Вопрос с ребром

14.10.2017 16:08
Автор: Борис Прусский

Умный человек поведал мне (поскольку сам я недостаточно образован, чтобы это знать), что легенда о создании Евы из ребра Адама - чистой воды результат трудностей перевода, ни больше, ни меньше.

В оригинальном древнееврейском тексте о сотворении человека сказано следующее. Первым воплощённым земным пра-существом был, грубо говоря, гермафродит - антропоид, обладающий признаками обоих полов. Всевышний, поразмыслив, разделил это существо на два по продольной вертикальной оси, по ребру от макушки до паха. Не в анатомическом, а в инженерном смысле этого понятия. Разделил по отрезку, соединяющему две вершины многогранника.

Я - гуманитарий, вплоть до неумения умножать дроби - отчасти понимаю переводчика, жившего задолго даже до Ренессанса: он был просто не в состоянии представить, осознать и оценить весь концептуальный уровень божественного перфоманса -  созидание единого существа двух разных полов, словно двух полюсов одного магнита для притяжения и отталкивания.

Толмач просто превращал непонятные прочим каракули в доступное чтиво, руководствуясь собственной эрудицией того времени, и всё.

Весь шовинистический размах патерналистского мира вырос именно из этого неправильного перевода самой продаваемой в мире книги, из сказки о том, что баба - производное от мужика, рёбрышко, не более. И не менее того, что самим фактом своего существования она обязана егойной щедрости: от себя оторвал на твоё ваяние.

Какой-то дядька (100% не женщина!) надцать веков назад, переводя с одного древнего языка на другой древний язык, совершил профессиональную ошибку. Эта история, нацарапанная заточенной палочкой на папирусе, мягко говоря, дорого обошлась всему человечеству в принципе, не только женщинам, хотя им гораздо дороже.

И это самая большая ошибка в Истории, которую совершил мужчина. Все остальные его ошибки - прямое следствие этой.

 

Автор: Борис Прусский
Главный редактор журнала "Нихреновости"

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Публицистика
24.11.2018
 Борис Прусский

Мараль

Русский мат на службе сионизма.
Публицистика
13.10.2018
 Яков Коган

Комплексный подход

Слушайте, я извиняюсь многократно, конечно, но всё таки очень интересно — а почему у нас ракеты...
Публицистика
20.05.2018
 Борис Прусский

Карфаген

Есть на свете белом Книга, которую действительно стоит писать с большой буквы. Это великая Книга,...
Публицистика
9.09.2017
 Борис Прусский

Делитесь и размножайтесь!

Болею за Каталонию всей душой. Её независимость отпраздную, как свою....
Публицистика
28.08.2017
 Борис Прусский

Шутка природы

Есть чудесная в своем атеистическом изяществе шутка о том, что возраст религий можно экстраполировать...

Лента новостей:

Израиль
Израиль
9.05.2025

В боях на юге Газы погибли двое бойцов ЦАХАЛа

В боях на юге сектора Газы погибли сержант Ишай Эльяким Урбах и старший сержант Ям Фрид.
Израиль
8.05.2025

В Газе остаются в живых 21 заложник, судьба троих - неизвестна

Израильский чиновник сообщил, что 21 заложник, удерживаемый в Газе, жив.
Израиль
8.05.2025

ЦАХАЛ открыл для друзов медицинское учреждение на юге Сирии

Армия обороны Израиля заявила, что создала медицинское учреждение на юге Сирии.
Израиль
8.05.2025

ЦАХАЛ атаковал инфраструктуру «Хизбаллы» на юге Ливана

"Существование этого объекта и его деятельность представляли собой вопиющее нарушение договоренностей между Израилем и Ливаном"
Израиль
7.05.2025

В результате столкновения двух лодок в Эйлате один человек погиб

Стало известно, что в результате сегодняшнего несчастного случая в Эйлате, когда столкнулись две лодки, из 14...
В мире
В мире
7.05.2025

Трамп: в живых остался только 21 заложник

Президент США Дональд Трамп сообщил, что в плену террористической группировки ХАМАС в секторе Газа погибли еще трое заложников....
В мире
6.05.2025

Трамп объявил о капитуляции хуситов и прекращении операции против группировки «Ансар Аллах»

"Мы отнесемся к этому с уважением и прекратим бомбардировки. Они капитулировали. Но что наиболее важно, мы поверим им на...
В мире
6.05.2025

США перебрасывают эсминец USS Milius на Ближний Восток

ВМС США направили эсминец USS Milius с управляемыми ракетами Aegis в регион Ближнего Востока
В мире
6.05.2025

В Нью-Йорке отменили концерт антисемитки Кейлани

Ранее Кейлани не раз выражала ненависть к Израилю и евреям и призывала «уничтожить Израиль».
Бизнес
Бизнес
9.01.2025

Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год

Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Бизнес
24.12.2024

Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?

Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь – по...
Бизнес
17.07.2024

Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл

Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Бизнес
15.07.2024

Google обсуждает покупку израильского стартапа за 23 млрд долл

Google ведет переговоры о приобретении израильского стартапа в сфере кибербезопасности Wiz.
Наука и технологии
Наука и технологии
25.03.2025

Израильские ученые ускорили чтение данных из ДНК-хранилища в тысячи раз

Учёные из хайфского Техниона создали основанный на ИИ метод, ускоряющий на три порядка чтение данных...
Наука и технологии
16.03.2025

Израиль введет в эксплуатацию систему Iron Beam в течение девяти месяцев

Исраэль Кац: лазерная система ПВО Iron Beam будет введена в эксплуатацию до конца 2025 года.
Наука и технологии
19.02.2025

Израиль представлен на оборонной выставке IDEX в ОАЭ

Павильон еврейского государства демонстрирует сотни видов вооружений.
Медицина
Медицина
31.03.2025

Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК

"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Медицина
26.12.2024

Астма: вдох-выдох

С началом зимы далеко не все радуются установлению желанной прохлады. Есть среди нас и те, кто встречает зиму с тревогой, опасаясь обострения хронического недуга. Эти люди...
Медицина
14.08.2024

Помощь инвалидам ЦАХАЛа с черепно-мозговыми травмами

В этом центре раненые солдаты находят не только профессиональную поддержку и интересные занятия, но и дружеское общение
Деньги
Деньги
1.04.2025

Израиль отменил все пошлины на импорт из США

Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Деньги
4.02.2025

ЦСБ: средняя зарплата в Израиле выросла до рекордного уровня

ЦСБ:в декабре 2024 года средняя зарплата в Израиле выросла на 10%, достигнув исторического рекорда.
Деньги
22.12.2024

Кнессет заморозил повышение взносов в Битуах Леуми

Согласно заявлению комитета, повышение будет действовать исключительно в течение двух лет.
Деньги
17.12.2024

Налоговое управление подтвердило повышение налогов на автомобили в 2025 году

С 2025 года в Израиле увеличатся налоги на покупку всех типов автомобилей.
Культура
Культура
9.04.2025

Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes

Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей мира по версии журнала Forbes....
Культура
19.03.2025

На Аллее славы Голливуда появилась звезда Галь Гадот

Израильская актриса Галь Гадот стала обладательницей именной звезды на Аллее славы в Голливуде....
Культура
5.03.2025

Галь Гадот наградили за поддержку Израиля

«Галь Гадот – героиня как на экране, так и за его пределами, она – неустанная...
Культура
3.03.2025

Израиль обнародовал название песни для «Евровидения»

Стало известно название композиции, с которой Юваль Рафаэль выйдет на...
Публицистика
Публицистика
7.05.2025

Договор Трампа с хуситами — капитуляция или манёвр?

После вчерашнего заявления Трампа о возможном соглашении с хуситами израильские соцсети взорвались: «Он...
Публицистика
4.05.2025
 Юрий Моор

Когда щит мешает использовать меч

"Чему нас учит ракета, прилетевшая в наш международный аэропорт...
Публицистика
4.05.2025
 Игорь Черниховский

По мощам и елей

Президент Трамп объявил 8-е мая днём победы США во Второй Мировой войне. Что ж - вполне...
Публицистика
2.05.2025
 Юрий Моор

Не за то волка бьют, что сер

"Я не поддерживаю конспиративную теорию о предательстве, о намеренном «приглашении»...
Публицистика
27.04.2025
 Юрий Моор

Геть, геть, Катаргейт!

"Это страшное слово – Катаргейт! Это грозное слово – Катаргейт. Это преступление века,...
Репатриация
Репатриация
30.03.2025

Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?

В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно...
Репатриация
4.09.2024

Новым гендиректором организации «Маса» стал Меир Хольц

Генеральным директором программы «Маса» назначен г-н Меир Хольц. Хольц,...
Репатриация
28.08.2024

Как сегодня учат иврит в ульпанах

Один из ключевых факторов интеграции в Израиле – это, конечно же, знание иврита. Чем быстрее вы выучите язык, тем...
Репатриация
27.08.2024

Война не остановила репатриантов

После нападения террористов ХАМАСа на Израиль в октябре прошлого года в еврейское государство прибыло 29 тыс....
Юмор
Юмор
9.08.2021

Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»‎

После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Юмор
30.01.2021
 Борис Прусский

Лимерика

Израильский певец и музыкант Борис Прусский посвятил шуточное стихотворение инаугурации...
Юмор
16.07.2020

Наши резервы

Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Юмор
27.05.2020

Проверка Бузагло

"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020

Ограбление

Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым...