Заведомый провал: США продолжают не понимать арабскую культуру
22.10.2018 20:34Публикации о намерении администрации Трампа попытаться объединить Газу и Рамаллу, к сожалению, указывают лишь на то, что в Белом доме по-прежнему не понимают основ ближневосточного дискурса: здесь говорят одно, а имеют в виду совершенно другое.
Согласно публикациям в СМИ, Джейсон Гринблатт, спецпосланник президента США Дональда Трампа на Ближнем Востоке, сообщил, что американцы намерены объединить сектор Газа с Палестинской автономией в Иудее и Самарии.
К сожалению, сегодня непросто доверять прочитанному даже во вполне респектабельных в прошлом СМИ. Вместе с тем, если Гринблатт действительно так сказал, надо полагать, он озвучил важную составляющую американского плана урегулирования, над которым администрация США вроде как трудится вот уже более года.
Вот только те, кто решил включить связь между Газой и Иудеей с Самарией в подобный план, похоже, слишком увлеклись заявлениями представителей различных группировок палестинских арабов: ФАТХа в автономии и ХАМАСа в Газе, наперебой днем и ночью разглагольствующих о необходимости срочно воссоединить "две части родины", которые Израиль, в свою очередь, жаждет видеть в качестве отдельных и враждующих между собой.
Опросы общественного мнения, которые были проведены в автономии, также показали, что арабское общество как в Газе, так и в Иудее с Самарией поддерживает объединение, прерванное в тот момент, когда в июне 2007 года ХАМАС захватил контроль над сектором.
Судя по всему, американцы, видя и слыша дружный консенсус палестинских арабов, как раз и пришли к выводу, что это именно то, чего хотят люди на улицах и в руководстве. Вероятно, идея объединения и была включена в план в надежде на то, что это заставит палестинских арабов его принять, хотя и ООП, и ХАМАС, и всевозможные группировки и фронты уже единогласно заявили о том, что категорически подобный план отвергают.
Кроме того, согласно публикациям (опять же, если им можно верить), Гринблатт сказал, что "Нетаниягу предстоят трудные решения", имея в виду, что Израилю придется принять возобновление связи между Газой и Иудеей с Самарией.
Значение слов
Но если все палестинские арабы действительно хотят объединения, а американцы согласны с ними, в чем же тогда проблема? Почему арабы не соглашаются по крайней мере с этой конкретной деталью американского мирного плана? Ответ заключен в очень важном нюансе, имеющем в ближневосточной культуре совершенно иной смысл, нежели в культуре западной – в значении слов.
В западной культуре предполагается, что смысл сказанных слов более или менее соответствует тому, что они означают. Иначе говоря, если я сказал, что согласен со своим собеседником, это значит, что я услышал его слова, обдумал их и согласен с ними. На Западе принято доверять говорящему, считая, что тот имеет ввиду именно то, что говорит, ведь, на Западе человек все же обладает достаточной степенью свободы слова. Поэтому общепринятый подход состоит в том, что когда человек что-то говорит, он на самом деле так думает и чувствует.
На Ближнем Востоке, однако, все куда сложнее. У каждой произнесенной фразы есть три смысловых уровня: первый, открытый – то, что было непосредственно произнесено. Второй, более глубокий – то, что говорящий намеревался сказать. И, наконец, третий, сокровенный - то, что он утаил в своих словах. Его собеседник же, выслушивая сказанное, в свою очередь, стремится осознать смысл, заключенный на скрытых уровнях, пытаясь понять как истинное намерение говорящего, так и то, что тот утаил.
Именно поэтому, когда один из главарей ООП или ХАМАСа заявляет "мы должны снова объединить Газу и Западный берег", на самом деле это означает примерно следующее: "Я понимаю, что это то, чего хочет улица, и потому говорю то, что улица хочет от меня услышать". При этом он также скрывает свое ясное осознание того, что это никогда не случится и что он намерен возложить ответственность за продолжение раскола на другую сторону.
Не забудут и не простят
В реальности объединение между Газой и Иудеей с Самарией не может произойти, потому что это два совершенно разных региона в культурном и языковом плане, в образе мышления и управления.
Арабский язык сектора Газа - это бедуинский диалект, выросший из арабского разговорного языка Саудовской Аравии, язык же арабов Иудеи и Самарии - это палестинский диалект, связанный с разговорным языком Сирии. Тут следует заметить, что язык является не только техническим инструментом общения, но выражением отличий культуры и быта: в Газе распространена бедуинская культура, в то время как арабская культура Иудеи и Самарии - это уклад феллахов (крестьян) и горожан.
Сектором Газа управляет группировка ХАМАС, являющаяся религиозной структурой, вполне отвечающей характеру местного населения. Контролирующая же автономию ООП – это националистическая организация с куда более светской повесткой дня, отражающей характер арабского населения Иудеи и Самарии, за исключением Хевронского нагорья, жители которого весьма консервативны.
Таким образом, раскол между Газой и Иудеей-Самарией является не только политическим, но и основанным на обширных культурных различиях между двумя совершенно отдельными группами населения, которые никогда не жили вместе, за исключением короткого периода между созданием автономии в 1994 году и разрывом 2007 года.
Но куда более значимым фактором является взаимная вражда между двумя правящими в этих районах организациями: ООП и ХАМАСом. Выражения, которыми каждая из сторон награждает другую, являются худшими из возможных в арабском политическом лексиконе: "предатели", "израильские коллаборационисты", "стражи Израиля", "коррупционеры", "кровососы" и еще много всего в том же духе.
Не мене важную роль играют и взаимные горькие воспоминания. Активисты ХАМАСа вряд ли забыли те ужасные пытки, которым их подвергали на допросах представители служб безопасности автономии. Члены ООП, со своей стороны, очевидно, хорошо помнят, как в 2007 году ХАМАС казнил их товарищей в Газе прямо на глазах их собственных семей. На Ближнем Востоке никто ничего не забывает и не прощает, но ждет подходящего момента, чтобы осуществить кровную месть, возвращающую оскорбленному его достоинство.
Фальшивое примирение
С тех пор, как в конце 1987 года движение ХАМАС было создано, с самого начала первой интифады, оно непрерывно бросало вызов руководству ООП и признанию, которое эта организация получила в арабском мире и на международной арене, в качестве единственного представителя палестинских арабов.
Израиль в свое время поддержал идею о том, что ООП является желательной альтернативой, поскольку на протяжении долгого времени лидеры Израиля, прежде всего Перес, Бейлин и примкнувший к ним Рабин, убеждали себя и других что ООП, мол, хоть и не стала сионистской организацией, будет ответом ХАМАСу. Иными словами, как, только мы передадим палестинских арабов под контроль ООП, та превратится в мирную организацию и, цитируя Рабина, "разберется с ХАМАСом без Верховного суда и "Бецелема".
В мире тогда были очень впечатлены позицией израильского руководства, и вслед за ним тоже приняли этот подход, категорически отвергнутый в свою очередь, лидерами ХАМАСа, утверждавшими, что ООП, подписав соглашение в Осло, обеспечившее, по их словам, Израилю "страховой полис", полностью свернула со своего пути. Согласно ХАМАСу, государство Израиль должно быть уничтожено, поскольку земля Палестины (то есть Эрец-Исраэль) принадлежит исключительно мусульманам.
Стоит вспомнить, что Махмуд Аббас едва не был убит в ходе покушения, совершенного на него при первом же посещении Газы, сразу после того, как он занял место Арафата. Смертельная пуля прошла мимо, убив одного из телохранителей. А всего несколько месяцев назад он отправил в Газу своего "премьер-министра" Рами Хамдаллу и "начальника службы безопасности" Маджеда Фараджа. И буквально через несколько сотен метров после того, как они пересекли контрольно-пропускной пункт Эрез в секторе Газа, заложенная возле дороги бомба, опять же, едва не убила обоих.
Вследствие всех этих разногласий, противоречий и конфликтов, я уже более 11 лет повторяю, что с тех пор как ХАМАС захватил контроль над сектором, раскол между Газой и Иудеей с Самарией стал свершившимся фактом. Несмотря на сотни раз, когда представители сторон садились друг напротив друга, чтобы положить конец расколу, и несмотря на сотни подписанных ими совместных документов, ни малейших шансов примирить две эти стороны нет. Очень может быть, что в будущем мы станем свидетелями подписания очередного "соглашение о примирении", но никакого реального примирения там нет и никогда не будет, поскольку стороны уже прошли точку невозврата.
Обреченные на неудачу
Теперь осталось лишь выяснить, зачем Джейсон Гринблатт заявил (если он и вправду это сказал) об объединении Газы с Иудеей и Самарией в рамках американской "сделки века". Похоже, он думал, что раз уж все об этом говорят, у такой идеи и правда есть шанс. Ведь Гринблатт, как и большинство американцев, убежден, что когда люди что-либо говорят, они действительно имеют это в виду.
Увы, американец не понимает, что на Ближнем Востоке можно сказать одно, а иметь в виду нечто абсолютно противоположное. Американец даже не осознает, что на Ближнем Востоке ему следует пробиться сквозь первый бессмысленный уровень значения слов и понять скрытые намерения собеседника. И это, вероятно, основная причина неудач всех американских и израильских планов по разрешению израильско-арабского конфликта. Американцы, да и израильтяне тоже, рассуждают как западные люди, арабы же думают как жители Ближнего Востока.
И до тех пор, пока мы продолжим не понимать культуру Востока на всех ее уровнях, мы так и будем плодить бесконечные, бессмысленные и бесплодные мирные планы, реального же мира как не было, так и не будет.
Перевод Александра Непомнящего
Автор: Мордехай Кейдар
Израильский учёный, востоковед
Источник: 9 канал
Оригинал на иврите: MIDA
Читайте также:

