Израильские традиции празднования дня рождения

02.04.2017 21:21
Автор: Светлана Соломина

За эти 2 года у меня сложилось ощущение, что дню рождения в Израиле придают меньшее значение, нежели в моем родном Киеве. Или моем родном Магадане. Или где-либо еще. Конечно же мой опыт основан на исключительно моем окружении, которое, следует отметить, в основном, коренные израильтяне, но опять же не может претендовать на звание "большинство". Однако, проведя небольшое исследование, я обнаружила, что доля истины в моем предчувствии все же есть. Оказалось, что традиции праздновать день рождения в иудаизме просто нет. Она пришла к евреям из западной, европейской культуры и несмотря на то, что большинство людей здесь все же в той или иной степени празднуют свое взросление каждый год, многие религиозные считают празднование дня рождения - отходом от еврейства и просто игнорируют этот день, с некоторыми исключениями...

ВАЖНЫЕ ГОДЫ В ЖИЗНИ ЕВРЕЕВ

3

В возрасте трех лет мальчикам впервые положено остричь волосы. В иудаизме человек сравнивается с деревом, и видимо, как не положено евреям и срезать плоды с дерева первые три года, с того момента, как дерево начинает плодоносить так и со стрижкой.

13 (12)

13-й день рождения - очень важный в жизни еврейских мальчиков. Этот день называется Бар-Мицва (сын заповеди). К нему готовятся чуть ли ни год. После Бар-Мицвы мальчик становится полноценным членом общества и обязуется соблюдать заповеди Торы (мицвОт). Празднование включает обряд который называется: 
עליה לתורה = алиЯ ла торА = вызов к Торе. 
Я очень мало пока еще об этом знаю, но вроде как в зависимости от даты рождения мальчиком должен быть исполнен определенный свиток из Торы, в синагоге перед множеством людей, родственников, гостей. После этого конечно же пляшут, поют и кушают. 
А что же девочки? У них есть Бат-Мицва (дочь заповеди). Традиция праздновать Бат-Мицву существует всего лет 50. Видимо имело место быть отстаивание прав женщин...Но Бат-Мицва не требует от девочки чтения никаких свитков в синагоге, а просто является неким празднованием сознательности молодой женщины. Так же как и мальчики, девочки в этот день приобщаются к соблюдению заповедей из Торы. Почему-то на год раньше мальчишек.

16

Возраст получения удостоверения личности. 
Название удостоверения на иврите: 
תעודת זהות = тэудАт зэhУт
Часто сокращается до ת"ז
В этом возрасте подросток обретает право работать. А так же получить водительское удостоверение (почему-то в 16 лет и 9 месяцев) 
רישיון נהיגה = ришайОн неhИга = буквально: лицензия вождения

18

В этом возрасте израильтяне получают право голосовать
להצביע = лэhацбИа = голосовать
בחירות = бхирОт = выборы
А так же в 18 страна забирает подростков обоих полов в армию. Девочек на 2 года. А мальчиков на 3.
צבא = цавА = армия
חייל = хаЯль = солдат (м.р)
חיילת = хайЕлет = солдат (ж.р)
להתגייס = леhитгайЕс = уйти в армию (не нашла точного перевода)
להשתחרר = леhиштахрЭр = освободиться (демобилизироваться)
Про армию Израиля можно говорить много хорошего и долго, но не здесь и не в этот раз.

120

Считается, что Моисей умер в возрасте 120 лет, и долголетие у евреев принято считать наградой за праведную жизнь. Именно поэтому одно из самых популярных пожеланий в день рождения здесь:
עד מאה עשרים = ад мЭа эсрИм = до ста двадцати
Таким образом тебе желают долгой жизни и косвенно (несознательно) выказывают надежду на ее праведность. 
 

СВЕТСКИЕ ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ

Как упоминалось выше, я как человек привыкший чувствовать себя "самой особенной девочкой" в свой день рождения и ОБЯЗАТЕЛЬНО получать много подарков, цветов и сюрпризов на родине, была несколько разочарована скорее отсутствием всего этого здесь. Нет, конечно же поздравляют и конечно празднуют, но скажем подарки здесь вовсе не обязательны. Даже от родителей детям. Хотя наверное это тоже зависит от традиций каждой отдельной семьи.
יום הולדת = йом hолЭдэт = день рождения
מתנה = матанА = подарок (ж.р)
הפתעה = hафтаА = сюрприз (ж.р)
А теперь о том что ДА:

1. Венок из цветов на голову именинницы

Искусственный или живой. Можно купить в любом цветочном магазине или даже супермаркете. По качеству может варьироваться в цене от 1$ (китайский пластиковый) до 60$ (из живых цветов в центре Тель-Авива). Именно по этому признаку здесь распознаются именинницы. 
Лайфхак: сделать венок бесплатно самому из веток и цветков, которыми Израиль полон круглый год. Как вот например сделали мне в этом году. Он конечно для меня красивее и приятнее любого купленного.

זר = зэр = букет (для венка нет отдельного слова. так что используется так же "зэр". конкретизировать можно сказав:
זר לראש = зэр ла рОш = букет на голову хе-хе.
Слова именинник/ца в иврите я не нашла. Есть:
ילדת יום הולדת = ялдАт йом hолЭдэт = birthday girl (не очень используется, скорее просто констатируют факт что "у меня (нее, тебя) день рождения". Скажут:
יש לי יום הולדת = йЕш ли йом hолЭдэт = у меня день рождения (дословно: есть у меня день рождения)
...יש יום הולדת ל = йЕш йом hолЭдэт лэ ... = у ... день рождения (буквально: есть день рождения у ...)

2. Поздравления от друзей и близких

Главная фраза дня:
מזל טוב = мазАль тов = поздравляю (буквально: "удача хорошая") Не смотря на то, что буквальный перевод фразы похож на пожелание удачи - не дайте ей себя одурачить. Для этих целей в Израиле есть совсем другое слово: 
בהצלחה = бэhацлахА = удачи!
עד מאה עשרים = ад мЭа эсрИм = до 120! 
Самодостаточное поздравление, не требующее никаких добавлений. Ни "желаю тебе дожить" ни чего-либо другого. Даже "мазАль тов" перед ним не обязательно! Просто: "ад мЭа эсрИм!"
יום הולדת שמח = йом hолЭдэт самЭах = день рождения радостный (счастливого дня рождения!)
אושר = Ошер = счастье
בריאות = бриЮт = здоровье
...שיהיה לך = ше ийЭ лэхА... = чтоб у тебя было... (желаю тебе)
לחיים = лэхАим = за жизнь (выражение, которое израильтяне говорят чокаясь бокалами)

3. Песни

היום יום הולדת

היום יום הולדת, היום יום הולדת, היום יום הולדת לאיתמר
hайОм йом hолЭдэт hайОм йом hолЭдэт hайОм йом hолЭдэт лэ итамАр
сегодня день рождения сегодня день рождения сегодня день рождения у Итамар (имя)
היום יום הולדת, היום יום הולדת, היום יום הולדת לאיתמר
hайОм йом hолЭдэт hайОм йом hолЭдэт hайОм йом hолЭдэт лэ итамАр
сегодня день рождения сегодня день рождения сегодня день рождения у Итамар (имя)
חג לו שמח וזר לו פורח היום יום הולדת לאיתמר
хаг ло самЭах вэ зэр ло порЭах hайОм йом hолЭдэт лэ итамАр
праздник ему радостный и букет ему цветущий сегодня день рождения у Итамар (имя)
חג לו שמח וזר לו פורח היום יום הולדת לאיתמר
хаг ло самЭах вэ зэр ло порЭах hайОм йом hолЭдэт лэ итамАр
праздник ему радостный и букет ему цветущий сегодня день рождения у Итамар (имя)

ВНИМАНИЕ! Если вы поете это девочке, то "ло" меняете на "ла". 
хаг ЛА самЭах и т.д. Ну и вместо Итамар, конечно ставим правильное имя.

יום הולדד שמח

יום הולדת שמח יום הולדת שמח
йом hолЭдэт самЭах йом hолЭдэт самЭах
день рождения радостный день рождения радостный
יום הולדת יום הולדת יום הולדת שמח
йом hолЭдэт йом hолЭдэт йом hолЭдэт самЭах
день рождения день рождения день рождения радостный

МЕЛОДИЯ - ВСЕМ ИЗВЕСТНЫЙ "ХЭППИ БЕЗДЭЙ ТУЮ"
 

3. Пьянки-гулянки

йАлла балагАн!

Радоваться жизни Израильтяне умеют и любят

В свой день рождения израильтяне моего возраста как правило собирают друзей в каком-нибудь баре и устраивают:
מסיבת יום הולדת = мэсибАт йомулЭдэт = вечеринка дня рождения
מסיבה = мэсибА = вечеринка
На вечеринке как правило пьют, курят, немного танцуют, подарки дарят редко. Счет делят или (реже) его оплачивает именинник.
לרקוד = лиркОд = танцевать
רוקד = рокЭд = танцует/ешь (м.р)
ריקוד = рикУд = танец
לשתות = лиштОт = пить
שיכור = щикОр = пьяный
להשתכר = леhиштакЭр = опьянеть (напиться)
סחי = сАхи = трезвый (сленг, как правило используется для осуждения того, кто не пьет)
צייסר = чЕйсер = стопка (алкоголя. 25 мл)
ערק = Арак = арак (традиционный анисовый алкоголь, типа Узо)
לצאת = лацЭт = дословно "выйти", используется в значении "выйти потусить" или "встречаться" (пара в отношениях)
מסטול = мастУль = пьяный (любой вид опьянения, алкогольный или наркотический)
לעשן = лэашЭн = курить
ג'וינט = джОинт = косяк (курительный)
לבלות = лэвалОт = развлекаться
לעשות חיים = лаасОт хаИм = дословно: делать жизнь, используется в значении: наслаждаться жизнью, развлекаться, отдыхать
כיף = кЕф = удовольствие
לעשות לחיים = лаасОт лЭхАим = дословно: сделать за жизнь, используется в значении: "поднять бокалы", "выпить"
יאללה = йАлла = давай! поехали! (арабское слово, часто используемое в повседневной речи израильтян)
יאללה בלאגן = йалла балаган = дословно: поехали! беспорядок! используется в значении: призыв начать безудержное веселье
קדימה = кадИма = вперед!



Автор: Светлана Соломина
Источник: Sababush.co.il
Фото: Wikipedia/Roni Shitzer

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Публицистика
3.01.2017
 Саша Клячкина

5 малоизвестных фактов о свадьбах в Израиле

Чтобы заключить брак в Израиле, совсем не обязательно обращаться...
Публицистика
19.09.2016
 Таня Левинсон

Обрезание: через слезы к свету

Детский мир. Заметки Тани Левинсон – ч.4
Публицистика
12.08.2016
 Яна Стаецкая

Долго и счастливо: ожидания/реальность

О том, кому в Израиле можно выходить замуж,...
Публицистика
17.07.2016
 Таня Левинсон

Сиюр и кенес — что за «звери»

Могу сказать уверенно, что так мощно, как во время беременности...
Публицистика
29.05.2016
 Женя Чернявская

Финансовый проект - свадьба

Израильские свадьбы, окончательно отбили желание хоть когда-нибудь...

Лента новостей:

Израиль
Израиль
21.08.2025

ЦАХАЛ призвал медслужбы готовиться к эвакуации населения из города Газа

ЦАХАЛ начал направлять первые предупреждения медицинским органам и международным...
Израиль
21.08.2025

Еврейские пастухи дали отпор террористу

Пастухи вступили с террористом в рукопашную схватку, заставив его бросить оружие и ретироваться.
Израиль
21.08.2025

Нидерланды не допустят Израиль к участию в NEDS

Израильские оборонные компании не будут допущены в этом году к участию в Международной выставке обороны и безопасности NEDS.
Израиль
21.08.2025

ЦАХАЛ раскрыл детали атаки боевиков ХАМАС через подземный тоннель

ЦАХАЛ завершает расследование инцидента, произошедшего утром в среду, 20 августа в районе Хан-Юниса.
Израиль
20.08.2025

Пресс-секретарь ЦАХАЛа: «Мы начали новый этап операции «Колесницы Гидеона»»

Пресс-секретарь ЦАХАЛа Эфи Дефрин в заявлении для СМИ вечером 20 августа, сообщил о начале нового...
В мире
В мире
21.08.2025

Турецким судам запретили заход в порты Израиля

Турецкие власти ввели запрет на посещение израильских портов судами под турецким флагом.
В мире
20.08.2025

Трамп отметил героизм Нетаниягу в борьбе с ХАМАСом

Комментарии Трампа прозвучали на фоне подготовки Израиля к операции по установлению контроля над...
В мире
20.08.2025

США расширили санкционный список по МУС

США ввели санкции против очередных представителей МУС, причастных к «расследованиям, аресту и преследованию граждан США и Израиля».
В мире
18.08.2025

Дональд Трамп: «Заложники будут освобождены только когда ХАМАС будет уничтожен»

"Мы увидим возвращение заложников только когда ХАМАС будет побежден и уничтожен"
Бизнес
Бизнес
6.08.2025

Elbit Systems стала самой дорогой компанией Израиля

Оборонный концерн Elbit Systems стал самой дорогой израильской компанией, зарегистрированной на Уолл-стрит....
Бизнес
3.06.2025

В мае израильские стартапы привлекли 550 млн долл

Израильский технологический сектор продолжает демонстрировать устойчивость и привлекательность...
Бизнес
18.03.2025

Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл

Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере кибербезопасности, за $32 млрд.
Бизнес
9.01.2025

Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год

Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Бизнес
24.12.2024

Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?

Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Наука и технологии
Наука и технологии
5.08.2025

Завершена серия испытаний системы ПРО «Праща Давида»

Израильское управление противоракетной обороны и концерн "Рафаэль" завершили серию испытаний системы...
Наука и технологии
16.07.2025

Израильские учёные подслушали «разговоры» растений

Это открытие позволяет предположить существование невидимой экосистемы.
Наука и технологии
16.07.2025

Израильские физики разработали метод обнаружения темной материи с помощью ядерных часов

Почти столетие ученые безуспешно пытаются обнаружить темную материю различными способами...
Наука и технологии
13.07.2025

Из Флориды запущен в космос израильский спутник связи «Дрор-1»

Израильский спутник связи "Дрор-1" запущен в космос с мыса Канаверал, штат Флорида (США).
Медицина
Медицина
15.06.2025

Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»

В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
Медицина
29.05.2025

В Израиле впервые пересадили искусственное сердце

В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Медицина
29.04.2025

Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом

Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Медицина
31.03.2025

Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК

"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Деньги
Деньги
5.06.2025

Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл

Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
Деньги
3.04.2025

Пошлины Трампа: последствия для Израиля

Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Деньги
1.04.2025

Израиль отменил все пошлины на импорт из США

Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Культура
Культура
18.05.2025

Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля

Юваль Рафаэль поразила весь мир, заняв второе место на конкурсе Евровидение, который прошел в Базеле.
Культура
27.04.2025

Празднуем День независимости в сердце страны: фестиваль в парке Нахаль Кане, Самария

В предстоящий День независимости (1 мая) Региональный совет Шомрон и Еврейский национальный фонд (ККЛ)...
Культура
9.04.2025

Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes

Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей мира по версии журнала Forbes.
Публицистика
Публицистика
14.08.2025
 Игорь Черниховский

Униженные и оскорблённые

Довелось мне днями почитать кое-что о событиях китайской культурной...
Публицистика
11.08.2025
 Сеня Вальдберг

Две стратегии и одна цена

Это на словах они за «любую цену». А на деле — зависают, как старый...
Публицистика
10.08.2025
 Деонис Спектор

Полгода Дональда-Миротворца: итоги

Пришло время для небольшого подведения итогов первых шести месяцев Дональда-Миротворца...
Публицистика
4.08.2025
 Игорь Черниховский

«Этический» императив

В Сиднее прошёл крупнейший марш "за Палестину", в коем приняли участие...
Публицистика
3.08.2025
 Авраам Шмулевич

Рим и Иерусалим. Время выбора

Почти две тысячи лет назад на Ближнем Востоке завершилась...
Репатриация
Репатриация
9.04.2025

Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам

Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Репатриация
30.03.2025

Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?

В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Репатриация
30.12.2024

Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ

Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Юмор
Юмор
9.08.2021

Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»‎

После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Юмор
30.01.2021
 Борис Прусский

Лимерика

Израильский певец и музыкант Борис Прусский посвятил шуточное стихотворение инаугурации...
Юмор
16.07.2020

Наши резервы

Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Юмор
27.05.2020

Проверка Бузагло

"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020

Ограбление

Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым...