«Застреленные палестинцы» в сообщениях BBC и российских СМИ о теракте в Иерусалиме

18.06.2017 17:26

В воскресенье, 18 июня, во многих израильских газетах обсуждается, как в зарубежных СМИ освещались трагические события в Иерусалиме, где в минувшую пятницу трое вооруженных террористов совершили нападение, в результате которого была убита 23-летняя пограничница Адас Малка и еще несколько израильтян получили ранения. Нападавшие были застрелены.

Особое внимание уделяется заголовку сообщения в твиттере британской телерадиовещательной корпорации BBC "Three Palestinians killed after deadly stabbing in Jerusalem" ("Трое палестинцев убиты после смертельной атаки с применением холодного оружия в Иерусалиме"). Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу потребовал от руководства BBC убрать или изменить этот заголовок. Его поддержали многие политики и общественные деятели в Израиле и за рубежом, в частности Дональд Трамп-младший, сын президента США.

Вскоре сообщение с заголовком, искажающим описание реальных событий, было удалено из твиттера BBC, а на сайте BBC был размещен заголовок "Israeli policewoman stabbed to death in Jerusalem" ("Израильская женщина-полицейская убита холодным оружием в Иерусалиме").

Однако заголовки многих других СМИ по-прежнему представляют события в Иерусалиме в искаженном виде. Например, заголовок на сайте катарского телеканала "Аль-Джазира" выглядит так: "Palestinians shot dead after Jerusalem Old City attacks" ("Палестинцы застрелены после нападения в Старом городе Иерусалима"). Об убийстве сотрудницы погранслужбы сказано лишь в подзаголовке.

Похожие заголовки использовали многие арабские и иранские СМИ, в том числе на английском языке.

Отметим, что российское государственное агентство РИА Новости для сообщения, опубликованного через несколько часов после событий в Иерусалиме, когда уже были известны все подробности, выбрало заголовок "Израильские полицейские застрелили в Иерусалиме трех палестинцев".

Эта публикация вызвала гневную реакцию многих пользователей социальных сетей, но не комментировалась израильскими властями. И 18 июня, примерно через полтора часа после нашей публикации, заголовок был исправлен, теперь он звучит так: "Израильские полицейские застрелили трех напавших на них палестинцев".

Еще одно государственное российское издание, "Российская газета", в ночь на 17 июня на своем сайте опубликовало сообщение под заголовком "Трое палестинцев застрелены при нападении на патруль полиции в Иерусалиме". О гибели девушки-полицейской сказано в тексте статьи, но заголовок создает искаженное представление о происшедшем.


Источник: newsru.co.il
Фото: пресс-служба полиции Израиля; скриншот ria.ru; скриншот bbc.co.uk 

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Израиль
8.09.2025

Замир распорядился о полном закрытии района, из которого вышли террористы

Глава Генштаба генерал-лейтенант Эяль Замир распорядился о полном закрытии района, из...
Израиль
8.09.2025

Теракт в Иерусалиме: названы имена всех жертв

Разрешены к публикации имена шести погибших в результате теракта, произошедшего утром 8 сентября...
Израиль
8.09.2025

Задержан пособник террористов, совершивших теракт в Иерусалиме

ШАБАК задержал жителя Восточного Иерусалима по подозрению в причастности к теракту в Иерусалиме.
Израиль
8.09.2025

Теракт в Иерусалиме: число погибших возросло до шести, МАДА просит сдавать кровь

Число жертв теракта в Иерусалиме утром 8 сентября увеличилось до шести человек.
Израиль
8.09.2025

«Кан»: в ликвидации террористов в Иерусалиме участвовал боец-ультраортодокс

Один из тех, кто ликвидировал террористов – боец бригады "Хашмонаим", в которой служат ультраортодоксы.

Лента новостей:

Израиль
Израиль
9.10.2025

СМИ: тела Синваров выданы не будут

СМИ: Израиль не намерен освобождать в рамках сделки по обмену Марвана Баргути, а также возвращать тела ликвидированных Яхьи Синвара...
Израиль
9.10.2025

Трампа ждут в Израиле в воскресенье, 12 октября

По сведениям редакции Ynet, Трамп может задержаться в Израиле до 13 октября.
Израиль
9.10.2025

Опубликовано расписание реализации первой фазы соглашения по Газе

Утром 9 октября было опубликовано расписание реализации первой фазы соглашения о прекращении огня в Газе, в рамках...
Израиль
9.10.2025

Трамп объявил о подписании Израилем и ХАМАСом соглашения о реализации первого этапа его плана

Президент США Дональд Трамп объявил, что Израиль подписали соглашение о реализации первой фазы разработанного...
В мире
В мире
7.10.2025

СМИ: Тегеран закупает российское оружие и готовится к новой войне

Россия оказывает помощь Ирану в восстановлении военного потенциала после 12-дневной войны с Израилем.
В мире
6.10.2025

Делегация ХАМАСа прибыла в Египет. Переговоры по Газе пройдут в Шарм аш-Шейхе

Из Катара в Египет прибыла делегация террористической организации ХАМАС для участия в переговорах по Газе....
В мире
5.10.2025

Трамп: по Газе все практически согласовано

"Заложников можно вернуть практически сразу. Переговоры идут прямо сейчас, вероятно, займут пару дней"
Бизнес
Бизнес
6.08.2025

Elbit Systems стала самой дорогой компанией Израиля

Оборонный концерн Elbit Systems стал самой дорогой израильской компанией, зарегистрированной на Уолл-стрит....
Бизнес
3.06.2025

В мае израильские стартапы привлекли 550 млн долл

Израильский технологический сектор продолжает демонстрировать устойчивость и привлекательность...
Бизнес
18.03.2025

Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл

Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере кибербезопасности, за $32 млрд.
Бизнес
9.01.2025

Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год

Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Бизнес
24.12.2024

Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?

Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Наука и технологии
Наука и технологии
3.09.2025

Израиль запустил в космос новый спутник-шпион

«Запуск спутника Ofek 19 — это достижение высочайшего мирового уровня и послание всем нашим врагам, где бы они ни находились: мы наблюдаем за вами...
Наука и технологии
18.08.2025

Осторожно, «капча»!

Национальная служба информационно-коммуникационных технологий раскрыла широкомасштабную международную кибератаку ShadowCaptcha
Наука и технологии
5.08.2025

Завершена серия испытаний системы ПРО «Праща Давида»

Израильское управление противоракетной обороны и концерн "Рафаэль" завершили серию испытаний системы ПРО "Праща Давида" в рамках процесса оперативного обучения....
Наука и технологии
16.07.2025

Израильские учёные подслушали «разговоры» растений

Это открытие позволяет предположить существование невидимой экосистемы.
Медицина
Медицина
15.06.2025

Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»

В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
Медицина
29.05.2025

В Израиле впервые пересадили искусственное сердце

В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Медицина
29.04.2025

Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом

Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Медицина
31.03.2025

Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК

"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Деньги
Деньги
5.06.2025

Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл

Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
Деньги
3.04.2025

Пошлины Трампа: последствия для Израиля

Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Деньги
1.04.2025

Израиль отменил все пошлины на импорт из США

Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Культура
Культура
11.09.2025

Деятели кино призвали к бойкоту Израиля

Более 4000 деятелей кино подписали письмо с призывом бойкотировать израильскую индустрию.
Культура
3.09.2025

Шуфутинский назвал 3 сентября народным праздником

Михаил Шуфутинский, автор песни «Третье сентября», в беседе...
Культура
25.07.2025

Фильм «Малахи» — лауреат первой премии Иерусалимского кинофестиваля

Документальный фильм «Малахи», снятый режиссерами Идо Багатом и Ноамом...
Публицистика
Публицистика
9.10.2025
 Аркадий Красильщиков

Давайте отдохнем, евреи!

"Похоже, наступает долгожданное время МОДЫ НА МИР. Род людской...
Публицистика
8.10.2025
 Алекс Тарн

Об американском антисемитизме, часть 2

Продолжим анализ темы американского антисемитизма - каким он видится...
Публицистика
7.10.2025
 Михаил Лобовиков

30 лет мы шли к 7.10

"Читаю многочисленные посты про "ах какой ужас, 7.10, два года,...
Репатриация
Репатриация
9.04.2025

Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам

Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Репатриация
30.03.2025

Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?

В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Репатриация
30.12.2024

Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ

Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Юмор
Юмор
9.08.2021

Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»‎

После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Юмор
30.01.2021
 Борис Прусский

Лимерика

Израильский певец и музыкант Борис Прусский посвятил шуточное стихотворение инаугурации...
Юмор
16.07.2020

Наши резервы

Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Юмор
27.05.2020

Проверка Бузагло

"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020

Ограбление

Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым...