Кто сказал, что математика - сложный язык?

От переводчика Лоры Шавит

Традиции многих стран предполагают, что в уходящем году будут опубликованы "новогодние сказки".
Гиль Гоэль Лахими написал пост, полностью совпадающий с жанром.
Мы засекли этот текст в группе, где Гиля знают и ни у кого не возникли сомнения, что так всё и было.
В общем, это не сказка.
Хотя освященный традицией назидательный эффект присутствует.
Резюме:
-Закончился неприятный год, открывший, что многие при бедах и невзгодах не способны сохранить лицо;
-Но мир не без добрых людей;
-Пусть в новом году их будет больше;
-И всё плохое когда-нибудь закончится;
-А проблемы с математикой редко бывают из-за математики.

-----

Такая вот история...

Около 15 лет назад я давал частные уроки математики. Любил я преподавать (и всё ещё люблю).
Однажды звонит мне кто-то и просит встретиться: «Я хочу, чтобы ты взял в ученики моего внука, Ширана».
Милый дедушка, которому за 70, с сильным русским акцентом, но уже не новый репатриант.

Мы встретились у меня дома.
Входит дедушка Ефим с палкой, другой рукой держится за внука Ширана.
Глаза полны слёз.

Я сразу понял ситуацию.
Попросил мальчика выйти из дома на несколько минут.

Мальчику тяжело учиться в школе. А в семье - ещё сложнее.
Мать в инвалидной коляске. Постоянно находится в медицинском заведении.
Отец сбежал от них в Америку.
Дедушка усыновил ребенка. Много лет уже воспитывает мальчика. Один.

-Сколько...
-Не надо. Не волнуйтесь.

Я принял Ширана как сына.
Оказалось, что математика была не проблемой, а симптомом.
Проблема была духовная: не хватало уверенности в себе и мотивации к успеху.

Вот так мы и изучали математику - все вместе. Ширан, дедушка и я.

Через несколько лет Ширан с отличием окончил среднюю школу. Он даже сдал экзамены на академический резерв, но в итоге выбрал военно-морское училище в Акко.
Пару лет я с ним не контактировал.

Дедушка Ефим каждую пятницу звонил мне, чтобы сказать "Шабат Шалом". И обязательно поздравлял с каждым праздником.

Неожиданно телефонный звонок от Ширана!
«Я хочу пригласить вас на выпускной».

Конечно, я согласился.
Я был не просто счастлив - на седьмом небе был!
Мальчик закончил с отличием!

Я подобрал Ефима, вместе поехали в Акко. Оба мы были крайне взволнованы, прямо до слёз.
Шапки полетели в небо...
Мальчика взяли в армию. В академический резерв!

Вслед за этим он получил инженерное образование в Технионе, да с отличием, а вы как думали?
Теперь он инженер в армии.

Сегодня утром позвонил Ефим, с Новым годом поздравлял.

...Кто сказал, что математика - сложный язык?

Перевод Бориса Гольдмана и Лоры Шавит

Автор: Гиль Гоэль Лахими
Источник
Фото: Pexels