Кто проиграл?
Не стоит торопиться и возбуждённо клясть правительство и премьера. Досмотрим эту историю до конца....
Дилемма Газы
Сегодня сектор Газа контролирует большая бандитская группировка во главе с "ворами в законе",...
Заставить бояться вновь
Израильские политики подливают масла в раздуваемый ХАМАСом костер джихада....
Иллюзия, ставшая кошмаром
Злосчастная «национальная администрация палестинских...
До самой смерти
Террористическая группировка предала жителей сектора Газы, обрушив на...Лента новостей:

Elbit заключил контракт с Германией на 260 млн долл
Elbit заключил контракт с Германией на поставку систем направленного инфракрасного противодействия....
Сирены в центре Израиля, обстрел из Йемена
В 20:32 были активированы системы оповещения "Цева адом" по всему центру страны в результате запуска ракеты с территории Йемена.
Саар: Правительство Нидерландов решило превратить давнюю дружбу с Израилем в открытую вражду
Глава МИД Израиля Гидеон Саар провел сегодня беседу-демарш с послом...
На пляже к югу от Хайфы умер актер Алон Абутбуль
Стало известно, что после купания в море к югу от Хайфы умер 60-летний актер Алон Абутбуль.
Бен-Гвир отреагировал на решение Нидерландов запретить ему въезд в страну
"Там, где терроризм терпят, а террористов приветствуют, еврейский министр из Израиля нежелателен,...
Мальта объявит об официальном признании «Палестины» на Генассамблее ООН
Аналогичные шаги рассматриваются во Франции, Великобритании...
В Италии оскорбили еврея и его маленького сына
В Италии еврейского мужчину и его маленького сына, приехавших из Франции, начала оскорблять толпа местных жителей....
Стармер: Британия признает «Палестину», если Израиль не выполнит условия по Газе
Премьер-министр Великобритании заявил, что его страна признает палестинскую государственность...
Трамп: мы знаем о местонахождении заложников
Дональд Трамп заявил, что Израилю и США известно, где именно в секторе Газы террористы прячут некоторых заложников.
Израиль официально назван иностранной угрозой Нидерландам
В этом списке также Россия, Иран и Турция.
Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл
Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере...
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Шпионский стартап, в который вложился Эхуд Барак, продан почти за миллиард
Значительная часть сделки будет оплачена наличными.
Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл
Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Израильские учёные подслушали «разговоры» растений
Это открытие позволяет предположить существование невидимой экосистемы.
Израильские физики разработали метод обнаружения темной материи с помощью ядерных часов
Почти столетие ученые безуспешно пытаются обнаружить темную материю...
Из Флориды запущен в космос израильский спутник связи «Дрор-1»
Израильский спутник связи "Дрор-1" запущен в космос с мыса Канаверал, штат Флорида (США).
Израильские ученые с помощью дронов и ИИ научились оценивать состояние культурных растений
Израильские ученые разработали систему мониторинга сельскохозяйственных...
У берегов Израиля обнаружены бактерии, устойчивые к антибиотикам
Эти микроорганизмы могут вызывать болезни как у людей, так и у морских животных, а также угрожают аквакультуре.
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет», объясняет, как создать адаптированную к обстоятельствам рутину, которая поможет детям более спокойно пережить это сложное время.

Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл
Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую...
5 ловушек в автостраховке, о которых не предупреждает реклама, — и как не попасть на тысячи шекелей, «экономя» пару сотен
Все базовые полисы автострахования...
Пошлины Трампа: последствия для Израиля
Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Израиль отменил все пошлины на импорт из США
Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Документальный фильм «Малахи», снятый режиссерами Идо Багатом и Ноамом Демским — жителем Гуш-Эциона, — был удостоен премии «Диамант» за лучший документальный фильм и приза за монтаж на Иерусалимском международном кинофестивале. Работа была создана при участии Кинофонда Шомрона и вскоре будет показана на телеканале «Кан 11».

Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля
Юваль Рафаэль поразила весь мир, заняв второе место на конкурсе Евровидение, который прошел в Базеле.
Празднуем День независимости в сердце страны: фестиваль в парке Нахаль Кане, Самария
В предстоящий День независимости (1 мая) Региональный совет Шомрон и Еврейский национальный фонд (ККЛ)...
Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes
Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей мира по версии журнала Forbes.
"Ровно 7 лет назад, 19.7.2018, был утвержден 'Хок АЛеом', Основной закон, определивший официально Израиль как национальное государство еврейского народа. С этого момента началась активизация сил, сегодня именуемых капланистами - те, кто мечтал об отторжении всего национального, об ассимиляции в прогресс внутри Израиля, поняли, что у них есть проблема. Что не удаётся создать в Израиле вожделенный галут."

Как решить социоэкономическую проблему харедим
"Тот, кто думает, что израильская армия станет сильнее, если в...
Печальная дата или второй день рождения для Президента Трампа?
13-го июля 2024 года, 6:10 вечера по...
Би-бип и Испанский стыд
Не так давно социалистическое испанское правительство, движимое пылом прогрессивистской нравственной доблести, с торжественным...
Маша на розовом пони
Совсем неслучайно, когда в нашем мире случаются большие потрясения, в их кровавом свете предельно ясно...
Как правильно купить квартиру в Израиле: пошаговая инструкция
Покупка квартиры в Израиле — это серьёзное финансовое решение. Ниже...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."