Пошел ты, Тель-Авив!
03.03.2017 21:56Иногда любовь настолько сильна, что парадоксально граничит с ненавистью. Где нежных слов недостаточно, чтобы ее выразить. И тогда на помощь приходят матерные. Ниже делюсь роликом Fuck you, Tel Aviv, созданным Ran Tal and Nimrod Magal. Ролик вирусно разлетелся по сети и лично из меня даже выдавил слезу. Я постаралась перевести текст на русский, возможны неточности, и конечно же постаралась как смогла смягчить "лексикон", но все равно, впечатлительные и дети - не читайте. На полях фотографий пишу свои комментарии на темы, обсуждаемые в ролике.
"Пошел ты, Тель-Авив! Ты и вся твоя х*рня.
Пошли вы, кошки, которые разлеглись как гребаная пугающая банда возле моего дома. Пошли вы, и все ваши гребаные сумасшедшие кормильцы..."
Фото: Wikipedia/Katangais
חתול = хатУль = кот
חתולים = хатулИм = коты
חתולה = хатУля = кошка
חתולות = хатулОт = кошки (только если все кошки женского пола)
Кошки в Тель-Авиве не бездомные. Просто улица это их дом, их джунгли. Их много. Очень очень много и везде. Они ходят с таким видом, что не возникает сомнения - город принадлежит им не в меньшей степени, чем людям. Более того, последние покорно и регулярно преподносят им еду. В каждом здании есть минимум 1 человек, который добровольно заботится о кошках этой улицы. Израильские кошки выглядят иначе, чем те, которых мне приходилось видеть в России и Украине. Что именно - не знаю. У них какие-то другие...лица что-ли. А вот бездомной собаки я не видела ни одной.
"...Пошли вы, городские инспекторы, туристы, французы, собаки и выгульщики собак, делающие карьеру на богатых людях, которые завели собаку, для того что бы говорить что у них есть собака, но у которых нет гребанного времени, даже что бы выгуливать ее..."
Фото: Pikiwiki Israel/Shaula Haitner
כלב = кЭлэв = пес
כלבים = клавИм = псы
כלבה = калбА = собака (сучка) так же используется в виде ругательства
קקי = кАки = какашки (слово кАки применяется к детям, собакам и в семье)
יש לי קקי = ешь ли кАки = (дословно: у меня есть каки - я хочу в туалет по большому)
יש לי פיפי = ешь ли пИпи = (дословно: у меня есть пИпи - я хочу в туалет по-маленькому)
קנס = кнас = штраф
לאמץ = лэамЭц = усыновить (взять из приюта)
לקנות = ликнОт = купить
Выгульщик собак - довольно популярная профессия, среди репатриантов в первые годы жизни в стране. Кто-то действительно превращает это в итоге в успешный бизнес - услуга очень востребована, и на улицах города постоянно можно увидеть людей со связкой из 5-10 собак, которых он выгуливает пешком или на велосипеде. К слову о собаках, есть разительное отличие в пропорции породистых и "барбосов" в России/Украине и здесь. Здесь очень серьезно пропагандируется идея брать собаку из приюта. Настолько, что человек, который покупает собаку - чуть ли не вызывает осуждение окружающих. В питомце здесь больше все же ищут друга, а не статусный аксессуар или игрушку. Город очень приспособлен для собачников - есть множество парков, во многие заведения можно заходить с собакой. Большинство хозяев ходят с пакетами для уборки. Есть штрафы и поэтому более или менее чисто. Есть исключения, но они не данность. Бездомных собак мной замечено не было.
"...Пошли вы все наездники электрических велосипедов, и самокатов, скейтбордов, и всяких долбанных перемещающихся механизмов. Даже на пляж вы не ходите пешком, гребанные ленивые задницы!..."
Фото: Flickr/Ted Eytan
אופניים = офанАим = велосипед (м.р, мн. число)
אופניים חשמליים = офанАим хашмалиИм = электро-велосипед
קורקינט = кОркинэт = электро-самокат (скутер)
שביל אופניים = швИль офанАим = велодорожка
כביש = квиш = проезжая часть
מדרכה = мидрахА = тротуар
חניה = ханаЯ = парковка
סוללה = солэлА = батарея
На двух колесах, на трех, на одном. Велосипед, электрический велосипед, самокат, электро-самокат, сидячий, стоячий, скейт, ховерборд, люди в Тель-Авиве ездят просто даже на 1 колесе с моторчиком. В стране, где почти круглый год тепло и сложно с парковкой есть величайшее множество вариантов самостоятельных видов транспорта. Более того, большинство улиц оснащены велодорожками и везде есть велопарковки. Лично я езжу на электро-велике. Батарею заряжаю каждую ночь и я совершенно не представляю своей жизни без него. Воруют сильно. Хорошо развит черный рынок , так что поблажек тут не дают - пристегивать как надо и не оставлять в непонятных местах.
"...И какого черта здесь все так дорого? Пошел ты, Тель-Авив! Какой же ты нахрен дорогой!! Какого хрена я должен платить 8000 шекелей (более 2000$) аренды за паршивую квартиру 60-летней давности или 12 000 шекелей (более 3000$) за долбанную отремонтированную стильную квартиру??
Пошли вы, гребаные реставраторы старых домов и застройщики, вы нахрен повсюду!
Пошли вы, тель-авивцы, да пошли вы все!
Все вы убогие ленивые засранцы, просиживающие задницы в заполненных до предела кофейнях, думающие, что вы можете управлять этим миром через свои гребаные ноутбуки..."
עבודה = аводА = работа
לעבוד = лаАвод = работать
עובד = овЭд = работник, работает/ю/ешь (м.р)
עובדת = овЭдэт = работница, работает/ю/ешь (ж.р)
איש עסקים = иш асакИм = (дословно: человек бизнесов - бизнесмен)
עסק = Эсэк = бизнес
עצמאי = ацмаИ = предприниматель (работает на себя)
כסף = кЭсэф = деньги
משכורת = маскОрэт = зарплата
חופש = хОфэш = отпуск, отдых
סופ''ש = софАш = уикенд (сокращение от соф шавУа - конец недели)
Израильтяне очень, ОЧЕНЬ много работают. Не просто так их называют нацией старт-апов. Показатель успешных старт-ап проектов здесь один из самых высоких в мире. В обед кофейни здесь действительно заполнены ноутбуками, существует множество уютных коворкинговых пространств, где можно арендовать рабочее место помесячно. Есть пространства для студентов, где можно прийти и читать в тишине среди таких же как и ты, есть программы для реализации бизнес-идей и поддержки новых компаний для репатриантов и еще очень много всего. Возможностей и работы здесь хватает всем. Было бы желание.
"...Пошли вы со своим соевым молоком, миндальным молоком и вашим безвкусным, как и вы сами, тофу. Пошли вы мироненавистники, хипстеры, делающие вид, что солнце светит из ваших задниц. Знаете что? Вы все выглядите одинаково!
Пошли вы, фрисберы, горячие пляжные волейболисты, девушки, крутящие обручи на пляже - вы же не в долбаной Индии! И что это еще нахрен за "маткот"?? Если это игра, то как в ней нахрен победить??..."
Фото: Flickr/Flavio~
מטקות = мАткот
משחק = мисхАк = игра
לשחק = лесахЭк = играть
חוף = хоф = пляж
ים = ям = море
כיף = кЕф = кайф (удовольствие)
САУНДТРЕК ЛЮБОГО ПЛЯЖА В ИЗРАИЛЕ В СЕЗОН: "ТУК-ТУК ТУК ТУК ТУК-ТУК-ТУК-ТУК". МАТКОТ - ПО ПРАВУ МОЖЕТ НАЗЫВАТЬСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ ВИДОМ СПОРТА В ИЗРАИЛЕ. ГИБРИД НАСТОЛЬНОГО ТЕННИСА И БАДМИНТОНА - В НЕМ НЕТ ПРАВИЛ, НЕТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ И ПРОИГРАВШИХ, ТОЛЬКО "КЕФ"!
"...Пошли вы горячие серферы, бегущие на пляж босиком по раскаленному асфальту. Что не так с долбанными шлепанцами? И куда вы все время бежите? В этой стране нет волн!
Пошли вы, все любители спорта, которых заботят только их идеальные тела. Пошли вы, и ваш пресс, ваши лосины, ваш бег, йога, пилатес и долбаный ТиАрЭкс. Вы продали свои души за парочку дополнительных лайков!
Пошел ты Тель-Авив, со своим либерализмом, демонстрациями, протестами, парадами, политическими движениями и идеями. Мне хочется взять ручку и лопнуть этот ваш самодовольный пузырь..."
Фото: Flickr/GeorgeDement
חופש = хОфэш = свобода (так же: отпуск, выходной)
הומו = hОмо = гомосексуалист
חדשות = хадашОт = новости
טלוויזיה = тэлэвИзия = телевизор
ראיון = рэайОн = интервью
שאלה = шеэлА = вопрос (ж.р)
מוזר = музАр = странно, странный
Тель-Авив действительно ощущается гораздо более свободным во многих аспектах, чем все к чему я привыкла.
