Алия деятельных: «Хатуль Мадан»
08.11.2016 20:12В Тель-Авиве недавно открылся детский образовательный центр «Хатуль Мадан», где преподают на русском языке. Глава центра Регина Иоффе-Кравиц рассказала владельцам книжного магазина «Бабель» Евгению Когану и Лене Цагадиновой о том зачем в Израиле знать русский, а также почему можно одновременно читать классику и обливаться водой.
Евгений Коган и Лена Цагадинова: Регина, вы приехали в Израиль в 1990-е, а потом уехали. Расскажите в двух словах, почему вы уехали и, главное, зачем вы вернулись?
Регина Иоффе-Кравиц: Я уехала из Израиля, так как у мужа в Москве был бизнес. Вернулась по совокупности причин, главная из которых – старшему ребенку не подходил московский климат, в Москве он задыхался. Опять же, мои родители и родители мужа живут в Израиле, моложе не становятся, поэтому было давление и с этой стороны. Плюс, после московской «атмосферы» хотелось пожить в тепле во всех смыслах. Ну и, конечно, чтобы дети заговорили на иврите.
Е.К. и Л.Ц.: А чего вам не хватало там, где вы жили? Что такого есть в Израиле, чего нет в других местах?
Р. И-К.: К Москве у меня никаких претензий. У меня там все настолько феерически сложилось в плане работы, коммьюнити, да и банальной логистики, что даже странно, как можно было это оставить и вернуться в Израиль. Но для меня дети, в частности, их здоровье, всегда были приоритетом. Так что мы переехали в Тель-Авив, а тут, понятное дело, солнце, море и песок. Дети здесь счастливы, для меня это самое главное.
Е.К. и Л.Ц.: Перед тем, как начать разговор о Центре, который вы открываете, скажите, как вам удалось сохранить русский язык? И, как бы это странно ни звучало, - зачем?
Р. И-К.: Начнем с того, что репатриировалась я уже «зрелым» носителем языка, после школы и музыкального училища в России. И, конечно, русский мой сохранился с минимальными потерями, потому что с 2005-го по 2015-й я работала директором Еврейского культурного центра на Никитской. Определение «культурный» в названии фигурирует неспроста: у нас выступали титаны, от Петрушевской до Богушевской, и, конечно, 10 лет в Москве даром для великого и могучего не прошли. Так что по поводу сохранения языка – тут все произошло естественным путем.
Е.К. и Л.Ц.: Хорошо, давайте поговорим про ваш Центр. На кого он рассчитан? На детей, которые знают русский, или на тех, кто хочет его выучить?
Р. И-К.: И на тех, и на других. Наши программы дифференцируются в зависимости от уровня владения языком. Вообще, мы фокусируемся не только на русском языке, в нашей программе есть еще математика и английский.
Е.К. и Л.Ц.: Чем ваш центр будет отличаться от других школ?
Р. И-К.: Все наши педагоги владеют авторскими методиками… За последние два-три года в Израиль приехало большое количество преподавателей из Москвы и Санкт-Петербурга. Это профессионалы с солидным опытом работы. Мы встречаемся, общаемся. И ни в коем случае не ставим педагога в сетку расписания, пока не проведем пробные уроки и не посмотрим на реакцию детей. Мы, взрослые, должны оценивать работу по результату, чтобы восемь часов в неделю для наших детей не проходили впустую. Основное правило «Хатуль Мадан»: учеба через игру. Индикатором эффективности будет желание ребенка после занятий вернуться к нам на следующий день. Дети, наверняка, обрадуются тому, что мы, например, будем на занятиях обливаться водой или надувать шарики. Но основная наша цель, конечно, – достичь результатов по тем дисциплинам, которые мы изучаем.
Е.К. и Л.Ц.: Вы все время подчеркиваете важность литературы – почему?
Р. И-К.: Если ребенок читает классические тексты, его язык становится богаче, а если еще учит стихи… Мы с коллегами уже знаем: малыш, который каждую неделю учит по четверостишию, и делает это в течение года, серьезно прибавляет в развитии и опережает сверстников, которые этого не делают. Читая и воспринимая поэзию на слух, ребенок усваивает мелодику речи, корректирует произношение. Поэтому каждую неделю в нашем центре дети будут читать и учить стихи. Дома тоже можно начать заниматься по этой методике, но самое сложное – делать это систематически. Мы же все знаем, когда желание есть, но обстоятельства отвлекают. На этой неделе мы забыли, на следующей перенесли «на потом», затем мама уехала в командировку, и пошло-поехало. В нашем же центре это организованный процесс.
Е.К. и Л.Ц.: Кто может заниматься в вашем Центре?
Р. И-К.: Мы набираем детей от 3 до 9 лет в отделение, которое называется «Хатуль». А детей от 10 до 17 лет мы приглашаем на факультет «Мадан», который откроется чуть позже. Преподавание будет идти на русском языке, за исключением уроков английского.
Е.К. и Л.Ц.: А у вас вообще дорого учиться?
Р. И-К.: Смотря с чем сравнивать. Есть школы дороже, чем наша, есть дешевле. Если родители будут нанимать частных преподавателей по тем же дисциплинам, точно выйдет дороже. Это, кстати, одна из причин, почему мы открываем образовательный центр. Как правило, по всем профильным предметам родители берут репетиторов, но результативность занятий в малых группах, как у нас, выше, потому что есть элемент соревновательности. Плюс – социализация детей, которые находят друзей и общаются с ними на русском.
Е.К. и Л.Ц.: Сейчас идет набор учеников. А что будет в финале учебного года?
Р. И-К.: У нас в планах – вечер поэзии. Мы проведем конкурс чтецов, а в жюри пригласим одного из популярных детских авторов. Ребенок должен будет выучить свое любимое стихотворение и продекламировать его. И еще будет математическая олимпиада.
Е.К. и Л.Ц.: Слушайте, а зачем вообще ребенку, который живет в среде, где все говорят на иврите, русский язык?
Р. И-К.: Причин несколько. Во-первых, коммуникация внутри семьи. Мотивацией для ребенка в данном случае служит возможность поддерживать диалог с родителями на их родном языке, понимать специфические речевые обороты, юмор, «считывать» культурные коды и, конечно, общаться с русскоязычными родственниками без акцента, аграмматизмов, неадекватных интонаций. Во-вторых, наша целевая аудитория, в большинстве своем, – дети-билингвы, но у их родителей часто нет времени уделять пристальное внимание русскому. Чтобы поддерживать язык в тонусе, нужно постоянно заниматься. И тут на помощь приходим мы. Давно доказано: чем больше языков знает ребенок, тем выше уровень его развития. У детей-билингв лучше память, ведь постоянное переключение между языками – это превосходная умственная гимнастика. Билингвальные дети, как правило, гибче и адаптивнее своих моноязычных ровесников. Если в будущем билингвальные дети решат освоить дополнительные языки, им будет легче воспринимать разницу в фонетике, грамматических структурах. Это даст ребенку фору в ВУЗах, сэкономит время при обучении. Скажем, в американских колледжах, если студент владеет несколькими языками, второй язык как предмет выбирать необязательно, можно взять другой курс. Таким образом, билингвальные дети будут иметь больше преимуществ на рынке труда. И, наконец, - возможность читать русскую классику на языке оригинала. Согласитесь, что читать Гюго по-французски интереснее, чем в переводе. А с Чеховым, Достоевским, Толстым надо знакомиться на русском.
Е.К. и Л.Ц.: Последний и важный вопрос. Регина, вы отдадите своего ребенка в Израиле в русскую школу? Не помешает ли это адаптации? Может, лучше, чтобы ребенок с головой погрузился в местные реалии, зачем его сбивать с «пути истинного»?
Р. И-К.: Во-первых, «Хатуль Мадан» — это дополнительное образование, а не основное. Мои дети учатся в обычных израильских школах, они полностью погружены в среду. У них в классе больше никто по-русски, кажется, и не говорит. Это вообще моя осознанная родительская политика: дети учатся на языке той страны, в которой мы живем – в России на русском, в Израиле на иврите, в Штатах учились бы на английском. Но забывать то, что у тебя уже есть, мне кажется крайне неразумным. Именно поэтому для своих детей я придумала «Хатуль Мадан». Я бы хотела, чтобы таких языков, как русский, в «багаже» у моих детей было десять, но мы пока жили только в России и Израиле. А чтобы поддерживать язык в рабочем состоянии, нужна система. Вот ее наша вечерняя школа и предлагает.
Источник: Bookink
Читайте также:

Что такое «сиюр» или как выбрать роддом в Израиле
Надо сказать, что роддомов в Израиле нет.) Не существует. Есть только...
Университеты Израиля
Для новых репатриантов разработано множество специализированных программ для успешного поступления в вузы, а обучение субсидируется Министерством абсорбции....
Такие разные дети: об адаптации в израильской школе
Об израильской школе и о том, как адаптироваться в ней детям новых репатриантов, рассказала Ирина Бельцер,...
Грумер Ольга Розенфельд. Долгий путь к мечте
Уже в шесть лет я точно знала, что буду заниматься собаками. Мечтала я об этом вполне осознанно. Поэтому в первом...
Алия деятельных: «Ватрушка»
Что такое «московская кухня», где взять яиц в шаббат, как прославиться без пиара и что в ресторане самое главное. Елена Калужская, экс-журналист, открывшая...Лента новостей:

Опубликовано имя одной из погибших в результате обстрела в Бат-Яме
Разрешено к публикации имя одной из семи погибших в результате обстрела в Бат-Яме. Это Эфрат Саранга,...
После иранского обстрела: двое раненых на севере
По данным МАДА, на севере Израиля два человека получили лёгкие ранения от осколков.
Разрешено к публикации имя второго похищенного, тело которого было возвращено из сектора Газы
Это старший сержант запаса Авив Ацили.
ЦАХАЛ сообщил об атаке на более 700 военных объектов в Иране
В рамках операции "Народ как лев" за менее чем трое суток были поражены свыше 720 целей в 170 локациях.
Кабмин одобрил продление чрезвычайного положения до 30 июня
Кабинет министров одобрил продление общенационального чрезвычайного положения.
Трамп: «Сейчас мы не участвуем в войне между Израилем и Ираном, но в будущем, возможно, вмешаемся»
Дональд Трамп в интервью телеканалу ABC News не исключил, что...
Серия точечных ликвидаций в Тегеране, убиты 14 ученых-ядерщиков
"Ядерная программа - не единственное, чего не останется в Иране, когда...
Мощные удары ВВС в центре Тегерана
Военкор 14-го канала: ВВС ЦАХАЛа в данный момент наносят удары по множеству целей в самом центре Тегерана.
В Тегеране атакованы Минобороны, ядерные лаборатории и нефтяные объекты
Министр обороны Израиля, Исраэль Кац написал в соц сети Х - "Тегеран в огне"
В Сане совершено покушение на начальника генштаба хуситов
Судя по имеющимся данным, речь идет об израильской атаке.
Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл
Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере...
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Шпионский стартап, в который вложился Эхуд Барак, продан почти за миллиард
Значительная часть сделки будет оплачена наличными.
Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл
Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
ЦАХАЛ успешно применил лазерную систему ПРО «Щит света» для перехвата БПЛА «Хизбаллы»
ЦАХАЛ успешно применил лазерную систему "Щит света" ("Маген Ор") для...
Во время войны были осуществлены испытания израильской лазерной ПРО
Речь идет о беспрецедентном достижении в разгар боевых действий.
Израильские ученые научили ИИ читать электрокардиограммы и разъяснять диагноз
Ученые Хайфского Техниона научили ИИ читать электрокардиограммы и разъяснять диагноз врачу.
Израильские ученые заставили раковые клетки выдавать себя иммунной системе
Ученые из Института Вейцмана предложили новый метод лечения, который многократно...
Израильские ученые ускорили чтение данных из ДНК-хранилища в тысячи раз
Учёные из хайфского Техниона создали основанный на ИИ метод, ускоряющий на три порядка чтение данных с ДНК-носителей...
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье будут работать все поликлиники, медицинские службы и аптеки, которые соответствуют требованиям к защищенности Командования тыла.

В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Астма: вдох-выдох
С началом зимы далеко не все радуются установлению желанной прохлады. Есть среди нас и те, кто встречает зиму с тревогой, опасаясь обострения хронического недуга. Эти люди...
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую...
Пошлины Трампа: последствия для Израиля
Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Израиль отменил все пошлины на импорт из США
Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Израиль отменит все пошлины на импорт американских товаров уже сегодня
Цель - предотвратить введение пошлин против Израиля со стороны администрации Дональда Трампа.
Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля
Юваль Рафаэль поразила весь мир, заняв второе место на конкурсе Евровидение, который прошел в Базеле....
Празднуем День независимости в сердце страны: фестиваль в парке Нахаль Кане, Самария
В предстоящий День независимости (1 мая) Региональный совет Шомрон и Еврейский национальный фонд (ККЛ)...
Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes
Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей мира по версии журнала Forbes.
На Аллее славы Голливуда появилась звезда Галь Гадот
Израильская актриса Галь Гадот стала обладательницей именной звезды на Аллее славы в Голливуде.
Необходимо довести аятолл до отчаяния
"Перед лицом такого звериного, низкого коварства мы не имеем права...
Пару слов о «компетентности» российских, турецких и прочих «военспецов»
"Комментируя операцию Израиля против...
Цель Ирана — не Израиль
Ирану сегодня мешают Израиль и евреи точно так же, как мешал народ...
Иран перестанет быть нашей проблемой лишь после смены режима
Сейчас главное - не захлебнуться...
Двум тиграм стало тесно в одной клетке
Событие, которое ждали и не ждали, случилось. Два...
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации, к которой невозможно подготовиться заранее: переезд в другую страну, адаптация к новой культуре и языку — и всё это во время войны. Как справиться с тревогой, чувством одиночества и неопределённости? Как поддержать себя и своих детей в условиях стресса? Почему сравнение с прошлой жизнью может мешать адаптации, и что с этим делать? На эти вопросы отвечает клинический психолог Северного округа «Меухедет» Марк Шерман.

Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Новым гендиректором организации «Маса» стал Меир Хольц
Генеральным директором программы «Маса» назначен г-н Меир Хольц. Хольц, до недавнего времени, занимал должность гендиректора организации...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."