Тим Райс: Либо пойте «Израиль» в моих песнях, либо не пойте их вовсе

30.06.2017 21:35

Глупая попытка стереть Израиль из детского спектакля, поставленного в Новой Зеландии, превратилась в результате в международный инцидент

Известный поэт-песенник, Тим Райс, подверг критике местных чиновников в Веллингтоне, Новая Зеландия, которые вырезали слово «Израиль» из детской музыкальной пьесы «Джозеф и удивительный яркий волшебный плащ».

Дети готовились к постановке пьесы для фестиваля Artsplash, крупнейшего студенческого фестиваля искусств в городе, когда им велели заменить слова «Дети Израиля» в песне «Закройте все двери» — на «Дети доброты».

На прошлой неделе Кейт Доулинг опубликовала отредактированную песню в Twitter, написав: 

«Зачем выбирать еврейскую тематическую песню, а потом убирать слова с еврейской тематикой?»

Она спросила, есть ли у организаторов разрешение Райса на внесение изменений?

Райс ответил на Твиттер, что такое изменение было «абсолютно несанкционированным» и «ужасно слюнявым и бессмысленным», и сказал, что свяжется с Artsplash.

«Пожалуйста, объясните изменение слов в "Джозефе". Разрешение не дано", 

— написал он в твитте.

В ответ, местные чиновники убрали все три песни Джозефа, представленные в этом мероприятии.

Расстроенные родители начали забирать своих детей с мероприятия, и возник общественный резонанс. Организаторы были вынуждены восстановить все три песни в программе с оригинальным текстом.

«Либо не ставьте шоу, либо делайте все так, как написано», 

— сердито воскликнул Райс.

Веллингтонский городской совет написал в Твиттере, что «мы сказали организаторам, что оригинальные песни должны вернуться в программу. И это произойдет!» И извинился за нелепый инцидент.

Неудачная попытка цензуры еврейской истории

Мэри Причард, координатор Artsplash, утверждала, что агрессивный акт был «непреднамеренной и невинной ошибкой».

«Человек, имеющий к этому отношение, так же, как и я, — религиозные люди и никогда бы преднамеренно не сделали что-то расистское или против какой-либо религии», 

- сказала она газете The Jerusalem Post.

Однако, согласно новостному сайту Новой Зеландии, Причард первоначально утверждала, что организаторы приняли решение удалить слово «Израиль», чтобы «упростить жизнь» школьникам. Затем она сказала, что песни будут полностью удалены, потому что «не стоит нарываться на неприятности».

Местная еврейская община была очень расстроена этим инцидентом.

Дэвид Зварц (David Zwartz) из регионального еврейского совета Веллингтона рассказал местной газете J-Wire news

«Как мы видим, «неприятность», на которую ссылается Мэри Причард, — это попытка без объяснений вырезать событие еврейской истории, которое произошло около трех с половиной тысяч лет назад».

«Неправильно указывать детям младшего школьного возраста, что что-то в еврейской Торе, включенной также в христианский Ветхий Завет и Коран, следует изменить или вообще избегать», 

— заявил Зварц.

«Намного лучше научить детей и их родителей тому, что исторический фон каждой религии — это то, к чему нужно относиться с уважением, а не подвергать цензуре или запрету. Как житель Веллингтона, я не хочу, чтобы наш город приобрел клеймо как место, которое отказалось поставить эту популярную адаптацию еврейской истории», 

— добавил он.



Перевод: Мириам Аргаман
Источник: translarium.info
Фото: стоп-кадр видео OxfordUnion

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

В мире
30.12.2024

Новозеландцы сорвали матч израильтянки

Пропалестинские активисты в новозеландском Окленде сорвали матчи израильской теннисистки.
В мире
25.12.2024

Walmart продавала одежду с изображением террористов

Американская компания Walmart изъяла из продажи футболки с изображениями Яхьи Синвара и Хасана Насраллы....
В мире
22.02.2021

Шутка о вакцинации в Израиле на телеканале NBC возмутила консульство и еврейскую общину США

Консульство Израиля в Нью-Йорке и еврейские организации США потребовали извинений от продюсеров программы Saturday Night...
В мире
9.09.2020

Антисемитский скандал: хасиды «разносят коронавирус»

Украинский профессор обвинил хасидов в том, что они "являются носителями коронавируса в Израиле"....
В мире
9.09.2020

Volkswagen разорвал отношения с дистрибьютором в Мексике из-за свастики

Немецкая компания серьёзно отнеслась к критике в адрес своего дистрибьютора, который использовал символ свастики....

Лента новостей:

Израиль
Израиль
31.07.2025

Опубликовано имя активистки протеста, планировавшей убийство премьер-министра

БАГАЦ разрешил к публикации имя активистки протеста, планировавшей покушение...
Израиль
30.07.2025

«Кан-11»: Израиль выдвинул ХАМАСу ультиматум

Источник сообщил телеканалу "Кан-11", что Израиль планирует аннексию территорий по периметру сектора...
Израиль
30.07.2025

Нетаниягу обрушился с критикой на Стармера

"Джихадистское государство на границе с Израилем СЕГОДНЯ будет угрожать Великобритании...
В мире
В мире
31.07.2025

Глава МИД Германии: Процесс признания Палестины должен начаться сейчас

"Ввиду открытых угроз аннексии со стороны некоторых членов израильского правительства,...
В мире
30.07.2025

Фотографии голодающих детей в Газе оказались фейком

Истощенный палестинский мальчик на самом деле имеет проблемы со здоровьем, возникшие до начала...
В мире
30.07.2025

Высокопоставленные чиновники Израиля и США встретились в Вашингтоне

В Вашингтоне состоялись координационные переговоры между Израилем и США
В мире
30.07.2025

Палестинская делегация покинула Доху, переговоры остановлены

По словам источника, в настоящий момент возобновление переговоров в ближайшее время не планируется.
В мире
30.07.2025

Мальта объявит об официальном признании «Палестины» на Генассамблее ООН

Аналогичные шаги рассматриваются во Франции, Великобритании и других странах ЕС.
Бизнес
Бизнес
18.03.2025

Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл

Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере...
Бизнес
9.01.2025

Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год

Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Бизнес
24.12.2024

Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?

Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Бизнес
17.07.2024

Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл

Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Наука и технологии
Наука и технологии
13.07.2025

Из Флориды запущен в космос израильский спутник связи «Дрор-1»

Израильский спутник связи "Дрор-1" запущен в космос с мыса Канаверал, штат Флорида (США).
Наука и технологии
29.05.2025

У берегов Израиля обнаружены бактерии, устойчивые к антибиотикам

Эти микроорганизмы могут вызывать болезни как у людей, так и у морских животных, а также угрожают аквакультуре.
Медицина
Медицина
15.06.2025

Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»

В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
Медицина
29.05.2025

В Израиле впервые пересадили искусственное сердце

В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Медицина
29.04.2025

Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом

Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Медицина
31.03.2025

Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК

"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Деньги
Деньги
5.06.2025

Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл

Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
Деньги
3.04.2025

Пошлины Трампа: последствия для Израиля

Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Деньги
1.04.2025

Израиль отменил все пошлины на импорт из США

Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Культура
Культура
18.05.2025

Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля

Юваль Рафаэль поразила весь мир, заняв второе место на конкурсе Евровидение, который прошел в Базеле.
Культура
27.04.2025

Празднуем День независимости в сердце страны: фестиваль в парке Нахаль Кане, Самария

В предстоящий День независимости (1 мая) Региональный совет Шомрон и Еврейский национальный фонд (ККЛ)...
Культура
9.04.2025

Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes

Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей мира по версии журнала Forbes.
Публицистика
Публицистика
15.07.2025
 Арик Эльман

Как решить социоэкономическую проблему харедим

"Тот, кто думает, что израильская армия станет сильнее, если в...
Публицистика
14.07.2025
 Деонис Спектор

Печальная дата или второй день рождения для Президента Трампа?

13-го июля 2024 года, 6:10 вечера по времени НЙ. В этот момент раздались выстрелы в тогда...
Публицистика
10.07.2025
 Александр Непомнящий

Би-бип и Испанский стыд

Не так давно социалистическое испанское правительство, движимое пылом прогрессивистской нравственной доблести, с торжественным...
Публицистика
6.07.2025
 Игорь Черниховский

Маша на розовом пони

Совсем неслучайно, когда в нашем мире случаются большие потрясения, в их кровавом свете предельно ясно...
Репатриация
Репатриация
9.04.2025

Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам

Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Репатриация
30.03.2025

Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?

В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Репатриация
30.12.2024

Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ

Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Юмор
Юмор
9.08.2021

Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»‎

После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Юмор
30.01.2021
 Борис Прусский

Лимерика

Израильский певец и музыкант Борис Прусский посвятил шуточное стихотворение инаугурации...
Юмор
16.07.2020

Наши резервы

Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Юмор
27.05.2020

Проверка Бузагло

"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020

Ограбление

Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым...