Алия деятельных: «Хатуль Мадан»
08.11.2016 20:12В Тель-Авиве недавно открылся детский образовательный центр «Хатуль Мадан», где преподают на русском языке. Глава центра Регина Иоффе-Кравиц рассказала владельцам книжного магазина «Бабель» Евгению Когану и Лене Цагадиновой о том зачем в Израиле знать русский, а также почему можно одновременно читать классику и обливаться водой.
Евгений Коган и Лена Цагадинова: Регина, вы приехали в Израиль в 1990-е, а потом уехали. Расскажите в двух словах, почему вы уехали и, главное, зачем вы вернулись?
Регина Иоффе-Кравиц: Я уехала из Израиля, так как у мужа в Москве был бизнес. Вернулась по совокупности причин, главная из которых – старшему ребенку не подходил московский климат, в Москве он задыхался. Опять же, мои родители и родители мужа живут в Израиле, моложе не становятся, поэтому было давление и с этой стороны. Плюс, после московской «атмосферы» хотелось пожить в тепле во всех смыслах. Ну и, конечно, чтобы дети заговорили на иврите.
Е.К. и Л.Ц.: А чего вам не хватало там, где вы жили? Что такого есть в Израиле, чего нет в других местах?
Р. И-К.: К Москве у меня никаких претензий. У меня там все настолько феерически сложилось в плане работы, коммьюнити, да и банальной логистики, что даже странно, как можно было это оставить и вернуться в Израиль. Но для меня дети, в частности, их здоровье, всегда были приоритетом. Так что мы переехали в Тель-Авив, а тут, понятное дело, солнце, море и песок. Дети здесь счастливы, для меня это самое главное.
Е.К. и Л.Ц.: Перед тем, как начать разговор о Центре, который вы открываете, скажите, как вам удалось сохранить русский язык? И, как бы это странно ни звучало, - зачем?
Р. И-К.: Начнем с того, что репатриировалась я уже «зрелым» носителем языка, после школы и музыкального училища в России. И, конечно, русский мой сохранился с минимальными потерями, потому что с 2005-го по 2015-й я работала директором Еврейского культурного центра на Никитской. Определение «культурный» в названии фигурирует неспроста: у нас выступали титаны, от Петрушевской до Богушевской, и, конечно, 10 лет в Москве даром для великого и могучего не прошли. Так что по поводу сохранения языка – тут все произошло естественным путем.
Е.К. и Л.Ц.: Хорошо, давайте поговорим про ваш Центр. На кого он рассчитан? На детей, которые знают русский, или на тех, кто хочет его выучить?
Р. И-К.: И на тех, и на других. Наши программы дифференцируются в зависимости от уровня владения языком. Вообще, мы фокусируемся не только на русском языке, в нашей программе есть еще математика и английский.
Е.К. и Л.Ц.: Чем ваш центр будет отличаться от других школ?
Р. И-К.: Все наши педагоги владеют авторскими методиками… За последние два-три года в Израиль приехало большое количество преподавателей из Москвы и Санкт-Петербурга. Это профессионалы с солидным опытом работы. Мы встречаемся, общаемся. И ни в коем случае не ставим педагога в сетку расписания, пока не проведем пробные уроки и не посмотрим на реакцию детей. Мы, взрослые, должны оценивать работу по результату, чтобы восемь часов в неделю для наших детей не проходили впустую. Основное правило «Хатуль Мадан»: учеба через игру. Индикатором эффективности будет желание ребенка после занятий вернуться к нам на следующий день. Дети, наверняка, обрадуются тому, что мы, например, будем на занятиях обливаться водой или надувать шарики. Но основная наша цель, конечно, – достичь результатов по тем дисциплинам, которые мы изучаем.
Е.К. и Л.Ц.: Вы все время подчеркиваете важность литературы – почему?
Р. И-К.: Если ребенок читает классические тексты, его язык становится богаче, а если еще учит стихи… Мы с коллегами уже знаем: малыш, который каждую неделю учит по четверостишию, и делает это в течение года, серьезно прибавляет в развитии и опережает сверстников, которые этого не делают. Читая и воспринимая поэзию на слух, ребенок усваивает мелодику речи, корректирует произношение. Поэтому каждую неделю в нашем центре дети будут читать и учить стихи. Дома тоже можно начать заниматься по этой методике, но самое сложное – делать это систематически. Мы же все знаем, когда желание есть, но обстоятельства отвлекают. На этой неделе мы забыли, на следующей перенесли «на потом», затем мама уехала в командировку, и пошло-поехало. В нашем же центре это организованный процесс.
Е.К. и Л.Ц.: Кто может заниматься в вашем Центре?
Р. И-К.: Мы набираем детей от 3 до 9 лет в отделение, которое называется «Хатуль». А детей от 10 до 17 лет мы приглашаем на факультет «Мадан», который откроется чуть позже. Преподавание будет идти на русском языке, за исключением уроков английского.
Е.К. и Л.Ц.: А у вас вообще дорого учиться?
Р. И-К.: Смотря с чем сравнивать. Есть школы дороже, чем наша, есть дешевле. Если родители будут нанимать частных преподавателей по тем же дисциплинам, точно выйдет дороже. Это, кстати, одна из причин, почему мы открываем образовательный центр. Как правило, по всем профильным предметам родители берут репетиторов, но результативность занятий в малых группах, как у нас, выше, потому что есть элемент соревновательности. Плюс – социализация детей, которые находят друзей и общаются с ними на русском.
Е.К. и Л.Ц.: Сейчас идет набор учеников. А что будет в финале учебного года?
Р. И-К.: У нас в планах – вечер поэзии. Мы проведем конкурс чтецов, а в жюри пригласим одного из популярных детских авторов. Ребенок должен будет выучить свое любимое стихотворение и продекламировать его. И еще будет математическая олимпиада.
Е.К. и Л.Ц.: Слушайте, а зачем вообще ребенку, который живет в среде, где все говорят на иврите, русский язык?
Р. И-К.: Причин несколько. Во-первых, коммуникация внутри семьи. Мотивацией для ребенка в данном случае служит возможность поддерживать диалог с родителями на их родном языке, понимать специфические речевые обороты, юмор, «считывать» культурные коды и, конечно, общаться с русскоязычными родственниками без акцента, аграмматизмов, неадекватных интонаций. Во-вторых, наша целевая аудитория, в большинстве своем, – дети-билингвы, но у их родителей часто нет времени уделять пристальное внимание русскому. Чтобы поддерживать язык в тонусе, нужно постоянно заниматься. И тут на помощь приходим мы. Давно доказано: чем больше языков знает ребенок, тем выше уровень его развития. У детей-билингв лучше память, ведь постоянное переключение между языками – это превосходная умственная гимнастика. Билингвальные дети, как правило, гибче и адаптивнее своих моноязычных ровесников. Если в будущем билингвальные дети решат освоить дополнительные языки, им будет легче воспринимать разницу в фонетике, грамматических структурах. Это даст ребенку фору в ВУЗах, сэкономит время при обучении. Скажем, в американских колледжах, если студент владеет несколькими языками, второй язык как предмет выбирать необязательно, можно взять другой курс. Таким образом, билингвальные дети будут иметь больше преимуществ на рынке труда. И, наконец, - возможность читать русскую классику на языке оригинала. Согласитесь, что читать Гюго по-французски интереснее, чем в переводе. А с Чеховым, Достоевским, Толстым надо знакомиться на русском.
Е.К. и Л.Ц.: Последний и важный вопрос. Регина, вы отдадите своего ребенка в Израиле в русскую школу? Не помешает ли это адаптации? Может, лучше, чтобы ребенок с головой погрузился в местные реалии, зачем его сбивать с «пути истинного»?
Р. И-К.: Во-первых, «Хатуль Мадан» — это дополнительное образование, а не основное. Мои дети учатся в обычных израильских школах, они полностью погружены в среду. У них в классе больше никто по-русски, кажется, и не говорит. Это вообще моя осознанная родительская политика: дети учатся на языке той страны, в которой мы живем – в России на русском, в Израиле на иврите, в Штатах учились бы на английском. Но забывать то, что у тебя уже есть, мне кажется крайне неразумным. Именно поэтому для своих детей я придумала «Хатуль Мадан». Я бы хотела, чтобы таких языков, как русский, в «багаже» у моих детей было десять, но мы пока жили только в России и Израиле. А чтобы поддерживать язык в рабочем состоянии, нужна система. Вот ее наша вечерняя школа и предлагает.
Источник: Bookink
Читайте также:

Что такое «сиюр» или как выбрать роддом в Израиле
Надо сказать, что роддомов в Израиле нет.) Не существует. Есть только...
Университеты Израиля
Для новых репатриантов разработано множество специализированных программ для успешного поступления в вузы, а обучение субсидируется Министерством абсорбции....
Такие разные дети: об адаптации в израильской школе
Об израильской школе и о том, как адаптироваться в ней детям новых репатриантов, рассказала Ирина Бельцер,...
Грумер Ольга Розенфельд. Долгий путь к мечте
Уже в шесть лет я точно знала, что буду заниматься собаками. Мечтала я об этом вполне осознанно. Поэтому в первом...
Алия деятельных: «Ватрушка»
Что такое «московская кухня», где взять яиц в шаббат, как прославиться без пиара и что в ресторане самое главное. Елена Калужская, экс-журналист, открывшая...Лента новостей:

Стив Уиткофф прибыл с визитом в Израиль по Газе
Специальный представитель США Стив Уиткофф прибыл в еврейское государство с целью проведения встреч, связанных с ситуацией в...
Опубликовано имя активистки протеста, планировавшей убийство премьер-министра
БАГАЦ разрешил к публикации имя активистки протеста, планировавшей покушение...
Спикер Кнессета: Хотите признать Палестину? Признайте ее в своих странах!
"Так называемый мир, за который выступают некоторые европейские страны, приведет лишь к новой войне....
«Кан-11»: Израиль выдвинул ХАМАСу ультиматум
Источник сообщил телеканалу "Кан-11", что Израиль планирует аннексию территорий по периметру сектора Газы.
Нетаниягу обрушился с критикой на Стармера
"Джихадистское государство на границе с Израилем СЕГОДНЯ будет угрожать Великобритании ЗАВТРА."
Глава МИД Германии: Процесс признания Палестины должен начаться сейчас
"Ввиду открытых угроз аннексии со стороны некоторых членов израильского правительства,...
Фотографии голодающих детей в Газе оказались фейком
Истощенный палестинский мальчик на самом деле имеет проблемы со здоровьем, возникшие до начала...
Высокопоставленные чиновники Израиля и США встретились в Вашингтоне
В Вашингтоне состоялись координационные переговоры между Израилем и США
Палестинская делегация покинула Доху, переговоры остановлены
По словам источника, в настоящий момент возобновление переговоров в ближайшее время не планируется.
Мальта объявит об официальном признании «Палестины» на Генассамблее ООН
Аналогичные шаги рассматриваются во Франции, Великобритании и других странах ЕС.
Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл
Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере...
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Шпионский стартап, в который вложился Эхуд Барак, продан почти за миллиард
Значительная часть сделки будет оплачена наличными.
Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл
Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
Израильские учёные подслушали «разговоры» растений
Это открытие позволяет предположить существование невидимой экосистемы.
Израильские физики разработали метод обнаружения темной материи с помощью ядерных часов
Почти столетие ученые безуспешно пытаются обнаружить темную материю...
Из Флориды запущен в космос израильский спутник связи «Дрор-1»
Израильский спутник связи "Дрор-1" запущен в космос с мыса Канаверал, штат Флорида (США).
Израильские ученые с помощью дронов и ИИ научились оценивать состояние культурных растений
Израильские ученые разработали систему мониторинга сельскохозяйственных...
У берегов Израиля обнаружены бактерии, устойчивые к антибиотикам
Эти микроорганизмы могут вызывать болезни как у людей, так и у морских животных, а также угрожают аквакультуре.
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет», объясняет, как создать адаптированную к обстоятельствам рутину, которая поможет детям более спокойно пережить это сложное время.

Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл
Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую...
5 ловушек в автостраховке, о которых не предупреждает реклама, — и как не попасть на тысячи шекелей, «экономя» пару сотен
Все базовые полисы автострахования...
Пошлины Трампа: последствия для Израиля
Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Израиль отменил все пошлины на импорт из США
Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Документальный фильм «Малахи», снятый режиссерами Идо Багатом и Ноамом Демским — жителем Гуш-Эциона, — был удостоен премии «Диамант» за лучший документальный фильм и приза за монтаж на Иерусалимском международном кинофестивале. Работа была создана при участии Кинофонда Шомрона и вскоре будет показана на телеканале «Кан 11».

Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля
Юваль Рафаэль поразила весь мир, заняв второе место на конкурсе Евровидение, который прошел в Базеле.
Празднуем День независимости в сердце страны: фестиваль в парке Нахаль Кане, Самария
В предстоящий День независимости (1 мая) Региональный совет Шомрон и Еврейский национальный фонд (ККЛ)...
Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes
Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей мира по версии журнала Forbes.
Если 80 лет назад действия RAF критиковать было сложно: Stukas, U-Boat и ФАУ-2 назойливо мешали заступаться за «невинных немцев», то в наши дни человеколюбие западного гуманиста прямо-таки рвётся наружу! Сегодня жалеть устроителей резни 7-го октября не только вполне себе комильфо, но даже является необходимым качеством для любого западного либерала.

Другого варианта выжить и быть сильнее у нас нет
"Ровно 7 лет назад, 19.7.2018, был...
Как решить социоэкономическую проблему харедим
"Тот, кто думает, что израильская армия станет сильнее, если в...
Печальная дата или второй день рождения для Президента Трампа?
13-го июля 2024 года, 6:10 вечера по времени НЙ. В этот момент раздались выстрелы в тогда...
Би-бип и Испанский стыд
Не так давно социалистическое испанское правительство, движимое пылом прогрессивистской нравственной доблести, с торжественным...
Маша на розовом пони
Совсем неслучайно, когда в нашем мире случаются большие потрясения, в их кровавом свете предельно ясно...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."