Адам Голд: Армия львов, возглавляемая овцами

Сколько можно здесь писать про то, как государство Израиль морально отстранилось от конфликта? 

Про чудовищное злодейство ведения войны за выживание спустя рукава?

Про безумную попытку преодолеть пропасть вприпрыжку?

И вот опять мы хороним наших лучших воинов и офицеров из-за того, что на руках у нас кандалы - умственные, моральные, юридические, международные… и заковали нас в эти кандалы мы сами.

Нельзя забывать ни на минуту. Израиль берёт на себя такие гуманитарные ограничения, которых не брала ни одна страна в истории человечества. Не ведя войну за тысячи километров, и уж точно не сражаясь за выживание после колоссального народоубийственного погрома. Израиль это страна, которая сознательно отказалась от победы.

Я пишу это почти каждый день, но делать нечего, повторюсь ещё раз: 

Нет ничего более аморального, чем подвергать солдат опасности, в попытке спасти жизни нацистского врага.

Эта аморальность не только преступление против человечности, когда речь идёт о нацистах и животных, но и расторжение фундаментального общественного договора.

Мы обязаны прийти в себя. 

Я повторяю: пропасть между героическим военным крылом Израиля и государственным крылом ЦАХАЛа (военный кабинет, глава генштаба и верховное командование) никогда не была более очевидной. У нас есть армия львов, ведомая стадом овец.

По существу, крупнейшая стратегическая угроза для Израиля, это мы сами.

Понятно, что жизнь - штука сложная, и волшебных решений не бывает - и всё же, наш сознательный выбор связать самим себе руки не может не удивлять. Все эти умственные и практические кандалы, которые мы смиренно надеваем, банальность, шаблонность, импотенция. Ужасные попытки спихнуть проблему на будущее. Неспособность ясно и эффективно справляться с угрозой. С ценой. Анализировать различные варианты действий.

Отказ сделать то, что надо, когда надо - даже ценой последствий здесь и сейчас - за которые Израиль расплачивается в долгосрочной перспективе. Снова и снова.

Перевод: Родион Фельдман

Автор: Адам Голд
Источник
Фотоиллюстрация: скриншот видео/Пресс-служба ЦАХАЛа