"Как дела" по-израильски
29.10.2016 14:22
Коль скоро я решила писать про "нас" и "них" и битву менталитетов, имеет смысл начать с начала, а именно с приветствия. С этого их шалома. Шалом – это еще полбеды, но за ним следует целый ворох вопросов: ма нишма, ма мацав, ма коре, ма шломха (ма шломех), ма хадаш.
Иногда задается один вопрос, иногда сразу два-три, иногда с интервалом в пару минут. На мое неподготовленное ухо все это звучало как "как дела?", "что нового?" до тех пор, пока Шахар авторитетно не объяснил мне, что это все разные по смыслу вопросы, поэтому абсолютно оправдано задавать их все сразу.
Впрочем, это совсем неважно, ибо самые распространенные ответы: hаколь беседер ("все хорошо") и hаколь рагиль ("все как обычно").
Но копнем глубже, в живую сущность: мы, русскоговорящие, не готовы к такому обрушению дружелюбия и на такие вопросы склонны подробно отвечать. Что повергает в шок израильтян (европейцев, американцев, австралийцев и так далее), потому что это проходные вопросы, на которые можно ответит "окей", "беседер", "тов" (варианты "хорошо") или задать встречный вопрос, как у англичан. Помните:"Hello, how do you do?", хором отвечаем:"Hello, how do you do?".
Представьте, в полусонном состоянии вы приходите на работу и тут со всех сторон к вам несется: "Как дела?" Первые несколько месяцев я от этого дружелюбия сходила с ума, мне не хотелось разговаривать, я не понимала, чего все эти люди от меня хотят. Это "как дела" било меня по голове.
Потом я привыкла и поняла, что это такой же ритуал, как пожатие рук у мужчин, поцелуи при встрече и прощании (слишком болезненная для меня тема, пока всех перецелуешь, лучше всего приходить на встречу в числе первых и уходить в числе последних, тогда они будут подходить к вам с этими их поцелуями…). Его нужно отрикошетить встречным вопросом, улыбкой или бессменным беседером.
Мой муж идет еще дальше. Заходя в магазин, он спрашивает "как дела" у продавцов. Иногда у них завязывается увлеченная беседа, и на выходе из магазина я спрашиваю, если это был знакомый продавец. Ответ обычно "нет". Я пыталась перенять технику, но, обычно, в ответ на "как дела", я вижу растерянный взгляд продавца.
Дальше больше. Гордые родители, возможно, подтвердят мою догадку: детей в Израиле не учат здороваться! Несмотря на то, что большинство половозрелых израильтян здороваются, "шалом", летящий в к ребенку, натыкается на круглые глаза.Но я не теряю надежду и продолжаю здороваться с тремя детьми наших соседей. В конце концов, мы, русскоговорящие, очень настойчивые.
Автор: Римма Ливне
Источник
Читайте также:
Репатриация
10.06.2017
Нецелое число
Здесь, в Израиле, я очень быстро заметила, что легче всего схожусь с представителями так называемого «полуторного поколения»...
Репатриация
4.11.2016
Михаил Лабковский: «У меня просто не было никаких ожиданий»
Репатриация может быть шагом на пути... 44
Публицистика
17.07.2016
Сиюр и кенес — что за «звери»
Могу сказать уверенно, что так мощно, как во время беременности... 29
Репатриация
7.07.2016
Репатриация и адаптация в Израиле: всё, что нужно знать
Хок ха-швут или Закон о возвращении был принят в 1950 году Кнессетом – этот документ представляет... 36
Репатриация
28.02.2016
38 полезных ресурсов для изучения иврита
Так ли просто выучить иврит, как говорят учителя?... 176
Лента новостей:
Израиль
Израиль
14.06.2026
Командование тыла ужесточило инструкции для населения
Новые правила вступают в силу в воскресенье, 14 июня, в 18:00 и будут действовать до понедельника, 15 июня, 20:00.... 155
Израиль
14.06.2026
ЦАХАЛ готовится к возможному обстрелу Израиля из Ирана после удара в Бейруте
ЦАХАЛ готовится к возможному обстрелу территории Израиля из Ирана в ближайшие...
