Перевод текста указа Дональда Трампа об Иерусалиме
06.12.2017 21:10
На сайте Белого дома был опубликован полный текст указа президента США Дональда Трампа о признании Иерусалима столицей Израиля. Ниже приводим перевод этого исторического документа:
"Провозглашение президентом Дональдом Дж. Трампом Иерусалима столицей Государства Израиль"
"Мое сегодняшнее заявление знаменует собой начало нового подхода к конфликту между Израилем и палестинцами". Президент Дональд Дж. Трамп
ПРИЗНАНИЕ ИЕРУСАЛИМА. Президент Дональд Дж. Трамп выполняет свое обещание признать Иерусалим столицей Государства Израиль и поручает Государственному департаменту начать передислокацию посольства США в Израиле из Тель-Авива в Иерусалим.
Сегодня, 6 декабря 2017 года, президент Трамп признал Иерусалим, давнюю столицу еврейского народа, столицей Государства Израиль.
Принимая это решение, президент Трамп выполняет крупное предвыборное обещание – свое и многих других кандидатов в президенты.
Совершая этот исторический шаг, администрация Трампа находилась в полной координации с президентом и активно сотрудничала по этому вопросу как с конгрессменами, так и с нашими международными партнерами.
Решение президента Трампа пользуется в Конгрессе широкой, двупартийной поддержкой и соответствует Закону о признании Иерусалима от 1995 года. Шесть месяцев назад этот закон был единогласно подтвержден в Сенате.
Президент Трамп поручил Государственному департаменту разработать план перемещения посольства США из Тель-Авива в Иерусалим.
Министерства разработали надежный план для обеспечения безопасности наших граждан и собственности в регионе.
СТАТУС ИЕРУСАЛИМА. Президент Трамп признает, что чувствительность определенных границ суверенитета в Иерусалиме, и их окончательный статус подлежит переговорам.
Президент Трамп признает, что статус Иерусалима является очень чувствительным вопросом, но он не считает, что мирному процессу способствует игнорирование простой истины о том, что Иерусалим является домом для законодательной власти Израиля, Верховного суда, канцелярий президента и премьер-министра.
Президент Трамп признает, что определенные границы суверенитета Израиля в Иерусалиме подлежат окончательным переговорам между сторонами.
Президент Трамп подтверждает поддержку Соединенных Штатов статуса-кво Храмовой горы, также известной как Харам-аль-Шариф.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ МИРНОГО ПРОЦЕССА. Президент Трамп привержен достижению устойчивого мирного соглашения между израильтянами и палестинцами и он с оптимизмом надеется, что мир может быть достигнут.
Отсрочка признания Иерусалима столицей Израиля в последние два десятилетия не помогла достичь мира.
Президент Трамп готов поддержать решение конфликта между израильтянами и палестинцами по формуле "двух государств", если это будет согласовано сторонами".
Источник: MigNews
Фото: стоп-кадр видео YouTube/WH.gov
Читайте также:
Соглашение между ОАЭ и Израилем может быть подписано в Вашингтоне через три недели
Дональд Трамп ждет прибытия в Белый дом премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу и наследного принца...
Дональд Трамп «наехал» на американских евреев
Христиане-евангелисты восприняли перемещение американского посольства в Иерусалим куда более...
СМИ: израильская фирма по заказу Трампа собирала компромат на приближенных Обамы
Команда президента США Дональда Трампа воспользовалась услугами израильского частного детективного...
Трамп готовится признать Иерусалим столицей Израиля: реакция мирового сообщества
В то время, как президент США Дональд Трамп готовится заявить, что США признают Иерусалим столицей Израиля...
Трамп думает о решении, которое никто не хотел принимать
Дональд Трамп, президент США, заявил, что очень серьезно обдумывает перенос американского посольства в Израиле из Тель-Авива в Иерусалим....Лента новостей:
Кнессет без коалиции проголосовал за принятие плана Трампа по Газе
На голосовании практически не присутствовал ни один депутат коалиции, включая премьер-министра Биньямина...
Министр иностранных дел Гидеон Саар встретился с вице-премьером Украины Тарасом Качкой
Министр Саар подчеркнул важность и необходимость признания Украиной...
ХАМАС: обнаружены останки заложника
Tеррористическая группировка ХАМАС заявила об обнаружении в северной части сектора Газа останков одного из заложников и своей готовности их передачи Израилю...
Нетаниягу поручил направить представителя на встречу с ливанскими властями
"Речь идет о первой попытке создать основу для отношений и экономического сотрудничества между Израилем и Ливаном"
Официально: останки, переданные вчера из Газы, не имеют отношения к заложникам
Канцелярия премьер-министра Израиля утром 3 декабря сообщила: "Останки, доставленные...
Иранская атлетка снялась с турнира из-за израильтянки
Иранская спортсменка Рожан Гударзи отказалась от участия в турнире по тхэквондо, чтобы не встречаться...
ЦАХАЛ: Отряд «Хизбаллы» убил общественных деятелей Ливана
Среди убитых были таможенные офицеры и журналисты, указывавшие на связь между "Хизбаллой"...
В Европейском вещательном союзе решат, допускать ли Израиль к Евровидению
Ранее общественные вещатели Словении, Ирландии, Испании и Нидерландов пригрозили бойкотировать...
В Риме осквернили мемориал убитому у Большой синагоги ребёнку
Инцидент произошел спустя несколько часов после того, как в этом же районе завершилась пропалестинская демонстрация....
«Хизбалла» не намерена сдаваться - представитель террористической организации
Представитель «Хизбаллы» прокомментировал требование сложить оружие.
Elbit Systems заключила контракт на 1,6 млрд долл
Израильский оборонный концерн Elbit Systems заключил сделку на сумму $1,64 млрд с неназванной...
Elbit Systems стала самой дорогой компанией Израиля
Оборонный концерн Elbit Systems стал самой дорогой израильской компанией, зарегистрированной на Уолл-стрит....
В мае израильские стартапы привлекли 550 млн долл
Израильский технологический сектор продолжает демонстрировать устойчивость...
Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл
Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап...
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года....
Национальная служба информационно-коммуникационных технологий обнародовала информацию об иранской шпионской операции, описанной в профессиональном исследовании, которое провело правительственное подразделение киберзащиты (ЯХАВ).
Рейтинг оборонных компаний SIPRI-2024: позиция израильской тройки и рекорд Ближнего Востока
Стокгольмский международный институт...
ЦАХАЛ получит лазерные перехватчики Iron Beam в конце месяца
"Ожидается, что лазерная система Iron Beam коренным образом изменит правила ведения боя."
Израильский стартап разработал аналог Waze для навигации на море
Израильский стартап разработал платформу для навигации судов, аналогичную Waze.
Израильский стартап выиграл две награды на международном конкурсе медицинских инноваций в Германии
Прибор позволяет диагностировать онкологические...
Анализ ДНК Гитлера выявил генетические отклонения
По словам экспертов, у них и ранее были «интригующие подсказки» о Гитлере, но теперь они подтверждены генетической информацией.
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет», объясняет, как создать адаптированную к обстоятельствам рутину, которая поможет детям более спокойно пережить это сложное время.
Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Экономика Израиля резко восстановилась
Экономика Израиля восстановилась в июле-сентябре, а ВВП увеличился на 12,4% в годовом исчислении.
Все израильтяне будут платить за обязательные солнечные панели на крышах
Главная цель инициативы — ускорить децентрализацию электросети и увеличить...
Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл
Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую службу ("тигмулей милуим").
5 ловушек в автостраховке, о которых не предупреждает реклама, — и как не попасть на тысячи шекелей, «экономя» пару сотен
Все базовые полисы автострахования...
Галь Гадот стала лауреатом премии Genesis
Актриса Галь Гадот стала лауреатом премии Genesis Prize 2026 года — ежегодной награды, которая отмечает вклад евреев в развитие человечества....
Йорам Гаон на кинофестивале Самарии: «У кино Шомрона - большое будущее!»
Сотни зрителей собрались в Доме культуры Ариэля на открытии шестого международного...
Галь Гадот станет «иконой Голливуда»
Актриса Галь Гадот, недавно получившая звезду на Аллее славы, удостоится еще одной престижной награды.
Из религиозной школы в Бейт-Шемеше на вершину мира: фильм о религиозной чемпионке мира покоряет фестивали
В ближайшие дни состоится премьера документального фильма «Сражения Нили» режиссеров...
В Самарии состоится шестой Международный кинофестиваль
В начале ноября в Самарии откроется шестой Международный кинофестиваль — событие, которое уже стало неотъемлемой частью культурного календаря Израиля....
Мамдец подкрался...
"Мамдани сегодня — это портрет, визитная карточка тех, кто называет себя демократической партией."...
Нью-Йорк: очень тревожный сигнал
Демократам США надоело притворяться белыми и пушистыми. Маски сброшены....
Расследование 7 октября в Эйн-ха-Бесоре: община была спасена в 20-минутном бою
Армия обороны Израиля опубликовала результаты расследования боя, произошедшего...
Вашингтон в Иерусалиме
Воздушный мост американских политиков, прибывших в Израиль на этой неделе, который они метко назвали Bibisitting, не означает,...
Фантазия правосудия
Каждый раз, когда я слышу радостные реляции о том, что у нас вот-вот будет закон, по которому мы наконец-то посадим на скамью подсудимых...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
