Миспаралавигата эйненумехубар
08.07.2015 17:02Это обширная тема. Это про разницу менталитетов и про неожиданный язык предков.
Вот скажем, давно ходит у меня в ученицах старая заслуженная пенсионерка Рути Спектор, уроженка британского города Лондона.
В понедельник вспомнила вдруг Рути, как девушкой была и как в конце 50-х принимали ее, тогда совсем юную репатриантку, на постоянную работу в иерусалимскую больницу «Хадасса Эйн-Керем» медсестрой.
Кабинет врача, — вспоминает Рути, — был очень тесный и маленький, в него едва втиснулись стул, кушетка для пациента и рабочее место доктора, состоящее из небольшого стола и стула.
— Раздевайся, – сказал ей доктор и уткнулся в бумаги, а Рути стала искать глазами ширму, но такого излишества в кабинете не оказалось.
«Трусы я все-таки на себе оставила», — уточняет уроженка города Лондона.
— АВАЛЬ АНИ ХАИТИ ЛЕФАНЕА («Но я же был перед ней!») !!! — распахнулась дверь и в кабинет с воплем ворвался обиженный еврей из очереди в коридоре.
— Ты-таки, наверное, хочешь, чтобы я ее выставил в таком виде в коридор?! — ответил коридорному еврею кабинетный.
***
А тут история Мирьям про знакомого, вновь прибывшего в тех же 50-х в Израиль из Румынии.
Репатриант был по профессии зубным врачом. Голод и нужда выгнали его из класса по изучению иврита вон зарабатывать деньги.
На беду клиника доктора находилась на спорных не скажу оккупированных сам не знаю не был территориях.
И для своей личной безопасности он потащился в полицию за разрешением на ношение оружия.
Иврит он еще знал плохо, и на вопрос, зачем пришёл, ответил просто:
- Дайте мне ришайон («Разрешение») ле зайн! («Х-й» (др. евр.), тогда как «кли зайн» — уже «оружие». Ну кто ж знал. Хотя красиво.)
***
Или вот история не такая древняя, которая произошла уже в 90-х.
Один молодой человек прибыл в нашу страну из Перми, где перед отъездом даже успел поподрабатывать учителем иврита.
Как продвинутый, он всегда имел про себе русско-ивритский словарь, так как не все еще слова и обороты речи ему дались.
Однажды на автобусной остановке молодой человек решился обратиться с вопросом к стоящей рядом девушке.
Слово «девушка» он без труда нашёл в словаре.
- А скажи-ка, бетуля («Девственница»), какой автобус довезет меня до улицы Членов? (Ул. Членов в Тель-Авиве есть и она как раз не в ту честь, что вы подумали.)
Что было с ним потом, я не хочу даже знать.
***
От себя лично только добавлю, что самыми страшными словами на иврите для меня — молодого репатрианта — оказался автоматический ответ по телефону: «АМИСПАРАВАВИГАТА ЭЙНЕНУМЕХУБАР».
Страшнее и непонятней слов я не встречал больше никогда в жизни. Ни до, ни после.
Я слышал в этом ответе многое — далекую Мексику, Гватемалу или же страну Чили.
Со временем оказалось все очень буднично.
Мне просто сообщали, что ЭТОТ НОМЕР НЕ ПОДКЛЮЧЕН.
Автор: Саша Галицкий
Источник: Booknik.ru
Фотоиллюстрация: "Адам и Ева" Сандо Якубович
Лента новостей:
В Израиле умер участник восстания в Варшавском гетто
В Израиле в возрасте 99 лет скончался Михаэль Смусс, последний известный участник восстания в Варшавском...
Госсекретарь США Марко Рубио прибыл в Израиль
В Израиль с двухдневным визитом прибыл госсекретарь США Марко Рубио.
Саар: Международный суд в Гааге превратился в коррумпированный политический цирк
В четверг, 23 октября, министр иностранных дел Гидеон Саар принял в Иерусалиме Элису Спиропали, министра...
ЦАХАЛ атаковал объекты «Хизбаллы» на севере и востоке Ливана
ЦАХАЛ заявляет: израильские ВВС атаковали несколько объектов «Хизбаллы».
ЦАХАЛ обнаружил «Майн кампф» при рейде в офисах «благотворительной организации» в Хевроне
В ходе операции в Хевроне военнослужащие бригады...
ХАМАС ломает жителям Газы ноги металлическими прутьями
"Где вы? Все эти громкие голоса? Борцы за права человека? Проповедники морали? Квиры за Палестину?"...
Лувр нанял израильтян для поиска сокровищ короны
Руководство Лувра обратилось к израильской компании CGI Group, которая специализируется на вопросах безопасности, с...
Премьер Канады Карни заявил, что арестует Нетаниягу, если тот въедет в Канаду
Премьер-министр Канады Марк Карни заявил, что арестует премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу, если...
Трамп заявил, что США разоружат ХАМАС
"Они обещали, что разоружатся. Они сказали, что разоружатся. Есть сомнение, что они это сделают."
Трамп ожидает расширения Соглашений Авраама
Президент США Дональд Трамп ожидает скорейшего расширения Соглашений Авраама между Израилем и арабскими странами.
Elbit Systems стала самой дорогой компанией Израиля
Оборонный концерн Elbit Systems стал самой дорогой израильской компанией, зарегистрированной на Уолл-стрит....
В мае израильские стартапы привлекли 550 млн долл
Израильский технологический сектор продолжает демонстрировать устойчивость и привлекательность...
Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл
Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере кибербезопасности, за $32 млрд.
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Новое в личном кабинете MyGov: напоминания и быстрый вход в учетную запись
Национальная служба информационно-коммуникационных технологий сообщает о появлении новых возможностей в государственном...
Израиль запустил в космос новый спутник-шпион
«Запуск спутника Ofek 19 — это достижение высочайшего мирового уровня и послание всем нашим врагам, где бы они ни находились: мы наблюдаем за вами...
Осторожно, «капча»!
Национальная служба информационно-коммуникационных технологий раскрыла широкомасштабную международную кибератаку ShadowCaptcha
Завершена серия испытаний системы ПРО «Праща Давида»
Израильское управление противоракетной обороны и концерн "Рафаэль" завершили серию испытаний системы ПРО "Праща Давида" в рамках процесса оперативного обучения....
Марсианские ледники оказались практически чистым льдом. Израильское исследование
Исследование израильских ученых меняет взгляд на прошлое...
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет», объясняет, как создать адаптированную к обстоятельствам рутину, которая поможет детям более спокойно пережить это сложное время.
Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл
Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую...
5 ловушек в автостраховке, о которых не предупреждает реклама, — и как не попасть на тысячи шекелей, «экономя» пару сотен
Все базовые полисы автострахования...
Пошлины Трампа: последствия для Израиля
Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Израиль отменил все пошлины на импорт из США
Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
В начале ноября в Самарии откроется шестой Международный кинофестиваль — событие, которое уже стало неотъемлемой частью культурного календаря Израиля. В течение пяти дней, с 5 по 10 ноября 2025 года, на более чем двадцати площадках по всему региону будут показаны 70 фильмов из 71 страны, включая ленты из Ирана, Пакистана, Индии, Франции, Польши и Нидерландов.
Редкие археологические находки в Древнем Шомроне: египетский скарабей и древние монеты
В недавно открытом Центре по просеиванию...
Paramount Pictures выразила несогласие с бойкотом израильской киноиндустрии
"Замалчивание отдельных творческих личностей из-за их национальной...
Деятели кино призвали к бойкоту Израиля
Более 4000 деятелей кино подписали письмо с призывом бойкотировать израильскую индустрию....
Шуфутинский назвал 3 сентября народным праздником
Михаил Шуфутинский, автор песни «Третье сентября», в беседе...
Пропалестинцы «выдавили» Гадот с Венецианского кинофестиваля
Израильская актриса Галь Гадот не приедет на 82-й Венецианский...
Митинг ненависти к Америке
Главная задача для главарей-организаторов — создать правильную картинку с...
Можно ли добром перевоспитать зло?
Хорошо помню пустые прилавки в СССР и России, и настоящий вал гуманитарной...
Хватит каркать под руку
С самого начала этой войны doomsayers рассказывали нам, что лучше не начинать. Хамас не уничтожить, Хезболлу не уничтожить,...
Праздновать можно, но терять фокус нельзя
"Нам потребуются подозрительность, критичность, бдительность и напористость. И пусть ни у кого не останется...
Борьба со злом для евреев мира - залог самого существования народа Торы
"Сегодня евреи Израиля отвоевали очередной праздник. Заложники зла...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."