Израиль
14.06.2026
Нетаниягу поздравил Трампа с 80-летием
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу поздравил президента США... 204
Израиль
14.06.2026
ЦАХАЛ нанес удар по командному пункту «Хизбаллы» в Дахии
ЦАХАЛ сообщил о точечном ударе по командному пункту «Хизбаллы» в...
Израиль
14.06.2026
Правительство утвердило программу укрепления севера
Министерство благосостояния инвестирует около 80... 145
В мире
В мире
14.06.2026
Премьер Пакистана заявил о достижении мирного соглашения между США и Ираном
Премьер-министр Пакистана Шахбаз Шариф заявил, что США и Иран достигли...
В мире
14.06.2026
Трамп раскритиковал удар по Бейруту и призвал не мешать сделке с Ираном
Президент США Дональд Трамп заявил, что утренний удар по Бейруту...
В мире
14.06.2026
Трамп заявил о скором подписании сделки с Ираном
США и Иран могут подписать соглашение в воскресенье, 14 июня. Дональд Трамп заявил, что сразу после подписания Ормузский пролив будет...
В мире
11.06.2026
Трамп отменил запланированные удары по Ирану
Президент США Дональд Трамп заявил, что отменил запланированные на вечер удары по Ирану после того, как переговоры с Тегераном вышли на уровень высшего руководства... 504
В мире
11.06.2026
Трамп анонсировал новые удары по Ирану и пригрозил захватом нефтяной инфраструктуры
Президент США Дональд Трамп заявил в своей соцсети Truth Social, что этой ночью Соединенные... 300
Бизнес
Бизнес
Global Wine & Spirit расширяет портфель: на рынок Израиля выходят новые шотландские виски Naked Malt и The Famous Grouse
Компания Global Wine & Spirit, один из ведущих импортёров и дистрибьюторов алкогольной продукции в Израиле, продолжает активно развивать категорию виски и объявляет о расширении своего портфеля. К уже представленным международным брендам присоединяются два известных шотландских виски – The Famous Grouse и Naked Malt.
Бизнес
14.04.2026
Duty Free возвращается: James Richardson возобновляет полную работу в Бен-Гурионе
После длительного периода ограничений магазины James Richardson Duty... 183
Бизнес
17.03.2026
Песах с коктейлями AMOR станет вашей новой традицией
Праздники – это всегда немного больше, чем просто семейный ужин. Это настроение, ожидание, разговоры...
Бизнес
31.12.2025
Nvidia выложит ещё 3 млрд долл за покупку в Израиле
Компания Nvidia ведет переговоры о покупке израильского стартапа AI21 Labs,...
Бизнес
10.12.2025
Кушнер поддержит Эллисона в битве за Warner Bros.
Инвестиционная компания Affinity Partners, принадлежащая...
Наука и технологии
Наука и технологии
20.05.2026
Маск: Израиль — мировой лидер по инновациям на душу населения
Илон Маск высоко оценил израильскую технологическую индустрию и назвал Израиль одним из мировых... 442
Наука и технологии
19.05.2026
Национальная служба ИКТ переходит в Канцелярию премьер-министра
Правительство одобрило перевод Национальной службы информационно-коммуникационных технологий из Министерства экономики...
Наука и технологии
27.04.2026
Израильские физики создали «черную дыру» на лабораторном столе
Ученые из Университета Бар-Илан создали оптическую систему, имитирующую поведение световых волн вблизи черных... 166
Наука и технологии
7.04.2026
Миссия Artemis II завершила облет Луны и возвращается к Земле
Пилотируемая миссия NASA Artemis II завершила облет Луны и начала путь обратно к Земле, став первым за более чем 50 лет полётом астронавтов за пределы околоземной...
Наука и технологии
22.02.2026
Стартап из Реховота, разрабатывающий метод ранней диагностики рака, продан за 149 млн долл
Американская биотехнологическая компания Guardant Health объявила... 131
Медицина
Медицина
Законопроект о признании Иудеи и Самарии подан в 16 штатах США
После многолетней работы, включавшей десятки ознакомительных туров по Самарии для членов Конгресса, сенаторов, законодателей штатов и евангелических пасторов, а также проведения конференций во Флориде и Аризоне, 16 штатов США находятся на различных этапах продвижения закона о признании Иудеи и Самарии. Последним штатом, где был официально подан данный законопроект, стал Нью-Мексико.
Медицина
17.06.2025
Как помочь детям сохранять спокойствие и ощущение безопасности в нестабильной реальности
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет»,...
Медицина
15.06.2025
Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
Медицина
29.05.2025
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца. 240
Медицина
29.04.2025
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Медицина
27.04.2025
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Деньги
Деньги
30.04.2026
Финкомиссия Кнессета утвердила схему компенсаций бизнесу за войну с Ираном
Финансовая комиссия Кнессета одобрила ко второму и третьему чтениям...
Деньги
10.04.2026
В Израиле падает спрос на жилье без защищенных комнат
Во время войны структура спроса на жилье в Израиле заметно изменилась. 136
Деньги
30.03.2026
Кнессет утвердил госбюджет Израиля на 2026 год
Государственный бюджет Израиля на 2026 год был окончательно утвержден Кнессетом во втором и третьем чтениях в ночь на 30 марта.
Деньги
12.02.2026
Курс шекеля достиг 30-летнего максимума
Шекель укрепился по отношению к доллару, достигнув 30-летнего максимума.
Деньги
8.12.2025
Налоговое управление впервые опубликовало сравнительный отчет о доходах израильтян
Департамент планирования и экономики Налогового управления впервые опубликовал...
Культура
Культура
19.05.2026
Репатриантка, которая пишет на иврите. Признание Олеси Кантор - в Израиле и за его пределами.
Олеся Кантор приехала в Израиль в 1995 году, в 24 года, иврита не зная.... 177
Культура
13.05.2026
Ноам Беттан вывел Израиль в финал «Евровидения» на фоне протестов и бойкота
Израильский представитель Ноам Беттан прошел в гранд-финал «Евровидения-2026»... 142
Культура
20.04.2026
Впервые на экране: история бойцов религиозно-национального сектора в новом документальном фильме «Дорогой мой сын»
В канун Дня памяти: на канале «Кан 11» выйдет фильм «Дорогой мой сын», созданный при поддержке...
Культура
17.04.2026
Испания отказалась транслировать Евровидение-2026 из-за участия Израиля
Испанский общественный вещатель объявил, что не будет транслировать конкурс "Евровидение-2026"... 141
Культура
18.02.2026
Более 80 деятелей кино потребовали от Берлинале занять позицию по войне Газе
Среди подписавших письмо - Тильда Суинтон, Хавьер Бардем, Адам Маккей, Алия Шокат,... 131
Публицистика
Публицистика
14.06.2026
С Булгаковым наперевес
Давно пора понять, что культура, при всех гениях, не универсальна. На то она и культура, чтобы действовать,...
Публицистика
7.06.2026
Сионистские телефоны захватывают мир
Запасайтесь попкорном — спектакль обещает быть первоклассным! В этом... 577
Публицистика
31.05.2026
1000 кв. км безопасности: Израиль перестал ждать войну в своей гостиной
По данным Financial Times — издания, которое сложно заподозрить...
Публицистика
28.05.2026
Один ключ к еврейской истории: почему красивые схемы не работают
Мовчан хороший автор, поэтому читается легко. Но именно потому, что это написал человек... 514
Репатриация
Репатриация
27.07.2025
Репатриация продолжается, а правила меняются
Процесс репатриации в Израиль продолжает...
Репатриация
12.06.2025
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,... 151
Репатриация
29.05.2025
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме состоялась сегодня, 29...
Репатриация
9.04.2025
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Репатриация
30.03.2025
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению... 135
Юмор
Юмор
9.08.2021
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический... 124
Юмор
16.07.2020
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар... 130
Юмор
27.05.2020
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020
Ограбление
Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым... 156
