"Как дела" по-израильски
29.10.2016 14:22
Коль скоро я решила писать про "нас" и "них" и битву менталитетов, имеет смысл начать с начала, а именно с приветствия. С этого их шалома. Шалом – это еще полбеды, но за ним следует целый ворох вопросов: ма нишма, ма мацав, ма коре, ма шломха (ма шломех), ма хадаш.
Иногда задается один вопрос, иногда сразу два-три, иногда с интервалом в пару минут. На мое неподготовленное ухо все это звучало как "как дела?", "что нового?" до тех пор, пока Шахар авторитетно не объяснил мне, что это все разные по смыслу вопросы, поэтому абсолютно оправдано задавать их все сразу.
Впрочем, это совсем неважно, ибо самые распространенные ответы: hаколь беседер ("все хорошо") и hаколь рагиль ("все как обычно").
Но копнем глубже, в живую сущность: мы, русскоговорящие, не готовы к такому обрушению дружелюбия и на такие вопросы склонны подробно отвечать. Что повергает в шок израильтян (европейцев, американцев, австралийцев и так далее), потому что это проходные вопросы, на которые можно ответит "окей", "беседер", "тов" (варианты "хорошо") или задать встречный вопрос, как у англичан. Помните:"Hello, how do you do?", хором отвечаем:"Hello, how do you do?".
Представьте, в полусонном состоянии вы приходите на работу и тут со всех сторон к вам несется: "Как дела?" Первые несколько месяцев я от этого дружелюбия сходила с ума, мне не хотелось разговаривать, я не понимала, чего все эти люди от меня хотят. Это "как дела" било меня по голове.
Потом я привыкла и поняла, что это такой же ритуал, как пожатие рук у мужчин, поцелуи при встрече и прощании (слишком болезненная для меня тема, пока всех перецелуешь, лучше всего приходить на встречу в числе первых и уходить в числе последних, тогда они будут подходить к вам с этими их поцелуями…). Его нужно отрикошетить встречным вопросом, улыбкой или бессменным беседером.
Мой муж идет еще дальше. Заходя в магазин, он спрашивает "как дела" у продавцов. Иногда у них завязывается увлеченная беседа, и на выходе из магазина я спрашиваю, если это был знакомый продавец. Ответ обычно "нет". Я пыталась перенять технику, но, обычно, в ответ на "как дела", я вижу растерянный взгляд продавца.
Дальше больше. Гордые родители, возможно, подтвердят мою догадку: детей в Израиле не учат здороваться! Несмотря на то, что большинство половозрелых израильтян здороваются, "шалом", летящий в к ребенку, натыкается на круглые глаза.Но я не теряю надежду и продолжаю здороваться с тремя детьми наших соседей. В конце концов, мы, русскоговорящие, очень настойчивые.
Автор: Римма Ливне
Источник
Читайте также:
Репатриация
10.06.2017
Нецелое число
Здесь, в Израиле, я очень быстро заметила, что легче всего схожусь с представителями так называемого «полуторного поколения»...
Репатриация
4.11.2016
Михаил Лабковский: «У меня просто не было никаких ожиданий»
Репатриация может быть шагом на пути...
Публицистика
17.07.2016
Сиюр и кенес — что за «звери»
Могу сказать уверенно, что так мощно, как во время беременности...
Репатриация
7.07.2016
Репатриация и адаптация в Израиле: всё, что нужно знать
Хок ха-швут или Закон о возвращении был принят в 1950 году Кнессетом – этот документ представляет...
Репатриация
28.02.2016
38 полезных ресурсов для изучения иврита
Так ли просто выучить иврит, как говорят учителя?...Лента новостей:
Израиль
Израиль
30.12.2025
Отчет госконтролера: проект метро в Гуш-Дане - управленческий хаос, финансовая неопределенность и нехватка рабочей силы
Государственный контролер Матаниягу...
Израиль
30.12.2025
COGAT: В 2025 году в Газу поступило свыше миллиона тонн продовольствия
В отчете отмечается, что за год в Газу поступило более миллиона тонн продовольствия,...
Израиль
30.12.2025
«У нас нет выбора». Смотрич пообещал «раздавить» БАГАЦ и его главу
"Ицхак Амит – агрессивный и деспотичный мегаломан, который отобрал демократию у граждан Израиля."
Израиль
29.12.2025
Второй закон UNRWA принят большинством голосов: объектам агентства отключат воду, свет и связь
В соответствии с этим законом, объектам, находящимся во владении UNRWA,...
Израиль
29.12.2025
Возвращение к истокам: раскрыты детали плана возвращения в Гробницу Йосефа
Глава регионального совета Шомрон Йоси Даган и депутат Кнессета Цви Суккот инициировали реализацию стратегического...
В мире
В мире
30.12.2025
Трамп продлил беспошлинный ввоз израильской сельскохозяйственной продукции
Этот шаг последовал за соглашением, достигнутым 1 декабря.
В мире
30.12.2025
Трамп поддержал Нетаниягу во всём
После совместного обеда лидеры выступили на пресс-конференции, где продемонстрировали полное совпадение позиций по ключевым вопросам Ближнего Востока.
В мире
30.12.2025
Пентагон заказал для Израиля 25 самолетов F-15IA
Государственный департамент США утвердил сделку в 2024 году вместе со сделкой по модернизации действующих F-15I.
В мире
29.12.2025
Трамп встретился с Нетаниягу и сделал ряд заявлений о ХАМАС, Газе и Иране
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу прибыл в Мар-а-Лаго на встречу с президентом...
В мире
29.12.2025
Хуситы: израильтяне в Сомалиленде – наша военная цель
Лидер йеменской террористической группировки «Ансар Аллах» Абдул Малик аль-Хуси предупредил, что любое присутствие Израиля в Сомалиленде...
Бизнес
Бизнес
26.11.2025
La Liste 2025: девять израильских ресторанов среди лучших в мире
Восемь отмеченных заведений расположены в Тель-Авиве, еще одно – в Иерусалиме.
Бизнес
14.08.2025
Elbit Systems заключила контракт на 1,6 млрд долл
Израильский оборонный концерн Elbit Systems заключил сделку на сумму $1,64 млрд с неназванной...
Бизнес
6.08.2025
Elbit Systems стала самой дорогой компанией Израиля
Оборонный концерн Elbit Systems стал самой дорогой израильской...
Бизнес
3.06.2025
В мае израильские стартапы привлекли 550 млн долл
Израильский технологический сектор продолжает демонстрировать устойчивость...
Бизнес
18.03.2025
Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл
Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап...
Наука и технологии
Наука и технологии
15.12.2025
Израильские ученые разработали новую технологию для мониторинга болезни Альцгеймера
Исследователи Еврейского университета Иерусалима создали метод...
Наука и технологии
11.12.2025
Израильские ученые разработали «электронный нос» для диагностики заболеваний и анализа ароматов
Ученые из Еврейского университета Иерусалима...
Наука и технологии
2.12.2025
Национальная служба информационно-коммуникационных технологий раскрывает детали изощрённой иранской шпионской операции
Национальная служба информационно-коммуникационных технологий обнародовала информацию об...
Наука и технологии
1.12.2025
Рейтинг оборонных компаний SIPRI-2024: позиция израильской тройки и рекорд Ближнего Востока
Стокгольмский международный институт исследований проблем мира (SIPRI) опубликовал глобальный рейтинг ведущих оборонных...
Наука и технологии
1.12.2025
ЦАХАЛ получит лазерные перехватчики Iron Beam в конце месяца
"Ожидается, что лазерная система Iron Beam коренным образом изменит правила ведения боя."
Медицина
Медицина
Как помочь детям сохранять спокойствие и ощущение безопасности в нестабильной реальности
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет», объясняет, как создать адаптированную к обстоятельствам рутину, которая поможет детям более спокойно пережить это сложное время.
Медицина
15.06.2025
Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
Медицина
29.05.2025
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Медицина
29.04.2025
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Медицина
27.04.2025
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Медицина
31.03.2025
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Деньги
Деньги
24.11.2025
«Кешет»: минфин готовится увеличить в два раза стоимость посылок, не облагаемых налогом
По информации телеканала "Кешет-12",...
Деньги
16.11.2025
Экономика Израиля резко восстановилась
Экономика Израиля восстановилась в июле-сентябре, а ВВП увеличился на 12,4% в годовом исчислении.
Деньги
1.07.2025
Все израильтяне будут платить за обязательные солнечные панели на крышах
Главная цель инициативы — ускорить децентрализацию электросети и увеличить долю возобновляемой энергии....
Деньги
5.06.2025
Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл
Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
Деньги
19.05.2025
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую службу ("тигмулей милуим").
Культура
Культура
12.11.2025
Галь Гадот стала лауреатом премии Genesis
Актриса Галь Гадот стала лауреатом премии Genesis Prize 2026 года — ежегодной награды, которая отмечает вклад евреев в развитие человечества....
Культура
6.11.2025
Йорам Гаон на кинофестивале Самарии: «У кино Шомрона - большое будущее!»
Сотни зрителей собрались в Доме культуры Ариэля на открытии шестого международного...
Культура
4.11.2025
Галь Гадот станет «иконой Голливуда»
Актриса Галь Гадот, недавно получившая звезду на Аллее славы, удостоится еще одной престижной награды.
Культура
30.10.2025
Из религиозной школы в Бейт-Шемеше на вершину мира: фильм о религиозной чемпионке мира покоряет фестивали
В ближайшие дни состоится премьера документального фильма «Сражения Нили» режиссеров...
Культура
22.10.2025
В Самарии состоится шестой Международный кинофестиваль
В начале ноября в Самарии откроется шестой Международный кинофестиваль — событие, которое уже стало неотъемлемой частью культурного календаря Израиля....
Публицистика
Публицистика
28.12.2025
Религиозные войны
Сам часто пишу о беспричинной ненависти к Израилю и евреям, забывая: причина есть и очень существенная....
Публицистика
23.12.2025
Альянс на опережение: Израиль собирает средиземноморскую ось
Израиль создает Средиземноморское...
Публицистика
22.12.2025
С больной головы на здоровую
В эти дни ведущие израильские СМИ, формирующие общественное мнение...
Публицистика
18.12.2025
Пока зажигают свечи
"Настроение какое-то не праздничное... Новости так себе. Жертвы,...
Репатриация
Репатриация
27.07.2025
Репатриация продолжается, а правила меняются
Процесс репатриации в Израиль продолжает...
Репатриация
12.06.2025
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Репатриация
29.05.2025
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме состоялась сегодня, 29...
Репатриация
9.04.2025
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Репатриация
30.03.2025
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Юмор
Юмор
9.08.2021
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Юмор
16.07.2020
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Юмор
27.05.2020
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020
