Чтение между строк заявления Трампа об Иерусалиме

09.12.2017 21:00
Автор: Сет Дж. Францман

Что сказал президент, как и почему он это сказал

За тринадцать минут и 1200 слов, президент США, Дональд Трамп, признал Иерусалим столицей Израиля.

Хотя он обещал отойти от неудачной политики прошлого и стремился выразить свое одобрение мирному процессу, большая часть того, что он произнес, была основана на тщательно подобранных словах, призванных не слишком нарушать статус-кво.

Его речь была составлена таким образом, чтобы внимание было уделено собственному сообщению Трампа, наряду с сообщением, которое смогут поддержать будущие администрации.

Ниже приведены несколько ключевых элементов конструкции:

"Мы не можем решать наши проблемы, делая те же неудачные предположения и повторяя те же неудачные стратегии прошлого".

Трамп обещал, когда он вступал в должность, выйти за рамки проблем, унаследованных от прошлых администраций.

Некоторые из них связаны с тем, что он видит, как неудачную политику на Ближнем Востоке, растрачивая впустую жизни и деньги.

Как и Обама до него, Трамп надеется уйти от этих неудач, попробовав что-то новое.

"Я решил, что пришло время официально признать Иерусалим столицей Израиля. Хотя предыдущие президенты делали это крупным обещанием кампании, они не смогли это реализовать. Сегодня я это реализую".

Трамп хочет напомнить избирателям, что он достиг чего-то в 2017, пробыв почти год на посту. Это обещание кампании, которое он может реализовать. Он пытается порвать с прежними президентствами и отличить себя.

"Израильский народ построил страну, в которой иудеи, мусульмане, христиане и люди всех вероисповеданий могут свободно жить и поклоняться в соответствии со своей совестью и в соответствии с их убеждениями".

"И сегодня Иерусалим должен оставаться местом, где евреи молятся у Западной стены, христиане ходят Крестным ходом, а мусульмане поклоняются в мечети Аль-Акса".

Здесь спичрайтеры тщательно выбрали формулировку «израильский народ», а не «еврейский народ», пытаясь донести, что Израиль состоит не только из евреев. «Израильскому народу» противопоставляются три монотеистические религии.

Интересно, что они выбрали «крестный ход», а не Гроб Господень, вероятно со ссылкой на то, что у протестантов нет места у Гроба Господня, а одна из основных поддержек Трампа, была именно среди сельских американцев-христиан.

"Но сегодня мы, наконец, признаем очевидное: Иерусалим является столицей Израиля".

Центральная часть речи, делает упор на упоминании Иерусалима, которое повторяется в речи 18 раз, по сравнению с «Израилем», который упоминается 23 раза.

Слово «очевидный» весьма присуще Трампу. Дипломаты склонны уклоняться от «очевидного» в пользу сложной терминологии и взглядов, которые не очевидны. Голаны, очевидно, является частью Израиля, но, согласно ООН, все еще входят в состав Сирии.

"Этим начинается немедленный процесс найма архитекторов, инженеров и планировщиков, с тем чтобы новое посольство, когда оно закончится, стало великолепной данью миру".

Здесь Трамп, кажется, пускается в рассуждение о создании чего-то «великого» в Америке.

Во время кампании он часто ссылался на свою проницательность как строителя, как, например, в Атлантик-Сити, или во многих местах, которые носят имя Трампа.

Не было причин перечислять мелочи, вроде «найма архитекторов, инженеров и планировщиков», но в этом - классический Трамп.

"Я также хочу четко сказать одно: это решение никоим образом не должно восприниматься как отход от нашей твердой приверженности делу содействия прочному мирному соглашению".

"Мы хотим, чтобы соглашение было большой сделкой для израильтян и большой сделкой для палестинцев».

Вторая часть выступления направлена на то, чтобы заверить местных союзников в регионе, что администрация США будет выполнять свою приверженность «прочному» миру.

Термин «прочный» является одним из бессмысленных обобщений в отношении «мира», который всегда находит свое отражение в политических заявлениях США.

Трамп добавляет пышности, хотя и «большую сделку», чтобы показать, что он принимает участие в этом заявлении.

" А пока что я призываю все стороны сохранять статус-кво на святых местах Иерусалима, включая Храмовую гору, также известную как Харам-эш-Шариф".

Здесь спичрайтеры хотят включить исламское святое место, тихое сообщение Саудовской Аравии и Иордании о том, что США заботятся о святых местах и о статусе-кво.

Это ссылка на исторический статус-кво с 19-го века, к которому Хашимитское Королевство Иордания относится очень серьезно как хранитель святых мест.

"Я повторяю послание, которое я произнес на историческом и внеочередном саммите в Саудовской Аравии в начале этого года".

Трамп стремится протянуть руку Саудовской Аравии, которая является одним из его союзников в регионе.

Саудовская Аравия была не только местом его выступления весной перед 50 мусульманскими странами, но и местом, в котором Королевство должно было подтолкнуть президента Палестинской администрации, Махмуда Аббаса, к миру.

В регионе саудовцев широко обвиняют в решении Трампа, и обвиняют в спокойном отношении к этому признанию. Трамп хочет напомнить слушателям, что саудовцы - на его стороне, а он - на их.

