Телевидение в двуязычной семье
11.04.2017 17:14Или почему не только нам важно смотреть израильские фильмы, но и израильтянам – российские
Многие молодые люди все чаще и чаще выступают с жесткой критикой в адрес телевидения. Я же, как человек, чье детство прошло за кулисами телевизионного канала ТВ-2, выросла в атмосфере глубокого уважения к «ящику».
Вся правда в том, что сколько людей — столько и мнений. Это значит, что телевидение, как культурный процесс, плавно текущий на фоне нашей жизни, может стать не только вторичным шумовым фоном, но и источником нужной и интересной вам информации. Наличие тех или иных передач, которые в одном человеке вызвать смешанные чувства, другого приведут в искренний восторг. Всё это — дело вкуса, а, как мы знаем, на вкус и цвет товарищей нет.
В далеком 1993 году, в разгар культовой эпохи «лихих девяностых», в нашем доме царило истинное изобилие, дома был не только телевизор, но и видеомагнитофон. Моя мама занималась кинематографом, и в её распоряжении были уникальные зарубежные кинокартины. Телевизор в нашем доме был инструментом в изучении культуры. Кроме Twin Peaks гениального Дэвида Линча или шикарной экранизации Стенли Кубриком романа Стивена Кинга «Сияние», мы смотрели совсем еще свежие диснеевские новинки, а в другие дни – восхитительные советские мультфильмы.
К чему я это? Когда речь идет о двуязычных семьях, мы часто сталкиваемся с ситуацией, где русский и иврит (если речь, как в нашем случае, идёт об Израиле) — одинаково значимые в семье языки. Как правило, когда речь идет об изучении иврита одной из сторон, мы забываем о том, что важно обучать русскому языку и, что еще более важно, «русской» культуре вторую сторону. Такой подход позволяет молодым родителям создать в доме любовь и уважение по отношению к обоим языкам и культурам.
Ключом к русской культуре для израильтян – как пример – может стать новая экранизация романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Режиссер Владимир Бортко точно следовал первоисточнику, внося авторские коррективы, и любимый всеми роман обрел свой визуально-музыкальный образ.
Подходя к теме с другой стороны, мне вспоминаются окружающие меня мамы, которые постоянно задаются вопросом «как развлечь ребенка». Мой совет — развлеките себя. Мы с малышкой любим проводить время вместе: пока я занята своими делами, Майя валяется и слушает историю о Коте Бегемоте, Понтии Пилате и прекрасной любви Мастера и Маргариты.
Где же дают «Мастера» на иврите? Например, на Селком-ТВ (к которому мы на прошлой неделе подключились, начитавшись новостей). У Селкома есть VOD (пакет фильмов и сериалов, которые можно смотреть в любое время – прим.) с русскими шедеврами кинематографа с ивритскими субтитрами в отличном качестве и без рекламы. Да, именно наличие качественных субтитров на иврите стало для меня приятным сюрпризом. Мне он обогащает словарный запас, так как пестрит словами «высокого иврита». А для ивритоговорящего человека текст этот выглядит таинственно-солидным (как и сам фильм), но при этом простым для понимания.
***
Стоит отметить, что лично я узнала о существовании подобных адаптаций русского кинематографа на ивритский лад в Тель-Авивском университете. На одной из лекций профессор Шломо Занд показал нам «Броненосец Потемкин» (немой исторический художественный фильм, снятый режиссёром Сергеем Эйзенштейном на киностудии «Мосфильм» в 1925 году – прим), и я поняла, что мне хочется иметь возможность советовать друзьям-израильтянам русские шедевры. После долгих поисков русского контента с качественными субтитрами у меня начали опускаться руки. Да и после очередного изменения в законодательстве в отношении авторских прав стало невероятно трудно найти русские фильмы и передачи. К сожалению, то, что было, не имело ивритских аналогов.
Редакция: Мстислав Орлов
Источник: BeInIsrael
Читайте также:

Россия и Израиль: сосули VS теракты
Когда я уезжал в Израиль, многие спрашивали, зачем ты едешь туда, там ведь...
Что такое «сиюр» или как выбрать роддом в Израиле
Надо сказать, что роддомов в Израиле нет.) Не существует. Есть только...
Насколько выгодно сегодня иммигрировать в Израиль?
Какую цель в первую очередь ставит перед собой человек, принимая решение об иммиграции...
Сиюр и кенес — что за «звери»
Могу сказать уверенно, что так мощно, как во время беременности мой словарный запас пополнялся разве что в ульпане....
38 полезных ресурсов для изучения иврита
Так ли просто выучить иврит, как говорят учителя? Проверим.Лента новостей:

Израиль начал крупнейшую операцию против организованной преступности на севере
На севере Израиля началась крупнейшая операция против организованной...
После убийства Цеэлы Гез: протест с требованием защитить жителей Иудеи и Самарии
В ответ на трагическую гибель Цеэлы Гез, убитой террористом по пути...
Так мы сокрушим ХАМАС. План Генштаба
Если дипломатические усилия, во главе с американской попыткой инициировать переговоры, провалятся, ЦАХАЛу придется увеличить темп боевых...
ЦАХАЛ подтвердил авиаудары по аэропорту в столице Йемена
ЦАХАЛ подтвердил, что израильские ВВС атаковали аэропорту в столице Йемена – Сане.
Источники: пункт выдачи гуманитарной помощи на юге Газы разгромлен, американская охрана сбежала
Первый день работы новых пунктов выдачи гуманитарной помощи в Газе ознаменовался...
СМИ: Прокурор МУС готовил ордеры на арест Бен-Гвира и Смотрича
Прокурор МУС Карим Хан перед уходом в административный отпуск подготавливал материалы для ходатайств об...
Урсула фон дер Ляйен назвала удары Израиля по Газе «отвратительными»
Глава ЕС Урсула фон дер Ляйен в разговоре с Абдаллой II назвала "отвратительной" волну ударов Израиля по объектам...
Драматический ультиматум Дональда Трампа Ирану после угроз Хаменеи
Американские источники сообщили, что Иран получил от США ультиматум с требованием принять решение относительно...
Вслед за «Хизбаллой»: признаки того, что ХАМАС трещит по всем швам
Источники ХАМАС рассказали газете Al-Sharq al-Awsat, что организация столкнулась с тяжелейшим кризисом.
Теракт в Вашингтоне: убиты сотрудники посольства Израиля Ярон Лищински и Сара Мильгрим
Израильского дипломата и его спутницу застрелили, когда они покидали Еврейский музей после...
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь – по...
Шпионский стартап, в который вложился Эхуд Барак, продан почти за миллиард
Значительная часть сделки будет оплачена наличными.
Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл
Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Google обсуждает покупку израильского стартапа за 23 млрд долл
Google ведет переговоры о приобретении израильского стартапа в сфере кибербезопасности Wiz.
Во время войны были осуществлены испытания израильской лазерной ПРО
Речь идет о беспрецедентном достижении в разгар боевых действий.
Израильские ученые научили ИИ читать электрокардиограммы и разъяснять диагноз
Ученые Хайфского Техниона научили ИИ читать электрокардиограммы...
Израильские ученые заставили раковые клетки выдавать себя иммунной системе
Ученые из Института Вейцмана предложили новый метод лечения, который многократно...
Израильские ученые ускорили чтение данных из ДНК-хранилища в тысячи раз
Учёные из хайфского Техниона создали основанный на ИИ метод, ускоряющий на три порядка чтение данных с ДНК-носителей...
Израиль введет в эксплуатацию систему Iron Beam в течение девяти месяцев
Исраэль Кац: лазерная система ПВО Iron Beam будет введена в эксплуатацию до конца 2025 года.

Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка...
ЦАХАЛ разрушил дом террориста, совершившего наезд у перекрёстка Нир-Цви
ЦАХАЛ уничтожил дом террориста, совершившего теракт на перекрёстке Нир-Цви, в результате которого погиб капитан...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Астма: вдох-выдох
С началом зимы далеко не все радуются установлению желанной прохлады. Есть среди нас и те, кто встречает зиму с тревогой, опасаясь обострения хронического недуга. Эти люди...
Пошлины Трампа: последствия для Израиля
Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения...
Израиль отменил все пошлины на импорт из США
Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Израиль отменит все пошлины на импорт американских товаров уже сегодня
Цель - предотвратить введение пошлин против Израиля со стороны администрации Дональда Трампа.
ЦСБ: средняя зарплата в Израиле выросла до рекордного уровня
ЦСБ:в декабре 2024 года средняя зарплата в Израиле выросла на 10%, достигнув исторического рекорда.
В Центре наследия Алон Морэ откроется новая выставка, приуроченная к Дню освобождения Иерусалима и Шомрона. На ней впервые будут представлены редкие цветные фотографии, сделанные в 1968 году, всего через год после окончания Шестидневной войны.

Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля
Юваль Рафаэль поразила весь мир, заняв второе место на конкурсе Евровидение, который прошел в Базеле....
Празднуем День независимости в сердце страны: фестиваль в парке Нахаль Кане, Самария
В предстоящий День независимости (1 мая) Региональный совет...
Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes
Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей...
На Аллее славы Голливуда появилась звезда Галь Гадот
Израильская актриса Галь Гадот стала обладательницей именной звезды на...
Галь Гадот наградили за поддержку Израиля
«Галь Гадот – героиня как на экране, так и за его пределами, она – неустанная...
Левый мир — за открытые границы и миграцию, считая переселение народов древним и обычным явлением, при этом хитро забывая о главном: мигранты из Европы в Америку, Австралию, Африку и Азию несли прогресс, поднимали экономику, занимались цивилизацией дикарей.

Момент истины для нас как для общества
"Каждый голос, отданный за Яира Голана на выборах — это голос израильтянина,...
Перед нами — политический лагерь, полностью сошедший с рельсов
"Год и семь месяцев спустя после резни...
Кто сдал Синуара — и почему?
Не удивлюсь, если однажды выяснится, что местонахождение...
Вся правда о генетическом тесте ДНК в Израиле
Бюрократическая система нашей страны...
Договор Трампа с хуситами — капитуляция или манёвр?
После вчерашнего заявления Трампа о возможном соглашении с хуситами...
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с Песахом. Они помогут вам лучше понимать, что происходит вокруг, участвовать в обсуждениях, а главное — почувствовать атмосферу праздника.

Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21...
Новым гендиректором организации «Маса» стал Меир Хольц
Генеральным директором программы «Маса» назначен г-н Меир Хольц. Хольц,...
Как сегодня учат иврит в ульпанах
Один из ключевых факторов интеграции в Израиле – это, конечно же, знание иврита. Чем быстрее вы выучите язык, тем...
Война не остановила репатриантов
После нападения террористов ХАМАСа на Израиль в октябре прошлого года в еврейское государство прибыло 29 тыс....
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."