Пошел ты, Тель-Авив!
03.03.2017 21:56Иногда любовь настолько сильна, что парадоксально граничит с ненавистью. Где нежных слов недостаточно, чтобы ее выразить. И тогда на помощь приходят матерные. Ниже делюсь роликом Fuck you, Tel Aviv, созданным Ran Tal and Nimrod Magal. Ролик вирусно разлетелся по сети и лично из меня даже выдавил слезу. Я постаралась перевести текст на русский, возможны неточности, и конечно же постаралась как смогла смягчить "лексикон", но все равно, впечатлительные и дети - не читайте. На полях фотографий пишу свои комментарии на темы, обсуждаемые в ролике.
"Пошел ты, Тель-Авив! Ты и вся твоя х*рня.
Пошли вы, кошки, которые разлеглись как гребаная пугающая банда возле моего дома. Пошли вы, и все ваши гребаные сумасшедшие кормильцы..."
Фото: Wikipedia/Katangais
חתול = хатУль = кот
חתולים = хатулИм = коты
חתולה = хатУля = кошка
חתולות = хатулОт = кошки (только если все кошки женского пола)
Кошки в Тель-Авиве не бездомные. Просто улица это их дом, их джунгли. Их много. Очень очень много и везде. Они ходят с таким видом, что не возникает сомнения - город принадлежит им не в меньшей степени, чем людям. Более того, последние покорно и регулярно преподносят им еду. В каждом здании есть минимум 1 человек, который добровольно заботится о кошках этой улицы. Израильские кошки выглядят иначе, чем те, которых мне приходилось видеть в России и Украине. Что именно - не знаю. У них какие-то другие...лица что-ли. А вот бездомной собаки я не видела ни одной.
"...Пошли вы, городские инспекторы, туристы, французы, собаки и выгульщики собак, делающие карьеру на богатых людях, которые завели собаку, для того что бы говорить что у них есть собака, но у которых нет гребанного времени, даже что бы выгуливать ее..."
Фото: Pikiwiki Israel/Shaula Haitner
כלב = кЭлэв = пес
כלבים = клавИм = псы
כלבה = калбА = собака (сучка) так же используется в виде ругательства
קקי = кАки = какашки (слово кАки применяется к детям, собакам и в семье)
יש לי קקי = ешь ли кАки = (дословно: у меня есть каки - я хочу в туалет по большому)
יש לי פיפי = ешь ли пИпи = (дословно: у меня есть пИпи - я хочу в туалет по-маленькому)
קנס = кнас = штраф
לאמץ = лэамЭц = усыновить (взять из приюта)
לקנות = ликнОт = купить
Выгульщик собак - довольно популярная профессия, среди репатриантов в первые годы жизни в стране. Кто-то действительно превращает это в итоге в успешный бизнес - услуга очень востребована, и на улицах города постоянно можно увидеть людей со связкой из 5-10 собак, которых он выгуливает пешком или на велосипеде. К слову о собаках, есть разительное отличие в пропорции породистых и "барбосов" в России/Украине и здесь. Здесь очень серьезно пропагандируется идея брать собаку из приюта. Настолько, что человек, который покупает собаку - чуть ли не вызывает осуждение окружающих. В питомце здесь больше все же ищут друга, а не статусный аксессуар или игрушку. Город очень приспособлен для собачников - есть множество парков, во многие заведения можно заходить с собакой. Большинство хозяев ходят с пакетами для уборки. Есть штрафы и поэтому более или менее чисто. Есть исключения, но они не данность. Бездомных собак мной замечено не было.
"...Пошли вы все наездники электрических велосипедов, и самокатов, скейтбордов, и всяких долбанных перемещающихся механизмов. Даже на пляж вы не ходите пешком, гребанные ленивые задницы!..."
Фото: Flickr/Ted Eytan
אופניים = офанАим = велосипед (м.р, мн. число)
אופניים חשמליים = офанАим хашмалиИм = электро-велосипед
קורקינט = кОркинэт = электро-самокат (скутер)
שביל אופניים = швИль офанАим = велодорожка
כביש = квиш = проезжая часть
מדרכה = мидрахА = тротуар
חניה = ханаЯ = парковка
סוללה = солэлА = батарея
На двух колесах, на трех, на одном. Велосипед, электрический велосипед, самокат, электро-самокат, сидячий, стоячий, скейт, ховерборд, люди в Тель-Авиве ездят просто даже на 1 колесе с моторчиком. В стране, где почти круглый год тепло и сложно с парковкой есть величайшее множество вариантов самостоятельных видов транспорта. Более того, большинство улиц оснащены велодорожками и везде есть велопарковки. Лично я езжу на электро-велике. Батарею заряжаю каждую ночь и я совершенно не представляю своей жизни без него. Воруют сильно. Хорошо развит черный рынок , так что поблажек тут не дают - пристегивать как надо и не оставлять в непонятных местах.