 

Перевод Мириам Аргаман

Автор: Сет Дж. Францман
Источник: "Трансляриум"
Оригинал на английском: JPost
Фото: стоп-кадр видео/YouTube/WH.gov

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Публицистика
6.06.2025
 Деонис Спектор

Двум тиграм стало тесно в одной клетке

Событие, которое ждали и не ждали, случилось. Два гениальных, на мой...
Публицистика
21.04.2025
 Гермес Гальт

«Демократы» — на стороне нацистов

«Демократы» недавно подняли очередной дружный «вой на болотах»...
Публицистика
19.12.2017
 Александр Непомнящий

Мощнейший инструмент

Пока некоторые увлечённо отслеживают утратившие абсолютно всякое...
Публицистика
15.05.2017
 Виктория Вексельман

Трамп едет с миром

Долгожданный визит президента Трампа в Израиль несет с собой много неожиданностей....

Лента новостей:

Израиль
Израиль
31.07.2025

Опубликовано имя активистки протеста, планировавшей убийство премьер-министра

БАГАЦ разрешил к публикации имя активистки протеста, планировавшей покушение...
Израиль
30.07.2025

«Кан-11»: Израиль выдвинул ХАМАСу ультиматум

Источник сообщил телеканалу "Кан-11", что Израиль планирует аннексию территорий по периметру сектора...
Израиль
30.07.2025

Нетаниягу обрушился с критикой на Стармера

"Джихадистское государство на границе с Израилем СЕГОДНЯ будет угрожать Великобритании...
В мире
В мире
31.07.2025

Глава МИД Германии: Процесс признания Палестины должен начаться сейчас

"Ввиду открытых угроз аннексии со стороны некоторых членов израильского правительства,...
В мире
30.07.2025

Фотографии голодающих детей в Газе оказались фейком

Истощенный палестинский мальчик на самом деле имеет проблемы со здоровьем, возникшие до начала...
В мире
30.07.2025

Высокопоставленные чиновники Израиля и США встретились в Вашингтоне

В Вашингтоне состоялись координационные переговоры между Израилем и США
В мире
30.07.2025

Палестинская делегация покинула Доху, переговоры остановлены

По словам источника, в настоящий момент возобновление переговоров в ближайшее время не планируется.
В мире
30.07.2025

Мальта объявит об официальном признании «Палестины» на Генассамблее ООН

Аналогичные шаги рассматриваются во Франции, Великобритании и других странах ЕС.
Бизнес
Бизнес
18.03.2025

Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл

Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере...
Бизнес
9.01.2025

Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год

Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Бизнес
24.12.2024

Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?

Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Бизнес
17.07.2024

Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл

Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Наука и технологии
Наука и технологии
13.07.2025

Из Флориды запущен в космос израильский спутник связи «Дрор-1»

Израильский спутник связи "Дрор-1" запущен в космос с мыса Канаверал, штат Флорида (США).
Наука и технологии
29.05.2025

У берегов Израиля обнаружены бактерии, устойчивые к антибиотикам

Эти микроорганизмы могут вызывать болезни как у людей, так и у морских животных, а также угрожают аквакультуре.
Медицина
Медицина
15.06.2025

Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»

В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
Медицина
29.05.2025

В Израиле впервые пересадили искусственное сердце

В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Медицина
29.04.2025

Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом

Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Медицина
31.03.2025

Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК

"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Деньги
Деньги
5.06.2025

Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл

Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
Деньги
3.04.2025

Пошлины Трампа: последствия для Израиля

Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Деньги
1.04.2025

Израиль отменил все пошлины на импорт из США

Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Культура
Культура
18.05.2025

Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля

Юваль Рафаэль поразила весь мир, заняв второе место на конкурсе Евровидение, который прошел в Базеле.
Культура
27.04.2025

Празднуем День независимости в сердце страны: фестиваль в парке Нахаль Кане, Самария

В предстоящий День независимости (1 мая) Региональный совет Шомрон и Еврейский национальный фонд (ККЛ)...
Культура
9.04.2025

Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes

Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей мира по версии журнала Forbes.
Публицистика
Публицистика
15.07.2025
 Арик Эльман

Как решить социоэкономическую проблему харедим

"Тот, кто думает, что израильская армия станет сильнее, если в...
Публицистика
14.07.2025
 Деонис Спектор

Печальная дата или второй день рождения для Президента Трампа?

13-го июля 2024 года, 6:10 вечера по времени НЙ. В этот момент раздались выстрелы в тогда...
Публицистика
10.07.2025
 Александр Непомнящий

Би-бип и Испанский стыд

Не так давно социалистическое испанское правительство, движимое пылом прогрессивистской нравственной доблести, с торжественным...
Публицистика
6.07.2025
 Игорь Черниховский

Маша на розовом пони

Совсем неслучайно, когда в нашем мире случаются большие потрясения, в их кровавом свете предельно ясно...
Репатриация
Репатриация
9.04.2025

Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам

Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Репатриация
30.03.2025

Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?

В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Репатриация
30.12.2024

Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ

Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Юмор
Юмор
9.08.2021

Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»‎

После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Юмор
30.01.2021
 Борис Прусский

Лимерика

Израильский певец и музыкант Борис Прусский посвятил шуточное стихотворение инаугурации...
Юмор
16.07.2020

Наши резервы

Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Юмор
27.05.2020

Проверка Бузагло

"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020

Ограбление

Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым...