Миспаралавигата эйненумехубар
08.07.2015 17:02Это обширная тема. Это про разницу менталитетов и про неожиданный язык предков.
Вот скажем, давно ходит у меня в ученицах старая заслуженная пенсионерка Рути Спектор, уроженка британского города Лондона.
В понедельник вспомнила вдруг Рути, как девушкой была и как в конце 50-х принимали ее, тогда совсем юную репатриантку, на постоянную работу в иерусалимскую больницу «Хадасса Эйн-Керем» медсестрой.
Кабинет врача, — вспоминает Рути, — был очень тесный и маленький, в него едва втиснулись стул, кушетка для пациента и рабочее место доктора, состоящее из небольшого стола и стула.
— Раздевайся, – сказал ей доктор и уткнулся в бумаги, а Рути стала искать глазами ширму, но такого излишества в кабинете не оказалось.
«Трусы я все-таки на себе оставила», — уточняет уроженка города Лондона.
— АВАЛЬ АНИ ХАИТИ ЛЕФАНЕА («Но я же был перед ней!») !!! — распахнулась дверь и в кабинет с воплем ворвался обиженный еврей из очереди в коридоре.
— Ты-таки, наверное, хочешь, чтобы я ее выставил в таком виде в коридор?! — ответил коридорному еврею кабинетный.
***
А тут история Мирьям про знакомого, вновь прибывшего в тех же 50-х в Израиль из Румынии.
Репатриант был по профессии зубным врачом. Голод и нужда выгнали его из класса по изучению иврита вон зарабатывать деньги.
На беду клиника доктора находилась на спорных не скажу оккупированных сам не знаю не был территориях.
И для своей личной безопасности он потащился в полицию за разрешением на ношение оружия.
Иврит он еще знал плохо, и на вопрос, зачем пришёл, ответил просто:
- Дайте мне ришайон («Разрешение») ле зайн! («Х-й» (др. евр.), тогда как «кли зайн» — уже «оружие». Ну кто ж знал. Хотя красиво.)
***
Или вот история не такая древняя, которая произошла уже в 90-х.
Один молодой человек прибыл в нашу страну из Перми, где перед отъездом даже успел поподрабатывать учителем иврита.
Как продвинутый, он всегда имел про себе русско-ивритский словарь, так как не все еще слова и обороты речи ему дались.
Однажды на автобусной остановке молодой человек решился обратиться с вопросом к стоящей рядом девушке.
Слово «девушка» он без труда нашёл в словаре.
- А скажи-ка, бетуля («Девственница»), какой автобус довезет меня до улицы Членов? (Ул. Членов в Тель-Авиве есть и она как раз не в ту честь, что вы подумали.)
Что было с ним потом, я не хочу даже знать.
***
От себя лично только добавлю, что самыми страшными словами на иврите для меня — молодого репатрианта — оказался автоматический ответ по телефону: «АМИСПАРАВАВИГАТА ЭЙНЕНУМЕХУБАР».
Страшнее и непонятней слов я не встречал больше никогда в жизни. Ни до, ни после.
Я слышал в этом ответе многое — далекую Мексику, Гватемалу или же страну Чили.
Со временем оказалось все очень буднично.
Мне просто сообщали, что ЭТОТ НОМЕР НЕ ПОДКЛЮЧЕН.
Автор: Саша Галицкий
Источник: Booknik.ru
Фотоиллюстрация: "Адам и Ева" Сандо Якубович
Лента новостей:
Израиль и Греция провели учения по дозаправке истребителей в воздухе
Экипажи двух стран отработали выполнение боевых задач на больших расстояниях.
МИД Израиля: Альбанезе и Amnesty — одного поля ягоды
"Альбанезе — антисемитка и одержимая сторонница теорий заговора; во всем мире звучат призывы к ее отставке. И тем не менее, в Amnesty решили...
В секторе Газа ликвидированы два командира ХАМАСа
ЦАХАЛ и ШАБАК ликвидировали двух командиров взводов военного крыла ХАМАСа.
ЦАХАЛ уничтожил туннель «Хизбаллы» в районе Хар-Дов
Подземное сооружение использовалось террористами для подготовки...
На восточной границе пресечена контрабанда оружия
Военные и полиция обнаружили партию оружия, которую пытались переправить...
В США проходят промежуточные выборы: республиканцы защищают контроль над Конгрессом
В Соединенных Штатах во вторник, 3 ноября, начался основной день...
Трамп вновь призвал израильтян голосовать за Нетаниягу
Президент США Дональд Трамп накануне выборов в Израиле вновь открыто поддержал Биньямина Нетаниягу....
Трамп поддержал Нетаниягу на выборах: «Биби никогда вас не подведёт»
Президент США Дональд Трамп в воскресенье, 18 октября, обратился к израильтянам в своей соцсети Truth...
Израиль развернул в Нью-Йорке масштабную кампанию против Ирана на фоне Генассамблеи ООН
В центре Манхэттена, включая Таймс-сквер и район штаб-квартиры ООН, Израиль развернул...
Лето в бокале: освежающие коктейли AMOR для ярких вечеров
Лето создано для лёгкости, новых впечатлений и красивых моментов. Вечер на балконе, встреча с друзьями,...
Grant's 12 Years Triple Wood: три бочки, которые меняют характер виски
В мире шотландского виски срок выдержки уже давно перестал быть единственным...
Отмечаем День независимости США американским виски: культовые бренды, любимые вкусы и настоящая свобода
4 июля отмечается День независимости США – веселье, традиции и хорошая еда. Нет лучшего способа...
Global Wine & Spirit расширяет портфель: на рынок Израиля выходят новые шотландские виски Naked Malt и The Famous Grouse
Компания Global Wine & Spirit, один из ведущих импортёров...
Duty Free возвращается: James Richardson возобновляет полную работу в Бен-Гурионе
После длительного периода ограничений магазины James Richardson Duty Free в аэропорту...
Учёба в Ариэле: строим будущее в Израиле
Ариэльский университет – это израильский исследовательский университет, который сочетает академическое превосходство,...
Сине-белый интеллект: Израиль берет курс на мировое лидерство в ИИ
Израиль переходит к практической реализации национальной программы, главной целью которой...
Правительство Израиля утвердило национальную программу развития искусственного интеллекта
Правительство Израиля утвердило национальную программу...
В Израиле внедрят новую систему для обмена данными между министерствами
Разработанная для армии технология поможет государственным ведомствам быстрее обмениваться информацией, принимать...
Маск: Израиль — мировой лидер по инновациям на душу населения
Илон Маск высоко оценил израильскую технологическую индустрию и назвал Израиль одним из мировых лидеров по количеству...
Впервые в Израиле больница «Бейлинсон», входящая в группу «Клалит», провела трансплантацию лёгкого с помощью робота, без вскрытия грудной клетки и раздвигания рёбер. До сих пор подобные операции выполнялись лишь в нескольких медицинских центрах мира.
Минздрав обновляет рекомендации для населения в связи со случаем заражения амебой Naegleria fowleri
После подтверждения еще одного случая...
Нетаниягу открыл учебный год в школе в Рамле
Премьер-министр Биньямин Нетаниягу открыл учебный год в школе в Рамле и пожелал всем учащимся Израиля успешного и плодотворного...
Минздрав: получено сообщение еще об одном человеке с подозрением на заболевание лихорадкой Эбола
Министерство здравоохранения сообщает, что получена информация...
Минздрав: обнаружены комары, зараженные вирусом лихорадки Западного Нила
Министерство охраны окружающей среды и Министерство здравоохранения сообщают об обнаружении комаров, зараженных вирусом...
Минздрав: загрязнение водоемов на севере
Министерство здравоохранения и Министерство охраны окружающей среды сообщают о превышении допустимых показателей загрязнения воды...
Кнессет утвердил окончательную схему компенсаций за операцию «Рык льва»
Кнессет утвердил в итоговом чтении окончательную схему компенсаций...
Финкомиссия Кнессета утвердила схему компенсаций бизнесу за войну с Ираном
Финансовая комиссия Кнессета одобрила ко второму и третьему чтениям...
В Израиле падает спрос на жилье без защищенных комнат
Во время войны структура спроса на жилье в Израиле заметно изменилась....
Кнессет утвердил госбюджет Израиля на 2026 год
Государственный бюджет Израиля на 2026 год был окончательно утвержден Кнессетом во втором и третьем...
Курс шекеля достиг 30-летнего максимума
Шекель укрепился по отношению к доллару, достигнув 30-летнего максимума.
Фронтмен культовой британской группы Culture Club и одна из главных поп-икон 1980-х Бой Джордж опубликовал в социальных сетях песню עוד נרקוד — We Will Dance Again («Мы снова будем танцевать»), посвященную Израилю, еврейскому народу и памяти жертв резни ХАМАСа 7 октября 2023 года.
Brilliantos сингл «На 105-й волне»
Brilliantos сразу на нескольких континентах. Группа объединила Израиль, Польшу и Беларусь. Трек «На 105-й волне» рассказывает о двух...
Репатриантка, которая пишет на иврите. Признание Олеси Кантор - в Израиле и за его пределами.
Олеся Кантор приехала в Израиль в 1995 году, в 24 года, иврита не зная....
Ноам Беттан вывел Израиль в финал «Евровидения» на фоне протестов и бойкота
Израильский представитель Ноам Беттан прошел в гранд-финал «Евровидения-2026» после первого полуфинала в Вене....
Впервые на экране: история бойцов религиозно-национального сектора в новом документальном фильме «Дорогой мой сын»
В канун Дня памяти: на канале «Кан 11» выйдет фильм «Дорогой мой сын», созданный при поддержке...
Испания отказалась транслировать Евровидение-2026 из-за участия Израиля
Испанский общественный вещатель объявил, что не будет транслировать конкурс "Евровидение-2026"...
Через два года - посмотрим…
Трамп убедил себя, что способен заключить сделку с кем угодно, стоит...
Пора учить хинди
Заменой США для нас в перспективе ближайших десятилетий может стать Индия. Страна, где антисемитизм...
Сценарий, которого ещё можно избежать
"Поселенцам еще немного позволят поиграть в...
Никакой паники быть не должно
Ничего нового в победе демократов на промежуточных выборах нет. Почти все...
Закат Запада и еврейская развилка
Как мне кажется, в Европе и США мы наблюдаем закат западной цивилизации....
Репатриация продолжается, а правила меняются
Процесс репатриации в Израиль продолжает...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме состоялась сегодня, 29...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."












