Кто сказал, что математика - сложный язык?

06.10.2020 15:16
Автор: Гиль Гоэль Лахими

От переводчика Лоры Шавит

Традиции многих стран предполагают, что в уходящем году будут опубликованы "новогодние сказки".
Гиль Гоэль Лахими написал пост, полностью совпадающий с жанром.
Мы засекли этот текст в группе, где Гиля знают и ни у кого не возникли сомнения, что так всё и было.
В общем, это не сказка.
Хотя освященный традицией назидательный эффект присутствует.
Резюме:
-Закончился неприятный год, открывший, что многие при бедах и невзгодах не способны сохранить лицо;
-Но мир не без добрых людей;
-Пусть в новом году их будет больше;
-И всё плохое когда-нибудь закончится;
-А проблемы с математикой редко бывают из-за математики.

-----

Такая вот история...

Около 15 лет назад я давал частные уроки математики. Любил я преподавать (и всё ещё люблю).
Однажды звонит мне кто-то и просит встретиться: «Я хочу, чтобы ты взял в ученики моего внука, Ширана».
Милый дедушка, которому за 70, с сильным русским акцентом, но уже не новый репатриант.

Мы встретились у меня дома.
Входит дедушка Ефим с палкой, другой рукой держится за внука Ширана.
Глаза полны слёз.

Я сразу понял ситуацию.
Попросил мальчика выйти из дома на несколько минут.

Мальчику тяжело учиться в школе. А в семье - ещё сложнее.
Мать в инвалидной коляске. Постоянно находится в медицинском заведении.
Отец сбежал от них в Америку.
Дедушка усыновил ребенка. Много лет уже воспитывает мальчика. Один.

-Сколько...
-Не надо. Не волнуйтесь.

Я принял Ширана как сына.
Оказалось, что математика была не проблемой, а симптомом.
Проблема была духовная: не хватало уверенности в себе и мотивации к успеху.

Вот так мы и изучали математику - все вместе. Ширан, дедушка и я.

Через несколько лет Ширан с отличием окончил среднюю школу. Он даже сдал экзамены на академический резерв, но в итоге выбрал военно-морское училище в Акко.
Пару лет я с ним не контактировал.

Дедушка Ефим каждую пятницу звонил мне, чтобы сказать "Шабат Шалом". И обязательно поздравлял с каждым праздником.

Неожиданно телефонный звонок от Ширана!
«Я хочу пригласить вас на выпускной».

Конечно, я согласился.
Я был не просто счастлив - на седьмом небе был!
Мальчик закончил с отличием!

Я подобрал Ефима, вместе поехали в Акко. Оба мы были крайне взволнованы, прямо до слёз.
Шапки полетели в небо...
Мальчика взяли в армию. В академический резерв!

Вслед за этим он получил инженерное образование в Технионе, да с отличием, а вы как думали?
Теперь он инженер в армии.

Сегодня утром позвонил Ефим, с Новым годом поздравлял.

...Кто сказал, что математика - сложный язык?


Перевод Бориса Гольдмана и Лоры Шавит

Автор: Гиль Гоэль Лахими
Источник
Фото: Pexels

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Публицистика
19.12.2022
 Борис Годунов, Лора Шавит

И часовню тоже Бен-Гвир?

В начале 2022 года было опубликовано исследование о насилии в школах...
Публицистика
1.05.2022
 Борис Годунов, Лора Шавит

Прогрессивная революция в министерстве просвещения

Почти не освещается в израильских СМИ...
Публицистика
20.01.2022
 Михаил Лобовиков

Наши дети достойны лучшего образования

Первая - и основная - реформа, необходимая нашей системе...
Публицистика
8.05.2018
 Лора Шавит

Инвалиды совести

Будем смотреть правде в глаза: из-за повышения сознательности общества по отношению...

Лента новостей:

Израиль
Израиль
5.05.2025

Разрешено к публикации: в окрестностях сектора Газы погиб резервист

В результате аварии в окрестностях сектора Газы погиб старший сержант резерва Деджен Даниэль Сахало.
Израиль
5.05.2025

Кабинет безопасности Израиля единогласно одобрил расширение операции в Газе

Кабинет безопасности Израиля единогласно утвердил план расширения военного наступления в Газе.
Израиль
5.05.2025

В районе Ариэля задержаны подозреваемые

В 5:55 5 мая в Ариэле сработала тревога. Было объявлено о возможном проникновении террористов.
В мире
В мире
4.05.2025

Очередной взрыв в Иране

Поступила информация о мощном взрыве в иранском городе Мешхед.
В мире
30.04.2025

В Лондоне пресечено нападение на посольство Израиля

Нападавший был задержан силами обеспечения безопасности посольства.
В мире
29.04.2025

Аргентина рассекретила документы по нацистам

Аргентинское правительство опубликовало архивные документы о бежавших в страну после Второй мировой войны нацистах.
В мире
29.04.2025

Венгрия проголосовала за выход из МУС

Парламент Венгрии поддержал выход страны из Международного уголовного суда.
Бизнес
Бизнес
9.01.2025

Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год

Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Бизнес
24.12.2024

Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?

Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь – по...
Бизнес
17.07.2024

Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл

Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Бизнес
15.07.2024

Google обсуждает покупку израильского стартапа за 23 млрд долл

Google ведет переговоры о приобретении израильского стартапа в сфере кибербезопасности Wiz.
Наука и технологии
Наука и технологии
25.03.2025

Израильские ученые ускорили чтение данных из ДНК-хранилища в тысячи раз

Учёные из хайфского Техниона создали основанный на ИИ метод, ускоряющий на три порядка чтение данных...
Наука и технологии
16.03.2025

Израиль введет в эксплуатацию систему Iron Beam в течение девяти месяцев

Исраэль Кац: лазерная система ПВО Iron Beam будет введена в эксплуатацию до конца 2025 года.
Наука и технологии
19.02.2025

Израиль представлен на оборонной выставке IDEX в ОАЭ

Павильон еврейского государства демонстрирует сотни видов вооружений.
Медицина
Медицина
31.03.2025

Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК

"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Медицина
26.12.2024

Астма: вдох-выдох

С началом зимы далеко не все радуются установлению желанной прохлады. Есть среди нас и те, кто встречает зиму с тревогой, опасаясь обострения хронического недуга. Эти люди...
Медицина
14.08.2024

Помощь инвалидам ЦАХАЛа с черепно-мозговыми травмами

В этом центре раненые солдаты находят не только профессиональную поддержку и интересные занятия, но и дружеское общение
Деньги
Деньги
1.04.2025

Израиль отменил все пошлины на импорт из США

Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Деньги
4.02.2025

ЦСБ: средняя зарплата в Израиле выросла до рекордного уровня

ЦСБ:в декабре 2024 года средняя зарплата в Израиле выросла на 10%, достигнув исторического рекорда.
Деньги
22.12.2024

Кнессет заморозил повышение взносов в Битуах Леуми

Согласно заявлению комитета, повышение будет действовать исключительно в течение двух лет.
Деньги
17.12.2024

Налоговое управление подтвердило повышение налогов на автомобили в 2025 году

С 2025 года в Израиле увеличатся налоги на покупку всех типов автомобилей.
Культура
Культура
9.04.2025

Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes

Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей мира по версии журнала Forbes....
Культура
19.03.2025

На Аллее славы Голливуда появилась звезда Галь Гадот

Израильская актриса Галь Гадот стала обладательницей именной звезды на Аллее славы в Голливуде....
Культура
5.03.2025

Галь Гадот наградили за поддержку Израиля

«Галь Гадот – героиня как на экране, так и за его пределами, она – неустанная...
Культура
3.03.2025

Израиль обнародовал название песни для «Евровидения»

Стало известно название композиции, с которой Юваль Рафаэль выйдет на...
Публицистика
Публицистика
4.05.2025
 Игорь Черниховский

По мощам и елей

Президент Трамп объявил 8-е мая днём победы США во Второй Мировой войне. Что ж - вполне логично и, пожалуй,...
Публицистика
2.05.2025
 Юрий Моор

Не за то волка бьют, что сер

"Я не поддерживаю конспиративную теорию о предательстве, о намеренном...
Публицистика
27.04.2025
 Юрий Моор

Геть, геть, Катаргейт!

"Это страшное слово – Катаргейт! Это грозное слово – Катаргейт. Это преступление века,...
Публицистика
23.04.2025
 Авраам Шмулевич

Папа Франциск: идеологический и геополитический вектор

Папа Франциск вошёл в историю как наиболее левый и реформаторски...
Публицистика
21.04.2025
 Гермес Гальт

«Демократы» — на стороне нацистов

«Демократы» недавно подняли очередной дружный «вой на болотах»...
Репатриация
Репатриация
30.03.2025

Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?

В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно...
Репатриация
4.09.2024

Новым гендиректором организации «Маса» стал Меир Хольц

Генеральным директором программы «Маса» назначен г-н Меир Хольц. Хольц,...
Репатриация
28.08.2024

Как сегодня учат иврит в ульпанах

Один из ключевых факторов интеграции в Израиле – это, конечно же, знание иврита. Чем быстрее вы выучите язык, тем...
Репатриация
27.08.2024

Война не остановила репатриантов

После нападения террористов ХАМАСа на Израиль в октябре прошлого года в еврейское государство прибыло 29 тыс....
Юмор
Юмор
9.08.2021

Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»‎

После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Юмор
30.01.2021
 Борис Прусский

Лимерика

Израильский певец и музыкант Борис Прусский посвятил шуточное стихотворение инаугурации...
Юмор
16.07.2020

Наши резервы

Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Юмор
27.05.2020

Проверка Бузагло

"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020

Ограбление

Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым...