Ничья земля Пост-Тель-Авива

30.01.2018 22:05
Автор: Гали Бат Хорин

Предисловие от Лоры Шавит: Политическому спектру, приветствовавшему депортацию евреев во время размежевания посвящается.
Посвящается предавшим в процессе Осло арабов, сотрудничавших с израильскими органами и моливших об укрытии.

Посвящается нарциссам-рефлексоидам, сделавшим всех окружающих заложниками угрызений своей совести.

Посвящается расистам, избирающим для своего покровительства людей из-за цвета их кожи как основного свойства.

От имени тех, кто жил в плохих кварталах, но планировал лучшее будущее, а получил трагедию, длящуюся больше десяти лет, унижение, мерзость запустения и такой немыслимый бытовой антисемитизм, который был бы пресечен в любой цивилизованной стране.


Я не хочу жить в фашистском государстве, которое поворачивается спиной к молящим об убежище.
Но я хочу жить в государстве. Элишева, Софи, Фанни, Шеффи и тысячи других жительниц и жителей южного Тель-Авива — не живут. У места, где они обитают, есть множество названий, но «государство» — явно не одно из них.

Я сегодня была на мероприятии, которое Шеффи организовала. Впервые в районе Неве-Шеанан, бывший Тель-Авив. И поначалу было забавно. Мы даже не нервничали, когда пьяный африканец умудрился прорваться через охранявшую нас заслонку из десяти полицейских и гнал на них, покуда трое полицейских его в конце концов не угомонили.

Но после этого нам пришлось прогуляться без эскорта и сразу стало как-то не очень весело.
Мы прошлись по улице, где раньше вся страна покупала недорогую обувь. Широкие витрины исчезли, вместо них на каждом углу теперь по подворотне. А в каждой подворотне — по проститутке. Из-за угла на нас выскочила одна такая и закричала, что мы ей всех клиентов разгоним. Потом она еще поорала уже просто так, а когда мы отошли — возле неё развернулись бои без правил и шум этой драки еще долго до нас доносился.  Её кроха дочь слонялась по улице сама. Ночью. Там, где на нашу могучую кучку за десять минут три раза нападали. А что делать? В подворотне нет убежища для маленькой девочки, пока мама возится с клиентом.

Совсем недавно вроде бы шутили, что здесь не встанет Град, пока не появится первая еврейская шлюха.
Сегодня на этой улице появились десятки шлюх, а города тут уже нет.

То есть, Тель-Авив, конечно, город. Город такой богатый, что может себе позволить потратить десятки миллионов на организацию детских садов и школ для детей нелегалов.
Но Тель-Авив — город не для всех, ибо город не кидает так своих жителей.
Потому, что тяжело представить себе, что у этого города есть голова, и эта городская голова не нашла для матери уличной малышки ничего получше, чем бараться в подворотне, покуда девочка ждёт её снаружи, ночью, в окружении чужих бухих мигрантов.

Это не город — ведь город убирают. В Неве-Шеанане я видела сотни молодых мужиков, часть из них занята на уборке. На уборке вдали от Неве-Шеанана. Не исключаю, что эту улицу убирают. Но значит, кто-то свинячит там на порядок быстрее. Когда вы возвращаетесь оттуда домой, первым делом бежите мыть руки, потом все шмотки в стирку, а затем сразу в душ, смыть с себя всё. Вонь и гниль, пьяную блевотину, сто слоёв мусора, давно вывалившегося из контейнеров на радость здоровенным крысам — нельзя это принести домой, который пока еще находится в городе. И в государстве.

В Неве-Шеанане полным-полно полиции. Это последний признак, что когда-то здесь был израильский суверенитет. Я заметила старушку в сопровождении пары полицейских и по наивности спросила, что она уже натворила такое страшное? А ничего. Просто в Неве-Шеанане бабушка до дома добредёт в сохранности только под конвоем.

Я развезла потом Софи и Фанни. У Софи воспаление коленного сустава, но она всё равно пришла к Шеффи Паз на демонстрацию. Потому, что она помнит — когда-то она ежедневно бродила по этой улице, без страха и без стражи. Ей так хочется вернуться к тем дням, что она является на каждое мероприятие. В надежде, что это тихое сопротивление одержит победу. И возвратится то время, когда она могла спокойно зайти в здание, ныне заброшенное, переполненное чужаками с гигиеническими привычками родом из Африки и с манерами, среди каковых почему-то отсутствует минимальное уважение к старой еврейке, в здание, которое она с фантастическим преувеличением называет — «дом».

Я посетила множество мест на планете, всегда предпочитала места нетуристические, а государства не особо развитые, но государства. Я никогда не встречала такое запустение, просто никогда.

