На воздух
13.08.2015 13:56Израильский писатель Этгар Керет признается в любви к авиаперелетам - последнему убежищу людей с плотным графиком.
Новое эссе Этгара Керета из его книги "Семь тучных лет" в переводе Линор Горалик.
Несколько месяцев назад я открыл свой ржавый почтовый ящик и обнаружил бело-голубой конверт с золотой карточкой, на которой было вытеснено мое имя, а над ним, витиеватыми буквами, — «ЗОЛОТАЯ КАРТА КЛУБА ПОСТОЯННЫХ ПАССАЖИРОВ». Я демонстративно предъявил карточку жене, надеясь, что этот жест признания со стороны объективного внешнего наблюдателя сможет изменить ее мнение обо мне к лучшему, но прием не сработал.
— Советую тебе никому эту карточку не показывать, — сказала она.
— Почему? — заспорил я. — Эта карточка делает меня членом эксклюзивного клуба.
— Именно, — сказала жена, улыбаясь своей змеиной улыбкой, — Эксклюзивного клуба людей, у которых нет никакой собственной жизни.
Окей, ладно. В доверительной, интимной обстановке этой колонки я готов частично признать, что у меня нет никакой собственной жизни, — по крайней мере, в привычном, повседневном смысле слова. И, да, за последний год мне несколько раз доводилось перечитывать корешок своего билета, уютно лежащего между страницами напрочь заштампованного паспорта, чтобы выяснить, в какой стране я нахожусь. И признаюсь, что в ходе этих путешествий, зачастую начинавшихся с пятнадцатичасового перелета, я обнаруживал, что выступаю перед совсем маленькой группкой людей, которая, послушав мое чтение час-полтора, вознаграждала меня утешающим похлопыванием по спине и замечанием, что на иврите эти рассказы, наверное, звучат осмысленно. Но я люблю все это.
Честно говоря, — раз уж я начал ни с того, ни с сего выворачивать перед вами душу, — я хочу сознаться, что люблю полеты как таковые. Нет, не предшествующую им проверку для безопасности и не кислые лица сотрудников на стойке регистрации, объясняющих мне, что последнее свободное место в самолете расположено между двумя раздутыми японскими борцами сумо. Кроме того, я не в восторге от бесконечного ожидания багажа после приземления или от джетлага, который чайной ложечкой проедает у тебя в мозгу трансатлантический туннель. Но я люблю все, что посередине, — ту часть путешествия, когда ты заперт в консервной банке, плывущей между небом и землей. В консервной банке, полностью отрезанной от мира, — внутри нее нет ни времени, ни погоды, а только сочный кусок лимба, пребывание в котором длится от взлета до посадки.
К моему собственному изумлению, ценность полетов для меня — не только в подогретом готовом обеде, которому сардонически настроенный копирайтер решил дать название «Высокий восторг». Главное — медитативная оторванность от мира. Полет — это безграничный отрезок времени, когда не работают ни интернет, ни телефон.
Счастливого, безмозглого бытия, — когда не пытаешься использовать время по максимуму, а довольствуешься тем, что находишь самый приятный способ его потратить.
То «я», которое существует между взлетом и посадкой, принадлежит совершенно отличному от меня человеку. Мое полетное «я» помешано на томатном соке, — напитке, к которому я и не подумал бы притронуться на твердой земле. В воздухе оно жадно смотрит отупляющие комедии на экране размером с геморроидную шишку и с таким вниманием погружается в страницы каталогов, засунутых в сетку переднего сидения, словно перед ним новые, улучшенные версии Ветхого завета.

Не знаю, доводилось ли вам слышать о кошельке, сделанном из волокон нержавеющей стали; этот материал разработан NASA и гарантирует, что ваши купюры надолго останутся свежими даже после того, как наша планета погибнет. Или о поглощающем запахи кошачьем туалете, замаскированном под цветочный горшок и обеспечивающем кошке полное уединение, в то же время помогая хозяевам и гостям дома избегнуть неловкости. Или об антисептическом приборе с микропроцессором, обогащающим ткани тела антимикробными ионами серебра на самой ранней стадии инфекции, позволяя избежать появления чудовищных открытых ран. Я-то не просто слышал обо всех этих изобретениях, — я готов наизусть цитировать их точные описания, включая цвета, в которых они поставляются, — как если бы речь шла о версиях книги Экклезиаста. Недаром же мне прислали золотую карточку, в конце концов.
Я пишу все это во время полета из Тель-Авива и Цюрих, по пути в Бангкок, — пишу с невиданной для меня скоростью, чтобы, разделавшись с несколькими последними строчками, поудобнее устроиться в кресле и вернуться к аэрожурналу: подновить свои знания насчет того, сколько новых направлений скоро откроет Swissair. А потом я, может быть, досмотрю последние пятнадцать минут «Невидимой стороны» или потусуюсь в очереди к туалету. У меня есть еще час четырнадцать минут до приземления, и я хочу выжать из них максимум.
Автор: Этгар Керет
Перевод: Линор Горалик
Источник: Booknik
Лента новостей:

БАГАЦ постановил, что государство не выполняет свои юридические обязательства по обеспечению достаточным питанием палестинских заключенных, содержащихся под стражей, и что оно должно принять меры для предоставления таким заключенным достаточного количества пищи.

ЦАХАЛ уничтожил туннель в районе Зейтун
В ходе операции войска уничтожили туннель протяженностью в сотни метров.
Хуситский БПЛА упал в районе аэропорта «Рамон», ЦАХАЛ расследует инцидент
В результате взрыва причинен ущерб, есть пострадавшие. ЦАХАЛ расследует...
На фоне угроз оружейного эмбарго Нетаниягу создает «Управление боеприпасов»
Одна из целей создания этой структуры – снизить зависимость от США после некоторых инцидентов, произошедших в...
Министр иностранных дел Венгрии: «Решения, принимаемые в Брюсселе, отражают предвзятое отношение к Израилю»
«Мы, венгры, видим в Израиле союзника...
В Лондоне арестован таранивший евреек самокатчик
Чернокожий мужчина ездил по району на северо-востоке города и врезался на электросамокате в еврейских женщин.
Во Франции произошло ещё два нападения на евреев
В последнее время количество преступлений, совершенных на почве антисемитизма, во Франции растет день ото дня.
Бельгия признает палестинское государство и вводит санкции против Израиля
"мы решили голосовать на европейском уровне за меры по приостановке сотрудничества с Израилем"
Elbit Systems стала самой дорогой компанией Израиля
Оборонный концерн Elbit Systems стал самой дорогой израильской компанией, зарегистрированной на Уолл-стрит....
В мае израильские стартапы привлекли 550 млн долл
Израильский технологический сектор продолжает демонстрировать устойчивость и привлекательность...
Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл
Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере кибербезопасности, за $32 млрд.
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Осторожно, «капча»!
Национальная служба информационно-коммуникационных технологий раскрыла широкомасштабную международную кибератаку ShadowCaptcha
Завершена серия испытаний системы ПРО «Праща Давида»
Израильское управление противоракетной обороны и концерн "Рафаэль" завершили серию испытаний системы...
Марсианские ледники оказались практически чистым льдом. Израильское исследование
Исследование израильских ученых меняет взгляд на прошлое...
Израильские учёные подслушали «разговоры» растений
Это открытие позволяет предположить существование невидимой экосистемы.
Израильские физики разработали метод обнаружения темной материи с помощью ядерных часов
Почти столетие ученые безуспешно пытаются обнаружить темную материю различными способами...
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет», объясняет, как создать адаптированную к обстоятельствам рутину, которая поможет детям более спокойно пережить это сложное время.

Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл
Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую...
5 ловушек в автостраховке, о которых не предупреждает реклама, — и как не попасть на тысячи шекелей, «экономя» пару сотен
Все базовые полисы автострахования...
Пошлины Трампа: последствия для Израиля
Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Израиль отменил все пошлины на импорт из США
Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Пропалестинцы «выдавили» Гадот с Венецианского кинофестиваля
Израильская актриса Галь Гадот не приедет на 82-й Венецианский кинофестиваль из-за давления пропалестинских...
Фильм «Малахи» — лауреат первой премии Иерусалимского кинофестиваля
Документальный фильм «Малахи», снятый режиссерами Идо Багатом и Ноамом Демским — жителем Гуш-Эциона,...
День освобождения Иерусалима и Шомрона: впервые представлены редкие фотографии после Шестидневной войны
В Центре наследия Алон Морэ откроется новая выставка, приуроченная к Дню освобождения Иерусалима...
Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля
Юваль Рафаэль поразила весь мир, заняв второе место на конкурсе Евровидение, который прошел в Базеле.
Для режима это экзистенциальная угроза: жажда может довести народ до бунта быстрее, чем инфляция или безработица. Что делает власть в таких ситуациях? Переключает внимание на внешнего врага. Война может стать способом оттянуть внимание, «переселить» часть населения в районы с водой и тем самым отсрочить катастрофу.

Когда Тора говорит о войне — и почему это актуально для Газы сегодня
"Многие выходцы из СССР (во всех его...
Главное вранье сегодняшней «забастовки» - что она «за заложников»
"Израиль находится под беспрецедентным давлением со стороны всех, кому мешает наше существование. Устраивать...
Униженные и оскорблённые
Довелось мне днями почитать кое-что о событиях китайской культурной революции,...
Две стратегии и одна цена
Это на словах они за «любую цену». А на деле — зависают, как старый компьютер....
Полгода Дональда-Миротворца: итоги
Пришло время для небольшого подведения итогов первых шести месяцев Дональда-Миротворца...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."