Я переехала сюда с головой, забитой совковыми предрассудками по поводу, например, гомосексуализма и для меня было прямо культурным шоком впервые побывать на Параде Гордости. Было и очень непривычным видеть, что публичные люди, не стесняясь, проявляют свою сексуальную ориентацию с экранов телевизоров. Никто не додумывает и не шушукается. Все знают что вот этот политик или певец - гей. Было странным и смотреть новости и интервью с политиками, где журналисты в прямом эфире задают самые неудобные вопросы, не церемонясь, а вторые - вынуждены отвечать на них и доказывать свою точку зрения. Было много чего странно по-началу, а сейчас это уже кажется нормой.
"...Пошел ты, Тель-Авив, какой же ты офигенный! Твои пляжи, твои закаты, твои цвета, твои горячие красотки, твой прекрасный зеленый аромат, доносящийся из каждого угла, твоя офигенная еда, крутейшие бары, сумасшедшая энергия...просто иди нахер! КАКОГО ЧЕРТА Я ЗАСЛУЖИЛ ВСЕ ЭТО??!"
Автор: Светлана Соломина
Источник: САБАБУШ
Фото обложки: Flickr/Ted Eytan
Читайте также:
Россия и Израиль: сосули VS теракты
Когда я уезжал в Израиль, многие спрашивали, зачем ты едешь туда, там ведь...Жители Тель-Авива перекроют шоссе Аялон в знак протеста против перекрытия шоссе Аялон
Тельавивцы перекроют двадцатое шоссе в знак протеста...Хроники первой русско-еврейской войны
На очередных выборах к власти в Израиле пришло лево-центристское правительство, которое начало, как и обещало, борьбу с беспрецедентно...Ничья земля Пост-Тель-Авива
Я не хочу жить в фашистском государстве, которое поворачивается спиной к молящим об убежище. Но я хочу жить в государстве.Лента новостей:
Функционер университета Тель-Авива: жаль, что в том вертолете не было Нетаниягу
Председатель исполнительного комитета Тель-Авивского университета...В больнице умер майор Галь Шабат, получивший ранения в Газе
Галь Шабат был офицером 202-го батальона 35-й десантной бригады "Цанханим".Смотрич: если «Хизбалла» не отойдет от границы, нужно захватить юг Ливана
«Если это не сработает, ЦАХАЛ начнет наступление вглубь территории Ливана, чтобы защитить север страны...»...Операция ЦАХАЛа в Газе: атаковано множество целей, есть убитые и раненые
Судя по имеющимся данным, интенсивность боевых действий в Газе высокая.Попытка теракта на КПП. Террорист ликвидирован
Сотрудники МАГАВ застрелили палестинца, который пытался совершить ножевое нападение.Официально подтверждена гибель президента Ирана и еще семи человек
Вертолет президента Ирана, врезавшийся в гору около деревни Тавиль,...Телевидение Ирана объявило об обнаружении вертолета Раиси, спасатели это опровергают
Телевидение Ирана объявило об обнаружении вертолета, на борту которого находился...СМИ: президент Ирана погиб
СМИ: вертолет президента Ирана Ибрагима Раиси был подбит.В Иране разбился вертолет с президентом Эбрагимом Раиси и главой МИДа на борту
Разбился вертолет президента Ирана Эбрагима Раиси, спасатели пытаются добраться до негоFIFA рассмотрит вопрос об отстранении Израиля
FIFA рассмотрит требование Футбольной ассоциации Палестинской автономии о приостановке членства Федерации футбола Израиля.Сэм Олтман признан самым влиятельным евреем
Глава компании OpenAI, разработавшей ChatGPT, Сэм Олтман, признан самым влиятельным евреем мира по версии израильской газеты...Amazon инвестирует 7,2 млрд долларов в Израиль и запускает облачный сервис AWS
Компания Amazon заявила во вторник, 1 августа, что планирует инвестировать около 7,2 млрд долларов до...Intel инвестирует 25 млрд долл в завод в Израиле
Intel построит новый завод в Израиле стоимостью 25 миллиардов долларов, заявил в воскресенье премьер-министр Биньямин Нетаниягу,...Uber уходит из Израиля
Компания Uber, год назад запустившая сервис по заказу такси в Израиле, покидает израильский рынок.Как репатрианту открыть бизнес в Израиле — советы бухгалтера
Получив гражданство, многие предприимчивые люди не ищут работу,...Рождаемость падает во всем мире, но в Израиле сложилась уникальная ситуация
Исследование: демографическая ситуация в Израиле резко отличается...Система ПВО SPYDER All in One прошла успешные испытания, заявляет Rafael
Конфигурация, получившая название SPYDER All in One, включает в себя...Четвертый ракетный корвет «Саар-6» введен в строй. Видео
