В российском переводе книги Юваля Харари о диктатуре фрагмент про ложь Путина заменен на ложь Трампа
24.07.2019 12:04
Российский издатель книги израильского футуролога Юваля Харари "21 урок для XXI века" изменил в тексте фрагмент про постправду. Описывая это явление в оригинальном тексте, автор приводит пример аннексии Крыма и комментарии президента России Владимира Путина о том, что на полуострове нет российских военных. В переводе фрагмент заменён на заявление о том, что президент США Дональд Трамп регулярно делает ложные заявления.
На то, что в книгу внесены изменения, ранее обратил внимание в Facebook издатель Дмитрий Кузьмин. Он указал на отличие отрывка книги на русском языке, который журнал "Афиша" опубликовал на своем сайте, от соответствующего отрывка в англоязычной версии.
В англоязычной версии глава под названием "Постправда" начинается так: "Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую, пугающую эпоху "постправды", окруженные ложью и вымыслом. Примеры этого найти несложно. Так, в феврале 2014 года российские спецназовцы без опознавательных знаков вторглись на Украину и захватили ключевые объекты в Крыму. Российское правительство и президент Путин лично отрицали, что это были российские военные…»
В российской версии книги вместо примера с Путиным, автору приписывается другой текст: "Так, по подсчетам газеты Washington Post, за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений".
Комментируя перевод для телеканала RTVi, Харари заявил, что сам разрешил изменить этот отрывок. Он заявил, что разрешает менять примеры в недемократических странах, чтобы не отталкивать читателя.
"Моя главная задача – сделать так, чтобы содержащиеся в этой книге идеи об угрозе диктатуры, экстремизма и нетерпимости достигли широкой и разнообразной аудитории. Это касается в том числе аудитории, которая живет в недемократических режимах. Некоторые примеры в книге могут оттолкнуть этих читателей или вызвать цензуру. В связи с этим я иногда разрешаю менять некоторые острые примеры, но никогда не меняю ключевые тезисы в книге", – заявил историк.
По чьей инициативе был изменён фрагмент текста, не сообщается. Выпустившее книгу в России издательство "Синдбад" не комментировало ситуацию.
Источник: svoboda.org
Фото: Flickr/CityTree/CC BY 2.0
Читайте также:
Новое шоу Барона-Коэна: полковник ЦАХАЛ учит детсадовцев разбирать миномет
В минувшее воскресенье британский телеканал Channel 4 выпустил в эфир первую серию сатирической программы...
Изгнанный из Кнессета депутат Орен Хазан станцевал в клипе со школьниками
Орен Хазан считается самым скандальным депутатом Кнессета
На картину Гитлера напали с отверткой на выставке «Музей безумия»
Мужчину возмутила демонстрация картины кисти Адольфа Гитлера на выставке в Италии
Противники фильма «Матильда» назвали режиссера «евреем Учителем»
И посоветовали ему «снимать грязные сцены про своих родителей»
В Киеве пытаются сорвать премьеру спектакля «Холокост кабаре»
Неизвестные запугивают все концерт-холлы, в которые обращаются организаторы постановкиЛента новостей:
ЦАХАЛ: в Бейруте и на юге Ливана уничтожены объекты «Хизбаллы», связанные с производством БПЛА
Армия обороны Израиля сообщила об успешном...
Сирены в центре Израиля: ракетный обстрел из Йемена
ЦАХАЛ зафиксировал запуск ракеты по территории Израиля со стороны Йемена.
ЦАХАЛ опубликовал срочное предупреждение для жителей пригородов Бейрута
Пресс-служба ЦАХАЛа сообщила, что под зданиями обнаружена террористическая инфраструктура "Хизбаллы"...
Макрон: на днях мы примем решение по Израилю
Президент Франции Эммануэль Макрон в «ближайшую пару дней» планирует принять решение по Израилю.
El Al запустит прямые рейсы между Израилем и Аргентиной
Впервые за многие годы между Израилем и Аргентиной может появиться прямое авиасообщение.
США ввели санкции против судей МУС
США ввели санкции против четырех судей МУС: «политизация и злоупотребление властью»
После атаки в Колорадо: Трамп запретил въезд в Америку гражданам 12 государств
Президент Соединенных Штатов Дональд Трамп подписал указ, запрещающий...
Докеры марсельского порта отказались грузить военное оборудование для Израиля
Представители левой части политического спектра Франции приветствовали решение работников...
США наложили вето на резолюцию Совета Безопасности ООН
"Соединенные Штаты ясно дали понять, что не поддержат никакую меру, которая не осуждает ХАМАС и не призывает ХАМАС разоружиться и...
Власти Великобритании рассматривают введение санкций против Израиля
Стармер: "Недавние действия Израиля ужасны, на мой взгляд, контрпродуктивны и нетерпимы, и мы...
Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл
Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере...
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Шпионский стартап, в который вложился Эхуд Барак, продан почти за миллиард
Значительная часть сделки будет оплачена наличными.
Edwards Lifescience покупает израильский медицинский стартап за 300 млн долл
Стартап разработал более безопасную микроинвазивную технологию лечения заболеваний митрального...
ЦАХАЛ успешно применил лазерную систему ПРО «Щит света» для перехвата БПЛА «Хизбаллы»
ЦАХАЛ успешно применил лазерную систему "Щит света" ("Маген Ор") для...
Во время войны были осуществлены испытания израильской лазерной ПРО
Речь идет о беспрецедентном достижении в разгар боевых действий.
Израильские ученые научили ИИ читать электрокардиограммы и разъяснять диагноз
Ученые Хайфского Техниона научили ИИ читать электрокардиограммы и разъяснять диагноз врачу.
Израильские ученые заставили раковые клетки выдавать себя иммунной системе
Ученые из Института Вейцмана предложили новый метод лечения, который многократно...
Израильские ученые ускорили чтение данных из ДНК-хранилища в тысячи раз
Учёные из хайфского Техниона создали основанный на ИИ метод, ускоряющий на три порядка чтение данных с ДНК-носителей...
ЦАХАЛ нанёс удар по штабу террористов, расположенному на территории бывшей школы
В ночь на воскресенье армия обороны Израиля и служба безопасности...
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
ЦАХАЛ разрушил дом террориста, совершившего наезд у перекрёстка Нир-Цви
ЦАХАЛ уничтожил дом террориста, совершившего теракт на перекрёстке Нир-Цви, в результате которого погиб капитан...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую...
Пошлины Трампа: последствия для Израиля
Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Израиль отменил все пошлины на импорт из США
Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Израиль отменит все пошлины на импорт американских товаров уже сегодня
Цель - предотвратить введение пошлин против Израиля со стороны администрации Дональда Трампа.
Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля
Юваль Рафаэль поразила весь мир, заняв второе место на конкурсе Евровидение, который прошел в Базеле....
Празднуем День независимости в сердце страны: фестиваль в парке Нахаль Кане, Самария
В предстоящий День независимости (1 мая) Региональный совет Шомрон и Еврейский национальный фонд (ККЛ)...
Спилберг возглавил список богатейших селебрити от Forbes
Режиссер Стивен Спилберг возглавил список богатейших знаменитостей мира по версии журнала Forbes.
На Аллее славы Голливуда появилась звезда Галь Гадот
Израильская актриса Галь Гадот стала обладательницей именной звезды на Аллее славы в Голливуде.
Вероломный Израиль
"Не в том, ясное дело, вероломный, что готовы евреи сломать свою веру. Здесь всё в полном порядке....
Равенство нищеты, войн и бесправия
Левый мир — за открытые границы и миграцию, считая переселение народов древним...
Момент истины для нас как для общества
"Каждый голос, отданный за Яира Голана на выборах — это голос израильтянина, признающего, что Израиль...
Перед нами — политический лагерь, полностью сошедший с рельсов
"Год и семь месяцев спустя после резни сумасшедшее, ультра-ультралевое крыло обвиняет...
Кто сдал Синуара — и почему?
Не удивлюсь, если однажды выяснится, что местонахождение «Синуара-младшего» нам слили катарцы или египтяне....
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме состоялась сегодня, 29 мая, торжественная церемония вручения Иерусалимской премии за единство Израиля, в ходе которой были отмечены организации и личности, вносящие значительный вклад в укрепление связей между различными слоями израильского общества и между Израилем и еврейской диаспорой. Среди лауреатов премии — организация «Маса», признанная в международной категории за уникальный вклад в единство еврейского народа в Израиле и по всему миру.
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Новым гендиректором организации «Маса» стал Меир Хольц
Генеральным директором программы «Маса» назначен г-н Меир Хольц. Хольц, до недавнего времени, занимал должность гендиректора организации...
Как сегодня учат иврит в ульпанах
Один из ключевых факторов интеграции в Израиле – это, конечно же, знание иврита. Чем быстрее вы выучите язык, тем легче и быстрее освоитесь в Израиле. Но как же учить иврит быстро...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
