
Опасный путь к футбольной славе
Новый драматический сериал компании НОТ «Шломи 6» рассказывает о двух 17-летних парнях из Нетании – двоюродных...
Эдриан Броуди получил «Золотой глобус»
Актер Эдриан Броуди стал лауреатом премии «Золотой глобус», победив в номинации «Лучшая...
"В эти дни произошли два перекликающихся события, которые нам лишний раз наглядно показывают, как СМИ манипулируют умами слабых на это место людей, умело формируют общественное мнение в угоду своей повестке дня (сиречь: пост-сионизм, превращение еврейского государства в Газу)."

Гражданская война? Ради кого?
"Друзья, а вы обратили внимание, что о "гражданской войне" в Израиле...
Клин клином вышибают
А давайте всерьез отнесемся к доводам против увольнения главы ШАБАКа Ронена Бара, который, по убеждению...
Антитрамповская пропаганда лжи достигла уровня температуры выше кипения
"Громче всех слышны голоса "любви" к Трампу...
Усвоили ли мы «урок 7/10»?
"Когда террористы используют детей для проверки границ, на реакцию израильской армии, они инициируют жуткую моральную дилемму."
Серьезное лицо — еще не признак ума
"Дональда Трампа враги называют клоуном. Он, мол, шут гороховый, и относиться к нему серьёзно никак нельзя."
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в долгосрочных образовательных и социальных проектах в Израиле. С началом войны и в связи с тысячами обращений евреев из различных общин было решено создать специальную программу "Маса-волонтеры", цель которой – помочь Израилю и израильскому обществу в трудное время. С момента запуска программы в Израиль прибыли тысячи участников, которые принимают участие в самых разных видах волонтерской деятельности: помощь семьям эвакуированных, работа в логистических центрах, помощь в сельском хозяйстве и многое другое.

Новым гендиректором организации «Маса» стал Меир Хольц
Генеральным директором программы «Маса» назначен г-н Меир Хольц. Хольц, до недавнего времени, занимал...
Как сегодня учат иврит в ульпанах
Один из ключевых факторов интеграции в Израиле – это, конечно же, знание иврита. Чем быстрее вы выучите язык, тем легче и быстрее...
Война не остановила репатриантов
После нападения террористов ХАМАСа на Израиль в октябре прошлого года в еврейское государство прибыло 29 тыс. репатриантов.
«Маса-Учителя» подводит итоги самого сложного учебного года за всю историю программы
Во вторник, 25 июня, состоялась церемония завершения программы "Маса-Учителя", в рамках которой...
Сотни мероприятий, десятки проектов, 180 пар: «Мидраше Ционит» исполняется 25 лет
«Мидраша Ционит» - еврейская международная организация была основана Шломо Нееманом, бывшим главой Совета...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."