Четвертый корвет "Саар-6" введен в строй и готов к выполнению боевых задач в Средиземном море и в Красном море.Начался отбор в научные олимпийские сборные Израиля
Министерство просвещения и Центр ученых будущего начинает процесс формирования нового состава школьных олимпийских научных...Израиль инвестирует миллионы, чтобы помочь ИИ понимать иврит и арабский язык
Израиль инвестирует около 30 миллионов шекелей в улучшение способности ИИ понимать иврит...Погибший в Газе старшина после смерти спас пятерых израильтян
Старшина Сиван Вейль, боец бригады коммандос подразделения «Эгоз», был смертельно ранен...В Израиль прибыла делегация врачей из Украины на стажировку в сфере реабилитации зрения
Вчера, на фоне продолжительной войны на Ближнем Востоке...Вступили в силу две крупные реформы на рынке страхования здоровья
Все, кто приобрел страховой полис на покрытие операций в Израиле начиная...Реформа получения медицинских услуг в Израиле: лечение - в любой больнице
Согласно положениям реформы, каждому пациенту будет предложено...Новый штамм COVID-19 обнаружен в Израиле
Новый штамм произошел от «Омикрона», который привел к повышению уровня заболеваемости...Атака Ирана на Израиль обвалила биткоин
Рынок криптовалют пережил стремительное падение после ударов Ирана по территории Израиля.«Битуах Леуми» обанкротится на восемь лет раньше, чем ожидалось
Ожидается, что «Битуах Леуми» придет к банкротству на восемь лет раньше, чем прогнозировалось...Moody's: рейтинг Израиля понижен до A2, прогноз негативный. Нетаниягу: «Экономика устойчива»
"Понижение рейтинга не связано с экономикой, оно целиком связано с тем, что мы...Банк Израиля понизил учетную ставку на 0,25% до отметки 4,5%
Темпы инфляции продолжают снижаться, и Банк Израиля прогнозирует достижение запланированных правительством...Денег нет: Минфин требует закрытия шести министерств
Ожидается, что в начале следующей недели Министерство финансов выпустит рекомендацию о закрытии шести “избыточных” министерств...Памяти Дня Катастрофы и героизма
5 мая с заходом солнца весь Израиль и все евреи мира будут вспоминать павших и выживших в День катастрофы и героизма европейского еврейства....Умерла лауреат Премии Израиля Наоми Полани
В возрасте 96 лет скончалась лауреат Премии Израиля в области исполнительского искусства, театра и танца Наоми Полани.Новый израильский сериал о разведке
Новый сериал компании НОТ «Северный ветер» снял Асаф Беренштейн, режиссер первого сезона знаменитой «Фауды», он же написал сценарий в соавторстве...Мисс Ирак пришла на церемонию вручения премии «Оскар» в платье с именами заложниц ХАМАСа
Сара Идан, мисс Ирак-2017, пришла на вечеринку Элтона Джона по случаю вручения премии «Оскар»...Для «Евровидения» не одобрили вторую песню Израиля
Европейский вещательный союз (EBU), в конце прошлой недели запретивший израильтянке Эден Голан исполнять на «Евровидении»...Сегодня модно презрительно насмехаться над дураками-дедушками и дурами-бабушками, которые покупались на пропаганду СССР. Подразумевается, что уж мы-то не такие. Нас не купишь дешёвыми трюками. Мы - Независимые Индивиды, и через одного - Политологи. Уж мы бы не стали размахивать флагами на парадах и цеплять себе дурацкие значки. Мы бы читали Солженицына и слушали «Радио Свобода». Мы бы сразу раскусили, что демократические выборы - это кукольный спектакль, а вся реальная власть схвачена в цепких лапах Политбюро и тайной полиции.
Бунт генералов
Взаимоотношения между Израилем и Армией его Обороны часто описываются весьма неоднозначными формулировками....Бешенство симулякра
Смысл идеологии «вокизма» как раз и заключается в том, чтобы вытеснить мир реальных проблем, подменить...Мы не мстим, мы выживаем
Знаете, люди из развитых стран очень любят говорить, что неужели же мы...Младенец Астианакс и микроволновка
Юлия Латынина — о протестах свободных, желающих быть...«Мидраша Ционит» - еврейская международная организация была основана Шломо Нееманом, бывшим главой Совета поселений и регионального совета Гуш-Эцион 25 лет назад. Это международное еврейское сообщество - площадка для совместного интеллектуального и духовного роста, учёбы и создания общины в духе Торы Израиля и в крепкой связи с Землей Израиля.