Миспаралавигата эйненумехубар

Как же ж трудно еврею с непривычки на еврейщине.
Это обширная тема. Это про разницу менталитетов и про неожиданный язык предков.
Вот скажем, давно ходит у меня в ученицах старая заслуженная пенсионерка Рути Спектор, уроженка британского города Лондона.
В понедельник вспомнила вдруг Рути, как девушкой была и как в конце 50-х принимали ее, тогда совсем юную репатриантку, на постоянную работу в иерусалимскую больницу «Хадасса Эйн-Керем» медсестрой.

Кабинет врача, — вспоминает Рути, — был очень тесный и маленький, в него едва втиснулись стул, кушетка для пациента и рабочее место доктора, состоящее из небольшого стола и стула.

— Раздевайся, – сказал ей доктор и уткнулся в бумаги, а Рути стала искать глазами ширму, но такого излишества в кабинете не оказалось.
«Трусы я все-таки на себе оставила», — уточняет уроженка города Лондона.
— АВАЛЬ АНИ ХАИТИ ЛЕФАНЕА («Но я же был перед ней!») !!! — распахнулась дверь и в кабинет с воплем ворвался обиженный еврей из очереди в коридоре.
— Ты-таки, наверное, хочешь, чтобы я ее выставил в таком виде в коридор?! — ответил коридорному еврею кабинетный.

***
А тут история Мирьям про знакомого, вновь прибывшего в тех же 50-х в Израиль из Румынии.
Репатриант был по профессии зубным врачом. Голод и нужда выгнали его из класса по изучению иврита вон зарабатывать деньги.
На беду клиника доктора находилась на спорных не скажу оккупированных сам не знаю не был территориях.
И для своей личной безопасности он потащился в полицию за разрешением на ношение оружия.
Иврит он еще знал плохо, и на вопрос, зачем пришёл, ответил просто:
- Дайте мне ришайон («Разрешение») ле зайн! («Х-й» (др. евр.), тогда как «кли зайн» — уже «оружие». Ну кто ж знал. Хотя красиво.)

***

Или вот история не такая древняя, которая произошла уже в 90-х.
Один молодой человек прибыл в нашу страну из Перми, где перед отъездом даже успел поподрабатывать учителем иврита.
Как продвинутый, он всегда имел про себе русско-ивритский словарь, так как не все еще слова и обороты речи ему дались.
Однажды на автобусной остановке молодой человек решился обратиться с вопросом к стоящей рядом девушке.
Слово «девушка» он без труда нашёл в словаре.
- А скажи-ка, бетуля («Девственница»), какой автобус довезет меня до улицы Членов? (Ул. Членов в Тель-Авиве есть и она как раз не в ту честь, что вы подумали.)
Что было с ним потом, я не хочу даже знать.

***

От себя лично только добавлю, что самыми страшными словами на иврите для меня — молодого репатрианта — оказался автоматический ответ по телефону: «АМИСПАРАВАВИГАТА ЭЙНЕНУМЕХУБАР».
Страшнее и непонятней слов я не встречал больше никогда в жизни. Ни до, ни после.
Я слышал в этом ответе многое — далекую Мексику, Гватемалу или же страну Чили.
Со временем оказалось все очень буднично.
Мне просто сообщали, что ЭТОТ НОМЕР НЕ ПОДКЛЮЧЕН.


Автор: Саша Галицкий
Источник: Booknik.ru
Фотоиллюстрация: "Адам и Ева" Сандо Якубович