Как учили иврит 100 лет назад

01.09.2016 12:47

Источник: jewishnews.com.ua

Национальная библиотека Израиля достала из своих запасников учебники иврита, изданные в разных странах 100, а то и больше лет назад. Книги, вышедшие в свет в конце XIX – начале XX вв., в развлекательной форме объясняют детям основы иврита — языка, который в те годы только-только начал возрождаться.

«Садик», Шломо Берман (Украина, 1900 г.), 198 страниц

Этот учебник предназначен для чтения и рассчитан на детей 6–8 лет. Шломо Берман начал писать свои книги в середине XIX в. в Украине и очень хотел, чтобы это пособие понравилось маленьким ученикам. На картинках изображена школьная жизнь, мир ребенка дома и на улице. Благодаря этим иллюстрациям сейчас мы можем воссоздать картину еврейского школьного образования в те годы.

В учебнике множество европейских текстов, переведенных на иврит. Эта книга в очередной раз доказывает, что в те годы авторы и издатели не жалели сил и таланта на то, чтобы максимально быстро создать богатый и интересный юному читателю литературный мир на иврите как альтернативу обширной детской литературе на идиш. В целом литература на иврите началась именно с детских книг.

«Живой язык для начинающих», З. Ор, Ю. Зилберхерц (Украина, 1907 г.), 89 страниц

В этой книге все тексты исключительно на иврите, никакого перевода на другие языки. Очевидно, что этот учебник был написан для детей, которые уже немного знали иврит из уроков Торы или сиддура. Авторы этой книги относились к группе преподавателей, которые поддерживали «усовершенствованный хедер». Они выступали за то, чтобы в учебный план традиционной еврейской начальной школы входили и такие светские предметы, как всемирная история, история еврейского народа, и особенно они настаивали на изучении еврейских предметов на иврите, а не на идише.

В книге используется как квадратный еврейский шрифт, так и закругленный — курсив — для письменной речи, чтобы дети могли не только читать, но и знали, как писать на иврите.

«Живой язык для детей», автор неизвестен (Лондон, 1915), 97 страниц

Эта книга служит доказательством того, что в некоторых школах Англии тех лет начали активно внедрять образование на иврите. На внутренней стороне обложки напечатана реклама — в объявлении предлагают купить грамматически таблицы на иврите, которые можно повесить в классе. Английское название книги — Sofo Chayo Layeladim — дает основание утверждать, что ашкеназское произношение было нормой даже в тех новых школах, где уже начали учить ивриту.

Сефардское произношение, которое используется сегодня, вошло в норму позже — в первую очередь в Израиле. В конце учебника, который был издан в Лондоне, есть приложения с переводом ключевых слов на идиш и английский, а также приложение со шрифтом Раши.

«Учебник», Стив Саперштайн (Нью-Йорк, 1918 г.), 124 страницы

Это учебное пособие предназначалось для детей еврейских эмигрантов, которые приехали в США до Первой мировой войны. Иллюстрации рассказывают юным читателям о еврейских реалиях этого периода, а также о правилах поведения в классе — там изображены ученики и учителя в строгой форме и показано, как учащиеся должны были сидеть.

На картинках дети играют с израильским флагом (в то время флагом сионистского движения — за год до этого была опубликована Декларация Бальфура, которая фактически заложила правовые основы будущего Еврейского государства на израильской земле), а также картой Израиля на стене класса. Школы на картинках расположены в пригороде, мебель — традиционная американская, а дети играют в бейсбол. В учебнике также напечатаны ноты еврейских детских песен.

«Язык и книга», Яков Фихман (Варшава, 1923), 158 страниц

Это издание вышло в Варшаве, главном еврейском городе Восточной Европы, который был столицей еврейской культуры в период между двумя мировыми войнами, до Холокоста. Вся литература и песни в этой книге говорят о чистоте литературы на иврите того времени.

В книге содержится множество произведений таких ивритоязычных авторов, как Нахим Бялик (из Житомира) и Саул Черниховский (из Михайловки, недалеко от современного Запорожья). Составители книги хотели как можно ближе познакомить детей с богатым и интересным миром литературы на иврите, что помогло бы заложить основы для развития ивритоязычной культуры на несколько поколений вперед.

Языковой уровень текстов был достаточно высоким, и чтобы детям было проще читать, составители книги вынесли самые сложные слова с переводом рядом с текстом. Высокое полиграфическое качество издания говорит о том, что первая половина 20-х годов была расцветом литературы на иврите. Все иллюстрации в книге выполнены профессионально, с творческим подходом, а качество печати вызывает восторг.

«Алеф Бет», Левин Кипнис и Зеев Рабан (Берлин, 1923 г.)

Детский поэт Левин Кипник написал стихи, а художник Зеев Рабан (один из основателей знаменитого колледжа Бецалель) нарисовал буквы и иллюстрации. Выпуском этой книги занималось издательство «Хасефер» — и работа была сделана идеально — качеству полиграфии можно только позавидовать. Книга предназначалась для детей в еврейских школах Европы. Помимо того, что она была отличным изданием с полиграфической точки зрения, она выполняла еще и «рекламную» функцию — ее авторы жили на израильской земле и наполнили свое творение сионистскими призывами к совершению алии.

Эта книга считается одной из самых интересных среди еврейских книг того периода, и издательство Modan Publishing даже перевыпустило его в 1985 году.

«Шахарит», Менахем Мендель Томаров, Биньямин Хирш и Шахна Штейн (Бруклин, 1924 г.), 112 страниц

Как признаются авторы книги во введении, они хотели повлиять на развитие еврейского образования в США, суть которого на тот момент была не до конца сформулирована. «Одно из главных препятствий заключается в недостатке образовательных программ и учебников, которые вписывались бы в контекст жизни в этом государстве. Наша жизнь в новой стране очень сильно отличается от жизни наших братьев в Российской империи, для которых была написана большая часть учебников», — пишется там.

Этот учебник был рекомендован для использования в программах, где изучению иврита отводится очень мало часов. Оно содержит простой, интересный и доступный для восприятия материал, который позволял ученикам осваивать язык с легкостью, продвигаясь от более простого к более сложному. Практически все тексты в книге были написаны специально для этого сионистского издания. В учебнике также есть иллюстрации с сионистским флагом, портрет Теодора Герцля и карта Израиля.

«Алеф Бет для детей Израиля», раввин Шабати (Салоники, 1954 г.), 54 страницы

Этот маленький учебник был опубликован в Салониках, где в Холокосте выжила лишь небольшая часть общины — о том, насколько она сократилась, говорит более чем скромный тираж книги.

Весь текст пособия написан от руки, еврейские буквы идут рядом соответствующими буквами греческого алфавита и ладино (языка сефардов), на котором традиционно говорили евреи Греции. В ладино также использовались буквы иврита.

Этот учебник предназначен для традиционной школы, и, похоже, его использовали для изучения религиозных предметов. Как и в других пособиях по изучению иврита этот учебный курс разработан с учетом особенностей еврейского календаря и религиозных событий — там предусмотрены шаббат, праздники и посещения синагоги.



Перевод: Ганна Руденко
Оригинал: ynetnews.com

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Культура
11.04.2017
 Далит Саарель

Телевидение в двуязычной семье

Или почему не только нам важно смотреть израильские фильмы, но и израильтянам...
Культура
16.08.2016

На раскопках в Ципори обнаружены редкие фрески римского периода

​Уникальная находка снабжает ученых новой информацией о фресках и мозаиках...
Культура
20.07.2016
 Ариэль Бульштейн

22 факта о возрождении иврита

Знаменитый писатель Ш.-Й. Агнон, лауреат Нобелевской премии...
Культура
12.06.2016

Иврит, идиш и ладино

Когда речь заходит о языке евреев, все сразу же вспоминают иврит. На самом деле евреи дали миру еще 2 языка: идиш и ладино. В...

Лента новостей:

Израиль
Израиль
29.05.2025

Белый дом: Израиль согласился на сделку, от ХАМАСа ответ еще не получен

В сообщении говорится, что Израиль согласился с предложением, от ХАМАСа пока ответ не получен.
Израиль
29.05.2025

Израиль подвергся ракетному обстрелу с территории Йемена, перехвачена одна ракета

Около 21:18, Армия обороны Израиля сообщила о запуске ракеты с территории Йемена...
Израиль
29.05.2025

ЦАХАЛ: десятки целей ХАМАСа уничтожены в секторе Газа за прошедшие сутки

В течение последних суток Армия обороны Израиля нанесла удары по десяткам целей террористических...
В мире
В мире
29.05.2025

Звезда Галь Гадот на Аллее славы подверглась вандализму

На голливудской Аллее славы были нанесены оскорбительные и антиизраильские надписи на звезду израильской актрисы...
В мире
28.05.2025

СМИ: Прокурор МУС готовил ордеры на арест Бен-Гвира и Смотрича

Прокурор МУС Карим Хан перед уходом в административный отпуск подготавливал материалы для ходатайств об аресте Бецалеля Смотрича и Итамара Бен-Гвира....
В мире
27.05.2025

Урсула фон дер Ляйен назвала удары Израиля по Газе «отвратительными»

Глава ЕС Урсула фон дер Ляйен в разговоре с Абдаллой II назвала "отвратительной" волну ударов Израиля по объектам...
В мире
26.05.2025

Драматический ультиматум Дональда Трампа Ирану после угроз Хаменеи

Американские источники сообщили, что Иран получил от США ультиматум с требованием принять решение относительно...
Бизнес
Бизнес
9.01.2025

Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год

Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Бизнес
24.12.2024

Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?

Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь – по...
Бизнес
17.07.2024

Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл

Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Бизнес
15.07.2024

Google обсуждает покупку израильского стартапа за 23 млрд долл

Google ведет переговоры о приобретении израильского стартапа в сфере кибербезопасности Wiz.
Наука и технологии
Наука и технологии
29.04.2025

Израильские ученые научили ИИ читать электрокардиограммы и разъяснять диагноз

Ученые Хайфского Техниона научили ИИ читать электрокардиограммы и разъяснять диагноз врачу.
Наука и технологии
25.03.2025

Израильские ученые ускорили чтение данных из ДНК-хранилища в тысячи раз

Учёные из хайфского Техниона создали основанный на ИИ метод, ускоряющий на три порядка чтение данных с ДНК-носителей...
Медицина
Медицина
22.04.2025

ЦАХАЛ разрушил дом террориста, совершившего наезд у перекрёстка Нир-Цви

ЦАХАЛ уничтожил дом террориста, совершившего теракт на перекрёстке Нир-Цви, в результате которого погиб капитан...
Медицина
31.03.2025

Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК

"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Деньги
Деньги
3.04.2025

Пошлины Трампа: последствия для Израиля

Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения...
Деньги
1.04.2025

Израиль отменил все пошлины на импорт из США

Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Деньги
1.04.2025

Израиль отменит все пошлины на импорт американских товаров уже сегодня

Цель - предотвратить введение пошлин против Израиля со стороны администрации Дональда Трампа.
Деньги
4.02.2025

ЦСБ: средняя зарплата в Израиле выросла до рекордного уровня

ЦСБ:в декабре 2024 года средняя зарплата в Израиле выросла на 10%, достигнув исторического рекорда.
Культура
Культура
18.05.2025

Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля

Юваль Рафаэль поразила весь мир, заняв второе место на конкурсе Евровидение, который прошел в Базеле....
Культура
9.04.2025

Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes

Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей...
Культура
19.03.2025

На Аллее славы Голливуда появилась звезда Галь Гадот

Израильская актриса Галь Гадот стала обладательницей именной звезды на...
Культура
5.03.2025

Галь Гадот наградили за поддержку Израиля

«Галь Гадот – героиня как на экране, так и за его пределами, она – неустанная...
Публицистика
Публицистика
20.05.2025
 Эрез Тадмор

Момент истины для нас как для общества

"Каждый голос, отданный за Яира Голана на выборах — это голос израильтянина,...
Публицистика
14.05.2025
 Александр Непомнящий

Кто сдал Синуара — и почему?

Не удивлюсь, если однажды выяснится, что местонахождение...
Публицистика
8.05.2025
 Александр Френкель

Вся правда о генетическом тесте ДНК в Израиле

Бюрократическая система нашей страны...
Публицистика
7.05.2025

Договор Трампа с хуситами — капитуляция или манёвр?

После вчерашнего заявления Трампа о возможном соглашении с хуситами...
Репатриация
Репатриация
9.04.2025

Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам

Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые...
Репатриация
30.03.2025

Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?

В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно...
Репатриация
30.12.2024

Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ

Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Репатриация
4.09.2024

Новым гендиректором организации «Маса» стал Меир Хольц

Генеральным директором программы «Маса» назначен г-н Меир Хольц. Хольц, до недавнего времени, занимал должность гендиректора организации...
Репатриация
28.08.2024

Как сегодня учат иврит в ульпанах

Один из ключевых факторов интеграции в Израиле – это, конечно же, знание иврита. Чем быстрее вы выучите язык, тем легче и быстрее освоитесь в Израиле. Но как же учить иврит быстро...
Юмор
Юмор
9.08.2021

Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»‎

После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Юмор
30.01.2021
 Борис Прусский

Лимерика

Израильский певец и музыкант Борис Прусский посвятил шуточное стихотворение инаугурации...
Юмор
16.07.2020

Наши резервы

Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Юмор
27.05.2020

Проверка Бузагло

"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020

Ограбление

Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым...