Великий и могучий русский иврит
17.03.2016 20:51
Срочно требуются, или Обратите внимание!
Объявление
Регион: Вся страна
Требуются: строительные подрядчики/кабланей мишне/мефакеах с опытом, специалисты, строители-тикуньщики, маляры, шпахтелисты, керамисты, каменьщики, гевесники, блочники, разнорабочие и пр. Подходящим — все соц.условия, проездные или подвозки. Звонить по телефону…
Конечно, иммигрантская жизнь до невозможности забавна и полна приключений. Энтузиазм этих людей постоянно достигает новых границ. Но тут автор превзошёл самого себя: мог бы просто кириллицей на иврите написать. Но тогда это уже будет не “по-нашему”, и потенциальная аудитория может не понять…Так вот, по порядку для тех, кто на языке Торы “ни бум-бум”:
— “кабланей мишне” (от “каблан мишне” в ед.ч.) — субподрядчик. Непонятно только, почему не “подрядчики и субподрядчики”, а “подрядчики и кабланей мишне”;
— “мефакеах с опытом” — это, конечно, нонсенс. “Мефакеах” — надзиратель, руководитель;
— “строители-тикунщики” — этим он меня просто убил. “Тикунщик” от слова “тикун” — починка. Т.е. тот, кто завершает работу. В данном случае имеется ввиду, что нужен человек, который умеет делать буквально всё (по строительству). Он приедет на проект и замажет все “косяки”, которые наделали подрядчик с “кабланом мишне”.
— “шпахтелисты” — еще одна сенсация. Происходит от слова “шпахтель” (шпаклёвка, штукатурка). Соответственно, шпахтелист — это, наверняка, штукатур.
— “керамисты” — это, понятно, от слова “керамика”. Керамист, он же специалист по керамической плитке.
— “гевесники” — от слова “гевес”-гипс, т.е. специалисты по гипсу.
Вот такие прелести творит слияние двух языков. Причём, можно заметить, как все эти слова возникли в результате слов на иврите, переделанных на русский лад, то есть с добавлением русских суффиксов и окончаний. Забавно получилось, а главное что всем понятно. И это только капля в море.
P.S. Все данные автора и прочую информацию об этом шедевре указывать не буду, дабы не поставить никого в неловкое положение.
Автор: Вадим Ананич
Источник: beinisrael.com
Читайте также:
Телевидение в двуязычной семье
Или почему не только нам важно смотреть израильские фильмы, но и израильтянам...
То, что у тебя есть
Умение получать от жизни удовольствие - национальный израильский вид спорта.
"Я НЕ ЛЮБОВНИК МАКАРОН", или кое-что из иврита
Не помню — кто из моих приятелей обронил после первого занятия: "Как вообще сознание русскоязычного человека может...
Насколько выгодно сегодня иммигрировать в Израиль?
Какую цель в первую очередь ставит перед собой человек, принимая решение об иммиграции...
Сложности перевода
Чего только забавного не услышишь от вновь прибывающих репатриантов. Особенно, от прибывающих с необъятных просторов...Лента новостей:
В Самарии стартует масштабный проект «Библейские маршруты Иудеи и Самарии». Сегодня утром (вторник) министр туризма Хаим Кац, министр наследия раввин Амихай Элиягу и глава регионального совета Шомрон Йоси Даган заложили первый камень «Тропы Иегошуа» — нового доступного туристического маршрута в Элон-Море. Он станет первым объектом в рамках проекта, который реализуют Министерство туризма совместно с местными властями Иудеи и Самарии. На его создание будет выделено 3,2 млн шекелей. Проект предусматривает строительство подвесного моста, который пройдет среди живописных пейзажей и исторических мест и соединит Центр наследия Элон-Море с вершиной природного заповедника на горе Кабир.
ЦАХАЛ ударил по объектам ХАМАСа после подрыва инженерной машины у «желтой линии»
ЦАХАЛ нанес удары по инфраструктуре ХАМАСа в секторе Газа после того,...
В теракте у Неве-Цуф убит Нетанэль Шакрон, террорист задержан в больнице Рамаллы
В результате теракта со стрельбой возле...
ЦАХАЛ ликвидировал командира ХАМАСа, участвовавшего в резне 7 октября
ЦАХАЛ сообщил о ликвидации в Хан-Юнисе командира ХАМАСа Мухаммада Сулеймана Биюка, участвовавшего...
ЦАХАЛ ликвидировал боевика «Нухбы», участвовавшего в нападении на КПП «Эрез» 7 октября
ЦАХАЛ сообщил о ликвидации на севере сектора Газа двух боевиков «Нухбы» ХАМАСа, один из...
ЦАХАЛ ликвидировал трех боевиков ХАМАСа и «Исламского джихада» на севере сектора Газа
ЦАХАЛ сообщил о ликвидации трех боевиков ХАМАСа и «Палестинского исламского джихада», причастных к...
Трамп предложил переименовать Ормузский пролив в «пролив Трампа»
Президент США Дональд Трамп предложил переименовать Ормузский пролив...
США завершили серию ударов по объектам КСИР; Иран ответил атаками на американские базы
США объявили о завершении серии ударов по объектам КСИР в Иране, после...
Трамп: от Ирана «останется очень мало», если он ответит
«Соединенные Штаты прямо сейчас наносят удары по иранским целям...
США начали новую серию ударов по объектам КСИР в Иране
Американские войска начали наносить новые удары по объектам Корпуса стражей исламской...
Трамп анонсировал новый удар по Ирану
Президент США Дональд Трамп заявил в интервью Fox News, что американские силы нанесут ответный...
Лето в бокале: освежающие коктейли AMOR для ярких вечеров
Лето создано для лёгкости, новых впечатлений и красивых моментов. Вечер на балконе, встреча с друзьями,...
Grant's 12 Years Triple Wood: три бочки, которые меняют характер виски
В мире шотландского виски срок выдержки уже давно перестал быть единственным...
Отмечаем День независимости США американским виски: культовые бренды, любимые вкусы и настоящая свобода
4 июля отмечается День независимости США – веселье, традиции и хорошая еда. Нет лучшего способа...
Global Wine & Spirit расширяет портфель: на рынок Израиля выходят новые шотландские виски Naked Malt и The Famous Grouse
Компания Global Wine & Spirit, один из ведущих импортёров...
Duty Free возвращается: James Richardson возобновляет полную работу в Бен-Гурионе
После длительного периода ограничений магазины James Richardson Duty Free в аэропорту...
Учёба в Ариэле: строим будущее в Израиле
Ариэльский университет – это израильский исследовательский университет, который сочетает академическое превосходство,...
Сине-белый интеллект: Израиль берет курс на мировое лидерство в ИИ
Израиль переходит к практической реализации национальной программы, главной целью которой...
Правительство Израиля утвердило национальную программу развития искусственного интеллекта
Правительство Израиля утвердило национальную программу...
В Израиле внедрят новую систему для обмена данными между министерствами
Разработанная для армии технология поможет государственным ведомствам быстрее обмениваться информацией, принимать...
Маск: Израиль — мировой лидер по инновациям на душу населения
Илон Маск высоко оценил израильскую технологическую индустрию и назвал Израиль одним из мировых лидеров по количеству...
После подтверждения еще одного случая заболевания, вызванного амебой Naegleria fowleri, и проведения профессиональной оценки ситуации Министерство здравоохранения обновляет рекомендации для населения относительно купания в озере Кинерет.
Нетаниягу открыл учебный год в школе в Рамле
Премьер-министр Биньямин Нетаниягу открыл учебный год в школе в Рамле и пожелал всем учащимся Израиля успешного и плодотворного...
Минздрав: получено сообщение еще об одном человеке с подозрением на заболевание лихорадкой Эбола
Министерство здравоохранения сообщает, что получена информация...
Минздрав: обнаружены комары, зараженные вирусом лихорадки Западного Нила
Министерство охраны окружающей среды и Министерство здравоохранения сообщают об обнаружении комаров, зараженных вирусом...
Минздрав: загрязнение водоемов на севере
Министерство здравоохранения и Министерство охраны окружающей среды сообщают о превышении допустимых показателей загрязнения воды...
Респираторные вирусы в разгар лета
У каждого второго ребёнка больничная касса «Меухедет» диагностировала респираторное заболевание
Финкомиссия Кнессета утвердила схему компенсаций бизнесу за войну с Ираном
Финансовая комиссия Кнессета одобрила ко второму и третьему чтениям...
В Израиле падает спрос на жилье без защищенных комнат
Во время войны структура спроса на жилье в Израиле заметно изменилась.
Кнессет утвердил госбюджет Израиля на 2026 год
Государственный бюджет Израиля на 2026 год был окончательно утвержден Кнессетом во втором и третьем чтениях в ночь на 30 марта.
Курс шекеля достиг 30-летнего максимума
Шекель укрепился по отношению к доллару, достигнув 30-летнего максимума.
Налоговое управление впервые опубликовало сравнительный отчет о доходах израильтян
Департамент планирования и экономики Налогового управления впервые опубликовал...
Фронтмен культовой британской группы Culture Club и одна из главных поп-икон 1980-х Бой Джордж опубликовал в социальных сетях песню עוד נרקוד — We Will Dance Again («Мы снова будем танцевать»), посвященную Израилю, еврейскому народу и памяти жертв резни ХАМАСа 7 октября 2023 года.
Brilliantos сингл «На 105-й волне»
Brilliantos сразу на нескольких континентах. Группа объединила Израиль, Польшу и Беларусь. Трек «На 105-й волне» рассказывает о двух...
Репатриантка, которая пишет на иврите. Признание Олеси Кантор - в Израиле и за его пределами.
Олеся Кантор приехала в Израиль в 1995 году, в 24 года, иврита не зная....
Ноам Беттан вывел Израиль в финал «Евровидения» на фоне протестов и бойкота
Израильский представитель Ноам Беттан прошел в гранд-финал «Евровидения-2026» после первого полуфинала в Вене....
Впервые на экране: история бойцов религиозно-национального сектора в новом документальном фильме «Дорогой мой сын»
В канун Дня памяти: на канале «Кан 11» выйдет фильм «Дорогой мой сын», созданный при поддержке...
Испания отказалась транслировать Евровидение-2026 из-за участия Израиля
Испанский общественный вещатель объявил, что не будет транслировать конкурс "Евровидение-2026"...
Два прекраснодушных израильских идиота потрафили не менее прекраснодушным идиотам европейским. Ну как же - сами о себе такое. Фильм NAZA Юваля Авраама и Рахель Шор сорвал бурные и продолжительные овации на Венецианском фестивале. И, сказать по правде, это не только не удивляет, но даже уже и не шокирует - привыкли, хоть и казалось - к такому привыкнуть невозможно. Ан нет. Но меня в данном случае интересует не очередной выпад левых, а вопрос как и почему. Так сказать, корни этого явления, имя которому - комплекс саморазрушения, ибо иначе назвать, объяснить действия вышеупомянутых личностей невозможно.
Расписание поездов с закрытого вокзала
Обращение Международного Гиперсионистского Движения «Беад Арцейну»...
Как Европа должна готовиться к войне
Одного перевооружения недостаточно: чего потребует от нас...
Сопутствующий восторг
Именно этим, помимо прочего, занимался Геббельс. Он игнорировал всё, что ему было неудобно, и сосредоточивался исключительно на том,...
Выборы в Кнессет-26: полный список партий, лидеры и прошлые голоса. Оперативная справка
Справка по 38 спискам на выборы в Кнессет 26-го созыва 27 октября...
«Молочное» мышление
"Есть люди, которые полагают, что если 3-процентное молоко слить с полуторапроцентным молоком, то в результате получим молоко в 4,5 %."
Репатриация продолжается, а правила меняются
Процесс репатриации в Израиль продолжает...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме состоялась сегодня, 29...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