"...И какого черта здесь все так дорого? Пошел ты, Тель-Авив! Какой же ты нахрен дорогой!! Какого хрена я должен платить 8000 шекелей (более 2000$) аренды за паршивую квартиру 60-летней давности или 12 000 шекелей (более 3000$) за долбанную отремонтированную стильную квартиру??
Пошли вы, гребаные реставраторы старых домов и застройщики, вы нахрен повсюду!
Пошли вы, тель-авивцы, да пошли вы все!
Все вы убогие ленивые засранцы, просиживающие задницы в заполненных до предела кофейнях, думающие, что вы можете управлять этим миром через свои гребаные ноутбуки..."
עבודה = аводА = работа
לעבוד = лаАвод = работать
עובד = овЭд = работник, работает/ю/ешь (м.р)
עובדת = овЭдэт = работница, работает/ю/ешь (ж.р)
איש עסקים = иш асакИм = (дословно: человек бизнесов - бизнесмен)
עסק = Эсэк = бизнес
עצמאי = ацмаИ = предприниматель (работает на себя)
כסף = кЭсэф = деньги
משכורת = маскОрэт = зарплата
חופש = хОфэш = отпуск, отдых
סופ''ש = софАш = уикенд (сокращение от соф шавУа - конец недели)
Израильтяне очень, ОЧЕНЬ много работают. Не просто так их называют нацией старт-апов. Показатель успешных старт-ап проектов здесь один из самых высоких в мире. В обед кофейни здесь действительно заполнены ноутбуками, существует множество уютных коворкинговых пространств, где можно арендовать рабочее место помесячно. Есть пространства для студентов, где можно прийти и читать в тишине среди таких же как и ты, есть программы для реализации бизнес-идей и поддержки новых компаний для репатриантов и еще очень много всего. Возможностей и работы здесь хватает всем. Было бы желание.
"...Пошли вы со своим соевым молоком, миндальным молоком и вашим безвкусным, как и вы сами, тофу. Пошли вы мироненавистники, хипстеры, делающие вид, что солнце светит из ваших задниц. Знаете что? Вы все выглядите одинаково!
Пошли вы, фрисберы, горячие пляжные волейболисты, девушки, крутящие обручи на пляже - вы же не в долбаной Индии! И что это еще нахрен за "маткот"?? Если это игра, то как в ней нахрен победить??..."
Фото: Flickr/Flavio~
מטקות = мАткот
משחק = мисхАк = игра
לשחק = лесахЭк = играть
חוף = хоф = пляж
ים = ям = море
כיף = кЕф = кайф (удовольствие)
САУНДТРЕК ЛЮБОГО ПЛЯЖА В ИЗРАИЛЕ В СЕЗОН: "ТУК-ТУК ТУК ТУК ТУК-ТУК-ТУК-ТУК". МАТКОТ - ПО ПРАВУ МОЖЕТ НАЗЫВАТЬСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ ВИДОМ СПОРТА В ИЗРАИЛЕ. ГИБРИД НАСТОЛЬНОГО ТЕННИСА И БАДМИНТОНА - В НЕМ НЕТ ПРАВИЛ, НЕТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ И ПРОИГРАВШИХ, ТОЛЬКО "КЕФ"!
"...Пошли вы горячие серферы, бегущие на пляж босиком по раскаленному асфальту. Что не так с долбанными шлепанцами? И куда вы все время бежите? В этой стране нет волн!
Пошли вы, все любители спорта, которых заботят только их идеальные тела. Пошли вы, и ваш пресс, ваши лосины, ваш бег, йога, пилатес и долбаный ТиАрЭкс. Вы продали свои души за парочку дополнительных лайков!
Пошел ты Тель-Авив, со своим либерализмом, демонстрациями, протестами, парадами, политическими движениями и идеями. Мне хочется взять ручку и лопнуть этот ваш самодовольный пузырь..."
Фото: Flickr/GeorgeDement
חופש = хОфэш = свобода (так же: отпуск, выходной)
הומו = hОмо = гомосексуалист
חדשות = хадашОт = новости
טלוויזיה = тэлэвИзия = телевизор
ראיון = рэайОн = интервью
שאלה = шеэлА = вопрос (ж.р)
מוזר = музАр = странно, странный
Тель-Авив действительно ощущается гораздо более свободным во многих аспектах, чем все к чему я привыкла.
Я переехала сюда с головой, забитой совковыми предрассудками по поводу, например, гомосексуализма и для меня было прямо культурным шоком впервые побывать на Параде Гордости. Было и очень непривычным видеть, что публичные люди, не стесняясь, проявляют свою сексуальную ориентацию с экранов телевизоров. Никто не додумывает и не шушукается. Все знают что вот этот политик или певец - гей. Было странным и смотреть новости и интервью с политиками, где журналисты в прямом эфире задают самые неудобные вопросы, не церемонясь, а вторые - вынуждены отвечать на них и доказывать свою точку зрения. Было много чего странно по-началу, а сейчас это уже кажется нормой.
"...Пошел ты, Тель-Авив, какой же ты офигенный! Твои пляжи, твои закаты, твои цвета, твои горячие красотки, твой прекрасный зеленый аромат, доносящийся из каждого угла, твоя офигенная еда, крутейшие бары, сумасшедшая энергия...просто иди нахер! КАКОГО ЧЕРТА Я ЗАСЛУЖИЛ ВСЕ ЭТО??!"
Автор: Светлана Соломина
Источник: САБАБУШ
Фото обложки: Flickr/Ted Eytan
Читайте также:

Россия и Израиль: сосули VS теракты
Когда я уезжал в Израиль, многие спрашивали, зачем ты едешь туда, там ведь...
Жители Тель-Авива перекроют шоссе Аялон в знак протеста против перекрытия шоссе Аялон
Тельавивцы перекроют двадцатое шоссе в знак протеста...
Хроники первой русско-еврейской войны
На очередных выборах к власти в Израиле пришло лево-центристское правительство, которое начало, как и обещало, борьбу с беспрецедентно...
Ничья земля Пост-Тель-Авива
Я не хочу жить в фашистском государстве, которое поворачивается спиной к молящим об убежище. Но я хочу жить в государстве.Лента новостей:


ЦАХАЛ нанес ночной авиаудар по инфраструктуре «Хизбаллы» в долине Бекаа
В ночь на пятницу, 30 мая, израильские ВВС атаковали террористическую...
Белый дом: Израиль согласился на сделку, от ХАМАСа ответ еще не получен
В сообщении говорится, что Израиль согласился с предложением, от ХАМАСа пока ответ не получен.
Израиль подвергся ракетному обстрелу с территории Йемена, перехвачена одна ракета
Около 21:18, Армия обороны Израиля сообщила о запуске ракеты с территории Йемена...
«Cуверенитет в Иудее и Самарии»: председатель Союза баптистов д-р Даг Томпсон с официальным визитом в Шомроне
Д-р Даг Томпсон, один из ведущих христианских лидеров США и президент EZPAC -...
ЦАХАЛ: десятки целей ХАМАСа уничтожены в секторе Газа за прошедшие сутки
В течение последних суток Армия обороны Израиля нанесла удары по десяткам целей террористических...
Звезда Галь Гадот на Аллее славы подверглась вандализму
На голливудской Аллее славы были нанесены оскорбительные и антиизраильские надписи на звезду израильской актрисы...
Трамп: я сказал Нетаниягу, что нанесение удара по Ирану будет крайне неуместным
"Я сказал Нетаниягу, что сейчас это делать крайне неуместно, потому...
СМИ: Прокурор МУС готовил ордеры на арест Бен-Гвира и Смотрича
Прокурор МУС Карим Хан перед уходом в административный отпуск подготавливал материалы для ходатайств об аресте Бецалеля Смотрича и Итамара Бен-Гвира....
Урсула фон дер Ляйен назвала удары Израиля по Газе «отвратительными»
Глава ЕС Урсула фон дер Ляйен в разговоре с Абдаллой II назвала "отвратительной" волну ударов Израиля по объектам...
Драматический ультиматум Дональда Трампа Ирану после угроз Хаменеи
Американские источники сообщили, что Иран получил от США ультиматум с требованием принять решение относительно...
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь – по...
Шпионский стартап, в который вложился Эхуд Барак, продан почти за миллиард
Значительная часть сделки будет оплачена наличными.
Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл
Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Google обсуждает покупку израильского стартапа за 23 млрд долл
Google ведет переговоры о приобретении израильского стартапа в сфере кибербезопасности Wiz.
ЦАХАЛ успешно применил лазерную систему ПРО «Щит света» для перехвата БПЛА «Хизбаллы»
ЦАХАЛ успешно применил лазерную систему "Щит света" ("Маген Ор") для...
Во время войны были осуществлены испытания израильской лазерной ПРО
Речь идет о беспрецедентном достижении в разгар боевых действий.
Израильские ученые научили ИИ читать электрокардиограммы и разъяснять диагноз
Ученые Хайфского Техниона научили ИИ читать электрокардиограммы и разъяснять диагноз врачу.
Израильские ученые заставили раковые клетки выдавать себя иммунной системе
Ученые из Института Вейцмана предложили новый метод лечения, который многократно...
Израильские ученые ускорили чтение данных из ДНК-хранилища в тысячи раз
Учёные из хайфского Техниона создали основанный на ИИ метод, ускоряющий на три порядка чтение данных с ДНК-носителей...
ЦАХАЛ нанёс удар по штабу террористов, расположенному на территории бывшей школы
В ночь на воскресенье армия обороны Израиля и служба безопасности...
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
ЦАХАЛ разрушил дом террориста, совершившего наезд у перекрёстка Нир-Цви
ЦАХАЛ уничтожил дом террориста, совершившего теракт на перекрёстке Нир-Цви, в результате которого погиб капитан...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Пошлины Трампа: последствия для Израиля
Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения...
Израиль отменил все пошлины на импорт из США
Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Израиль отменит все пошлины на импорт американских товаров уже сегодня
Цель - предотвратить введение пошлин против Израиля со стороны администрации Дональда Трампа.
ЦСБ: средняя зарплата в Израиле выросла до рекордного уровня
ЦСБ:в декабре 2024 года средняя зарплата в Израиле выросла на 10%, достигнув исторического рекорда.
В Центре наследия Алон Морэ откроется новая выставка, приуроченная к Дню освобождения Иерусалима и Шомрона. На ней впервые будут представлены редкие цветные фотографии, сделанные в 1968 году, всего через год после окончания Шестидневной войны.

Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля
Юваль Рафаэль поразила весь мир, заняв второе место на конкурсе Евровидение, который прошел в Базеле....
Празднуем День независимости в сердце страны: фестиваль в парке Нахаль Кане, Самария
В предстоящий День независимости (1 мая) Региональный совет...
Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes
Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей...
На Аллее славы Голливуда появилась звезда Галь Гадот
Израильская актриса Галь Гадот стала обладательницей именной звезды на...
Галь Гадот наградили за поддержку Израиля
«Галь Гадот – героиня как на экране, так и за его пределами, она – неустанная...
Левый мир — за открытые границы и миграцию, считая переселение народов древним и обычным явлением, при этом хитро забывая о главном: мигранты из Европы в Америку, Австралию, Африку и Азию несли прогресс, поднимали экономику, занимались цивилизацией дикарей.

Момент истины для нас как для общества
"Каждый голос, отданный за Яира Голана на выборах — это голос израильтянина,...
Перед нами — политический лагерь, полностью сошедший с рельсов
"Год и семь месяцев спустя после резни...
Кто сдал Синуара — и почему?
Не удивлюсь, если однажды выяснится, что местонахождение...
Вся правда о генетическом тесте ДНК в Израиле
Бюрократическая система нашей страны...
Договор Трампа с хуситами — капитуляция или манёвр?
После вчерашнего заявления Трампа о возможном соглашении с хуситами...
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме состоялась сегодня, 29 мая, торжественная церемония вручения Иерусалимской премии за единство Израиля, в ходе которой были отмечены организации и личности, вносящие значительный вклад в укрепление связей между различными слоями израильского общества и между Израилем и еврейской диаспорой. Среди лауреатов премии — организация «Маса», признанная в международной категории за уникальный вклад в единство еврейского народа в Израиле и по всему миру.

Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Новым гендиректором организации «Маса» стал Меир Хольц
Генеральным директором программы «Маса» назначен г-н Меир Хольц. Хольц, до недавнего времени, занимал должность гендиректора организации...
Как сегодня учат иврит в ульпанах
Один из ключевых факторов интеграции в Израиле – это, конечно же, знание иврита. Чем быстрее вы выучите язык, тем легче и быстрее освоитесь в Израиле. Но как же учить иврит быстро...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."