У Фанни, Софи, Элишевы и Шеффи нет города и нет страны, нет государства. И у уличных девок нет. И у их детей тоже. У малышки из подворотни нет общественной организации, субсидируемой из Норвегии или Катара, которая приобрела бы ей рюкзак к школе, к той самой новенькой школе, которую муниципалитет отгрохал только для тех, у кого смуглая кожа. Дочка проститутки принадлежит к привилегированному высшему колониальному расистскому классу, который считает себя избранным народом. Поэтому она проводит свои ночи на дороге среди чужой алкоты, а потом мама закончит свой рабочий день, рабочую ночь и заберёт её домой, в подворотню, в трущобу размером метр на метр, едва кровать встанет, а может, даже успеет сменить бельё, где перед этим десятки людей изливались за мелкий прайз. С деньгами в этом квартале у всех не блестяще.

А вот в муниципалитете денег куры не клюют, из ваших налогов. Поэтому мэрия может себе позволить быть щедрой и гостеприимной — по отношению к десяткам тысяч иностранных мужчин, которые мне сегодня в лицо кричали:

-Это не твоё государство, это земля арабов!

Они ошибались. Это вообще не государство. Это ничейная земля и на ней царит гуляй-поле.

А через пару минут на машине я опять заехала в государство. По бульвару Ротшильд сновали гуляки, нарядные, успешные, молодёжь забила кафешки до последнего сантиметра, люди постарше покидали культурное мероприятие в «Габиме». Шесть лет назад эта же молодёжь именно тут протестовала против социального неравенства — за право покупать здесь, в самом центре, квартиры дешёво. А сейчас они развлекаются. Многие наверняка заходили в Неве-Шеанан ради фейсбучного селфи на фоне африканского ребёнка, по дороге переступая через маленькую дочь проститутки, игнорируя её, ведь никакое сострадание ей не положено, уж слишком она светлокожая, не вызывает интереса.

Я курсировала по Ротшильду, разглядывала их и горела испепеляющей гневной ненавистью. После одного единственного вечера в месте, где я была гостьей. Ведь у меня — у меня есть дом, город и государство, куда я возвращаюсь.

Перевод: Лора Шавит

Автор: Гали Бат Хорин
Оригинал
Фото: Flickr/may golan/(CC BY 2.0)

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Публицистика
12.12.2018
 Лора Шавит

Ёлочная битва

Каждый год 31 декабря мы с друзьями устраиваем бурю в стакане шампанского по ерундовому поводу, не имеющему...
Публицистика
28.11.2018
 Лора Шавит

Про «сексапилестинский» нарратив

В октябре под израильским забором безопасности фотограф турецкого агентства...
Публицистика
7.04.2018
 Юрий Фридман-Сарид

«Беженцы», «гуманизм» и «расизм» – в кавычках и без

Одним из излюбленных обвинений израильских левых в адрес тех, кто требует депортации...
Публицистика
24.01.2018
 Алексей С. Железнов

Каждый должен быть милосердным, только за свой счет

3 пилота, 50 директоров школ, несколько сотен врачей, желающие замуж левые активистки,...
Публицистика
29.08.2017
 Гали Бат Хорин

Метаморфоза Гали Бат Хорин: превращение леволиберала в плюралиста

Здравствуйте, это Гали бат Хорин, я вернулась несколько недель назад...

Лента новостей:

Израиль
Израиль
31.03.2025

Раскол в протестном движении из-за ареста лидера за секс-атаку

Арестованный за непристойное действие в отношении военнослужащей Эяль Яфе - не рядовой демонстрант,...
Израиль
31.03.2025

Шломо Кари и Исраэль Кац намерены закрыть Галей ЦАХАЛ

"Критика солдат и постоянный ущерб ценностям национального единства в военное время стали обычным делом"
Израиль
31.03.2025

Нетаниягу решил назначить главой ШАБАКа экс-командующего ВМС ЦАХАЛа Эли Шарвита

Биньямин Нетаниягу принял решение назначить бывшего командующего ВМС ЦАХАЛа Эли Шарвита следующим главой ШАБАКа....
Израиль
30.03.2025

Подан Основной закон, ограничивающий иммиграцию в Израиль не по Закону о возвращении

Речь идет о крайне серьезном Основном законе, который будет регулировать въезд в Израиль, получение...
В мире
В мире
31.03.2025

Хаменеи пригрозил США сильным ударом в ответ на угрозы Трампа

"Иранские ракеты загружены в пусковые установки во всех городах с подземными базами и готовы к запуску."
В мире
31.03.2025

Трамп пригрозил Ирану невиданными бомбардировками

Дональд Трамп пригрозил Ирану невиданными бомбардировками, если Тегеран откажется пойти на сделку по своей ядерной программе.
В мире
30.03.2025

Будни осушения «вашингтонского болота»

Белый дом представил масштабные планы по сокращению госаппарата.
В мире
30.03.2025

В ОАЭ приговорили к смерти убийц эмиссара ХАБАД

ОАЭ вынесли смертный приговор трем убийцам посланника движения ХАБАД,...
Бизнес
Бизнес
9.01.2025

Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год

Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Бизнес
24.12.2024

Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?

Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь – по...
Бизнес
17.07.2024

Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл

Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Бизнес
15.07.2024

Google обсуждает покупку израильского стартапа за 23 млрд долл

Google ведет переговоры о приобретении израильского стартапа в сфере кибербезопасности Wiz.
Наука и технологии
Наука и технологии
19.02.2025

Израиль представлен на оборонной выставке IDEX в ОАЭ

Павильон еврейского государства демонстрирует сотни видов вооружений.
Наука и технологии
28.01.2025

Вперед, к международным достижениям: начался отбор в научные олимпийские сборные Израиля

Министерство просвещения и Центр ученых будущего Фонда Маймонида начинает процесс формирования...
Наука и технологии
15.01.2025

Заканчивается запись на программы Минпроса для одаренных детей

Запись на программы Минпроса для одаренных и эрудированных школьников подходит к концу. Подчеркнем, что записаться на...
Медицина
Медицина
26.12.2024

Астма: вдох-выдох

С началом зимы далеко не все радуются установлению желанной прохлады. Есть среди нас и те, кто встречает зиму с тревогой, опасаясь обострения хронического недуга. Эти люди...
Медицина
14.08.2024

Помощь инвалидам ЦАХАЛа с черепно-мозговыми травмами

В этом центре раненые солдаты находят не только профессиональную поддержку и интересные занятия,...
Медицина
15.07.2024

В Израиле удвоилось число жертв вируса Западного Нила

Вирус Западного Нила диагностировали уже у 440 израильтян. Зафиксировано 32 летальных...
Медицина
9.07.2024

От лихорадки Западного Нила в Израиле умерли 15 человек

Медики советуют избегать нахождения близ стоячих водоемов...
Медицина
23.06.2024

Вспышка лихорадки Западного Нила: подтвержден 21 случай

В Израиле по состоянию на 23 июня подтвержден 21 случай заражения лихорадкой Западного...
Деньги
Деньги
22.12.2024

Кнессет заморозил повышение взносов в Битуах Леуми

Согласно заявлению комитета, повышение будет действовать исключительно в течение двух лет.
Деньги
17.12.2024

Налоговое управление подтвердило повышение налогов на автомобили в 2025 году

С 2025 года в Израиле увеличатся налоги на покупку всех типов автомобилей....
Деньги
17.12.2024

Кнессет принял решения об увеличении налоговой нагрузки на граждан

Некоторые депутаты выразили недовольство тем, что меры негативно скажутся на уязвимых слоях населения.
Деньги
21.08.2024

JPMorgan снизил прогноз израильской экономики

Американский инвестиционный банк JPMorgan опубликовал пересмотренный прогноз для израильской экономики.
Культура
Культура
5.03.2025

Галь Гадот наградили за поддержку Израиля

«Галь Гадот – героиня как на экране, так и за его пределами, она – неустанная движущая сила в борьбе с антисемитизмом»
Культура
3.03.2025

Израиль обнародовал название песни для «Евровидения»

Стало известно название композиции, с которой Юваль Рафаэль выйдет на сцену «Евровидения-2025»....
Культура
22.01.2025

Опасный путь к футбольной славе

Новый драматический сериал компании НОТ «Шломи 6» рассказывает о двух 17-летних парнях из Нетании – двоюродных...
Культура
6.01.2025

Эдриан Броуди получил «Золотой глобус»

Актер Эдриан Броуди стал лауреатом премии «Золотой глобус», победив в номинации «Лучшая...
Публицистика
Публицистика
24.03.2025
 Юрий Моор

Когда же йоамашит нам ручкою помашет?

"В эти дни произошли два перекликающихся события, которые нам лишний раз...
Публицистика
23.03.2025
 Сурен Карапетов

Гражданская война? Ради кого?

"Друзья, а вы обратили внимание, что о "гражданской войне" в Израиле настойчиво призывают одни и те же люди?"
Публицистика
17.03.2025
 Юрий Моор

Клин клином вышибают

А давайте всерьез отнесемся к доводам против увольнения главы ШАБАКа Ронена Бара, который, по убеждению премьера,...
Репатриация
Репатриация
4.09.2024

Новым гендиректором организации «Маса» стал Меир Хольц

Генеральным директором программы «Маса» назначен г-н Меир Хольц. Хольц, до недавнего времени, занимал...
Репатриация
28.08.2024

Как сегодня учат иврит в ульпанах

Один из ключевых факторов интеграции в Израиле – это, конечно же, знание иврита. Чем быстрее вы выучите язык, тем легче и быстрее освоитесь в Израиле. Но как же учить иврит быстро...
Репатриация
27.08.2024

Война не остановила репатриантов

После нападения террористов ХАМАСа на Израиль в октябре прошлого года в еврейское государство прибыло 29 тыс. репатриантов.
Репатриация
25.06.2024

«Маса-Учителя» подводит итоги самого сложного учебного года за всю историю программы

Во вторник, 25 июня, состоялась церемония завершения программы "Маса-Учителя", в рамках которой...
Юмор
Юмор
9.08.2021

Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»‎

После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Юмор
30.01.2021
 Борис Прусский

Лимерика

Израильский певец и музыкант Борис Прусский посвятил шуточное стихотворение инаугурации...
Юмор
16.07.2020

Наши резервы

Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Юмор
27.05.2020

Проверка Бузагло

"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020

Ограбление

Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым...