«Дети не простят». Переводчица отказалась переводить Нетаниягу
08.03.2023 19:15
Переводчица Ольга Далия Падуая, которую попросили выполнить синхронный перевод речи премьер-министра Нетаниягу, в синагоге Рима отказалась от предложенной работы.
В письме, которое она опубликовала на своей странице в Facebook, она написала: "Я не только не разделяю политических взглядов Нетаниягу, но его руководство, на мой взгляд, чрезвычайно опасно для демократии в Израиле. Более того: если я соглашусь сотрудничать в переводе его слов, мои дети мне этого не простят".
"Я пытался убедить их, что это всего лишь вопрос работы, и что если я откажусь, мой жест почти ничего не изменит - но они не были готовы принять никаких объяснений. Они поразили меня: обычно кажется, что у них мало надежды на будущее человеческой расы в такое беспокойное и неспокойное время, как сейчас, и они всегда призывают меня взяться за новую работу; но в данном случае они были настроены решительно: мы не сотрудничаем с теми, кто продвигает фашистские принципы и подавляет свободу, мы просто не делаем этого. Я решил прислушаться к ним", - заявил Падуа.
Завтра, 9 марта, в полдень премьер-министр вылетает в Рим, где посетит Еврейский музей Рима и встретится с еврейской общиной в городской сефардской синагоге.
В пятницу он проведет рабочую встречу за обедом с премьер-министром Италии Джорджией Малони.
Источник: MigNews
Фото: Роман Янушевский/Shutterstock.com
Читайте также:
В мире
2.12.2025
В Риме осквернили мемориал убитому у Большой синагоги ребёнку
Инцидент произошел спустя несколько часов после того, как в этом же районе завершилась пропалестинская... 135
Израиль
25.09.2025
Италия поддержит санкции против Израиля
Джорджа Мелони : "Израиль перешел черту, начав широкомасштабную войну, в которой непропорционально страдает гражданское палестинское...
Израиль
4.09.2025
КАН: Нетаниягу отклонил запрос Макрона на визит в Израиль
Израильский источник, цитируемый в сообщении, заявил: "Мы не позволим...
В мире
4.02.2025
В Риме египтянин напал на мальчика в кипе
В столице Италии было совершено нападение на восьмилетнего мальчика в кипе. 123
Израиль
13.04.2023
Израиль и Италия нацелились на совместную борьбу с террором
Премьер-министры Израиля и Италии Биньямин Нетаниягу и Джорджа...Лента новостей:
Израиль
Израиль
22.07.2026
Науру станет 10-й страной, открывшей посольство в Иерусалиме
Кабинет министров Республики Науру принял решение открыть посольство в Израиле, которое разместится... 455
Израиль
21.07.2026
Ликвидирован командир группы ХАМАСа, участвовавший в похищении заложников из Нир-Оза
ЦАХАЛ сообщил о ликвидации Асмы Камаля Шахады Абу Тима — командира ячейки...
Израиль
21.07.2026
США нанесли новую серию ударов по военным объектам в Иране
Центральное командование ВС США сообщило, что в ночь на 21 июля американские силы завершили очередную серию ударов по объектам в Иране.... 881
Израиль
21.07.2026
Ликвидирован глава оперативного отдела бригады «Газа» в ХАМАСе, командовавший вторжением 7 октября
ЦАХАЛ и ШАБАК сообщили о ликвидации Адхама Ибрагима Шаабана...
Израиль
21.07.2026
Сотрудников Налогового управления задержали по подозрению в фиктивных возвратах на 80 млн шекелей
Пресс-служба полиции Израиля сообщила о задержании действующих и бывших сотрудников... 367
В мире
В мире
22.07.2026
США нанесли очередную серию ударов по военным объектам в Иране
Центральное командование ВС США сообщило, что в ночь на 22 июля американские силы завершили очередную серию... 671
В мире
21.07.2026
«Второе 7 октября» в Европе: ХАМАС годами готовил масштабные теракты против евреев и израильтян
ХАМАС готовился ударить по евреям и израильтянам в самом сердце...
В мире
20.07.2026
Новый премьер Британии пообещал усилить давление на Израиль
Энди Бернэм, ранее избранный новым лидером Лейбористской партии, вступил в должность премьер-министра Великобритании, сменив...
В мире
20.07.2026
США нанесли девятую подряд серию ударов по военным объектам в Иране
Центральное командование США сообщило, что в ночь на 20 июля завершило девятую подряд серию ударов по Ирану.... 285
В мире
19.07.2026
США нанесли новые удары по военной инфраструктуре Ирана
Целями стали системы берегового наблюдения и противовоздушной обороны, военно-морская инфраструктура, а также склады ракет и беспилотников. 187
Бизнес
Бизнес
Grant's 12 Years Triple Wood: три бочки, которые меняют характер виски
В мире шотландского виски срок выдержки уже давно перестал быть единственным показателем качества. Всё больше любителей виски обращают внимание на то, в каких именно бочках созревал напиток, ведь именно древесина во многом формирует его характер.
Бизнес
25.06.2026
Отмечаем День независимости США американским виски: культовые бренды, любимые вкусы и настоящая свобода
4 июля отмечается День независимости...
Бизнес
17.05.2026
Global Wine & Spirit расширяет портфель: на рынок Израиля выходят новые шотландские виски Naked Malt и The Famous Grouse
Компания Global Wine & Spirit, один... 395
Бизнес
14.04.2026
Duty Free возвращается: James Richardson возобновляет полную работу в Бен-Гурионе
После длительного периода ограничений магазины James Richardson Duty Free в аэропорту... 606
Бизнес
17.03.2026
Песах с коктейлями AMOR станет вашей новой традицией
Праздники – это всегда немного больше, чем просто семейный ужин. Это настроение, ожидание, разговоры за столом и те маленькие моменты радости,...
Наука и технологии
Наука и технологии
Правительство Израиля утвердило национальную программу развития искусственного интеллекта
Правительство Израиля утвердило национальную программу ускоренного развития искусственного интеллекта, предложенную премьер-министром Биньямином Нетаниягу, сообщает канцелярия премьер-министра.
Наука и технологии
4.06.2026
В Израиле внедрят новую систему для обмена данными между министерствами
Разработанная для армии технология поможет государственным ведомствам быстрее обмениваться...
Наука и технологии
20.05.2026
Маск: Израиль — мировой лидер по инновациям на душу населения
Илон Маск высоко оценил израильскую технологическую индустрию и назвал Израиль одним из мировых... 635
Наука и технологии
19.05.2026
Национальная служба ИКТ переходит в Канцелярию премьер-министра
Правительство одобрило перевод Национальной службы информационно-коммуникационных технологий из Министерства экономики и промышленности в Канцелярию премьер-министра...
Наука и технологии
27.04.2026
Израильские физики создали «черную дыру» на лабораторном столе
Ученые из Университета Бар-Илан создали оптическую систему, имитирующую поведение световых волн вблизи черных... 379
Наука и технологии
7.04.2026
Миссия Artemis II завершила облет Луны и возвращается к Земле
Пилотируемая миссия NASA Artemis II завершила облет Луны и начала путь обратно к Земле, став первым за более чем 50 лет полётом астронавтов за пределы околоземной...
Медицина
Медицина
18.02.2026
Законопроект о признании Иудеи и Самарии подан в 16 штатах США
После многолетней работы, включавшей десятки ознакомительных туров по Самарии для членов...
Медицина
17.06.2025
Как помочь детям сохранять спокойствие и ощущение безопасности в нестабильной реальности
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет»,...
Медицина
15.06.2025
Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
Медицина
29.05.2025
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца. 417
Медицина
29.04.2025
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Деньги
Деньги
30.04.2026
Финкомиссия Кнессета утвердила схему компенсаций бизнесу за войну с Ираном
Финансовая комиссия Кнессета одобрила ко второму и третьему чтениям...
Деньги
10.04.2026
В Израиле падает спрос на жилье без защищенных комнат
Во время войны структура спроса на жилье в Израиле заметно изменилась. 334
Деньги
30.03.2026
Кнессет утвердил госбюджет Израиля на 2026 год
Государственный бюджет Израиля на 2026 год был окончательно утвержден Кнессетом во втором и третьем чтениях в ночь на 30 марта.
Деньги
12.02.2026
Курс шекеля достиг 30-летнего максимума
Шекель укрепился по отношению к доллару, достигнув 30-летнего максимума.
Деньги
8.12.2025
Налоговое управление впервые опубликовало сравнительный отчет о доходах израильтян
Департамент планирования и экономики Налогового управления впервые опубликовал...
Культура
Культура
19.05.2026
Репатриантка, которая пишет на иврите. Признание Олеси Кантор - в Израиле и за его пределами.
Олеся Кантор приехала в Израиль в 1995 году, в 24 года, иврита не зная.... 432
Культура
13.05.2026
Ноам Беттан вывел Израиль в финал «Евровидения» на фоне протестов и бойкота
Израильский представитель Ноам Беттан прошел в гранд-финал «Евровидения-2026»... 327
Культура
20.04.2026
Впервые на экране: история бойцов религиозно-национального сектора в новом документальном фильме «Дорогой мой сын»
В канун Дня памяти: на канале «Кан 11» выйдет фильм «Дорогой мой сын», созданный при поддержке...
Культура
17.04.2026
Испания отказалась транслировать Евровидение-2026 из-за участия Израиля
Испанский общественный вещатель объявил, что не будет транслировать конкурс "Евровидение-2026"... 345
Культура
18.02.2026
Более 80 деятелей кино потребовали от Берлинале занять позицию по войне Газе
Среди подписавших письмо - Тильда Суинтон, Хавьер Бардем, Адам Маккей, Алия Шокат,... 306
Публицистика
Публицистика
14.07.2026
Бойкот евреев пока не прошел: Европа еще не окончательно сошла с ума
Каас, лицемерная еврокомиссарша, похоже,... 395
Публицистика
14.07.2026
Война на восьмом фронте
"Фанаты всех партий, пытаясь перетащить в свой лагерь оппонентов, льют тонны фекалий на фронтменов... 237
Публицистика
13.07.2026
Незаменимый друг Израиля
Циники говорят, что незаменимых нет, но все, кто знал сенатора Линдси Грэма,... 392
Публицистика
6.07.2026
Юдофобия как разрешение на насилие
Евреи в рассеянии, вне Израиля, могут обманывать себя сколько угодно...... 228
Публицистика
5.07.2026
Мазаль тов, Америка!
Если бы не было Израиля, не было бы Соединенных Штатов Америки. Эти... 559
Репатриация
Репатриация
27.07.2025
Репатриация продолжается, а правила меняются
Процесс репатриации в Израиль продолжает...
Репатриация
12.06.2025
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,... 335
Репатриация
29.05.2025
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме состоялась сегодня, 29...
Репатриация
9.04.2025
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Репатриация
30.03.2025
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению... 312
Юмор
Юмор
9.08.2021
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический... 275
Юмор
16.07.2020
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар... 292
Юмор
27.05.2020
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020
Ограбление
Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым... 334
